ОТВЕТНОМ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta
• respondió

Примеры использования Ответном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я тут думал об ответном подъбе, и мой друг мне в этом поможет.
He estado pensando en una respuesta en plan"que te jodan", y mi amigo va a ayudarme a llevarla a cabo.

В ответном письме также содержались другие важные документация и информация, испрошенные Группой контроля.
En la respuesta no se incluían otros documentos importantes y la información solicitada por el Grupo de supervisión.

Уменьшилось число сообщений об ответном насилии в отношении представителей общин арабов и туарегов со стороны малийских вооруженных сил.
Han disminuido las denuncias de represalias violentas de las fuerzas armadas malienses contra miembros de las comunidades tuaregs y árabes.

В ответном сообщении БДРЧ говорилось, что<< данные говорят о личном потреблении, а не личном потреблении на душу населения>gt;.
En la comunicación que envió a modo de respuesta, la Oficina afirmó que los datos representaban el consumo privado y no el consumo privado per cápita.

По поводу Юло Давы Цзеринга в ответном сообщении Китая говорилось, что после условного освобождения он работал в курьерской службе гостиницы Хада в Лхасе.
En lo que respecta al caso del Sr. Yulo Dawa Tsering, China ha respondido que después de concedérsele la libertad condicional, trabajó al servicio del correo del Hotel Hada en Lhassa.

В ответном письме от 30 декабря 2013 года Постоянное представительство сообщило, что правительство не хочет давать согласие на въезд эксперта в Кению.
La Misión Permanente respondió en una carta de fecha 30 de diciembre de 2013 que el Gobierno no estaba dispuesto a permitir la entrada del experto en Kenya.

Сентября 2001 года Постоянное представительство в ответном письме официально обратилось к городскому департаменту финансов с просьбой немедленно отозвать указанное требование.
El 20 de septiembre de 2001, la Misión contestó en una carta en la que, entre otras cosas, solicitaba oficialmente que el Departamento de Finanzas de la Ciudad retirara su reclamación de inmediato.

В ответном выступлении г-н Беклз отметил, что концепция помощи наделяет полномочиями дающую сторону, чьи действия продиктованы симпатией.
A título de respuesta, el Sr. Beckles señaló que el concepto de asistencia resaltaba la acción del donante, que respondía a un sentimiento de compasión.

Данная информация представлена в развитие позиции Франции, которая была изложена в ее ответном письме, направленном Генеральному секретарю в апреле 2007 года, а также формулировалась в ее различных заявлениях на сессиях Подготовительного комитета.
Este documento tiene por objeto completar las opiniones expresadas por Francia en la respuesta dirigida al Secretario General en abril de 2007 y durante sus diferentes intervenciones en los comités preparatorios.

В ответном письме от 2 декабря 2005 года автор подтвердила факт подачи второго ходатайства, отметив при этом, однако, наличие конкретно не указанных" трудностей".
En carta de fecha 2 de diciembre de 2005, la autora respondió confirmando que había presentado una segunda solicitud y señalando" dificultades", que no especificó.

Премьер-министр Армении в своем ответном слове подчеркнул желание его страны добиться" сбалансированного развития", базирующегося на экономических и социальных программах, но в то же время и на защите и поощрении прав человека и основных свобод.
En su respuesta, el Primer Ministro de Armenia destacó el deseo de su país de alcanzar un" desarrollo equilibrado" basado en programas económicos y sociales, así como en la protección y la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В ответном письме общество выразило согласие с предложенным изменением арбитражной оговорки и назначило своего арбитра для разрешения спора.
En su carta de respuesta, la empresa rusa manifestó su aceptación de la modificación propuesta de la cláusula compromisoria y nombró un árbitro para la solución de controversias.

Представитель ФАО в ответном слове разъяснил, что в настоящее время доклад ФАО, представляемый Комитету по рыболовству, посвящен состоянию рыбных запасов, а не состоянию экосистем изза отсутствия механизма, который собирал бы информацию об экосистемах.
El representante de la FAO respondió diciendo que el informe presentado al Comité de Pesca de la FAO se centraba en la situación de las poblaciones de peces y no en los ecosistemas, ya que no había ningún mecanismo para reunir información sobre éstos.

В ответном выступлении в связи с вопросами, касающимися прав женщин и детей, Лаос объяснил, что он поощряет улучшение положения женщин и обеспечение гендерного равенства, как это предусмотрено в Конституции.
En respuesta, Laos explicó, acerca de las preguntas relativas a los derechos de la mujer y del niño, que promovía el adelanto de la mujer y la igualdad de género, según lo previsto en la Constitución.

В подробном ответном докладе в связи с независимой оценкой были намечены пути упорядочения планирования и операций ЮНИФЕМ с учетом сильных и слабых сторон, отмеченных в отчете по итогам оценки.
En la respuesta detallada a la evaluación externa se esbozaron formas en que el UNIFEM armonizaría su programación y operaciones sobre la base de los puntos fuertes y débiles señalados en el informe de evaluación.

В ответном письме на имя исполняющего обязанности министра иностранных дел Ливана от 7 января я должным образом засвидетельствовал факт передачи Ливаном координат его исключительной экономической зоны.
En la respuesta que envié al Ministro de Relaciones Exteriores interino del Líbano el 7 de febrero tomé debidamente nota del depósito por el Líbano de las coordinadas de su zona económica exclusiva.

В своем ответном письме от 9 августа 2002 года( S/ 2002/ 917) Председатель Совета сообщил Генеральному секретарю, что члены Совета приняли к сведению его предложение.
En su respuesta de fecha 9 de agosto de 2002(S/2002/917), el Presidente del Consejo informó al Secretario General de que los miembros del Consejo habían tomado nota de su propuesta.

В своем ответном письме от 2 ноября 2011 года Генеральный директор заявил о готовности командировать DDGSG, с тем чтобы<< обсудить вопросы, определенные>gt; в его предстоящем докладе Совету управляющих.
En su respuesta, de fecha 2 de noviembre de 2011, el Director General señaló su disposición a enviar al DDG-SG para examinar las cuestiones que figuren en su próximo informe a la Junta de Gobernadores.

В ответном письме от 18 мая 2012 года посол и Постоянный представитель при МАГАТЭ Его Превосходительство гн Али Асгар Солтани сообщил Генеральному директору о положительном отношении Ирана к визиту.
En su respuesta fechada el 18 de mayo de 2012, el Excmo. Sr. Ali Asghar Soltanieh, Embajador y Representante Permanente ante el OIEA, informó al Director General de la respuesta afirmativa del Irán en relación con la visita.

В своем ответном слове Контролер сослался на недавно подписанный меморандум о договоренности между Управлением служб внутреннего надзора и УВКБ и на тот факт, что УВКБ финансирует всю деятельность по ревизии организации.
En su respuesta, el Contralor se remitió al reciente Memorando de Entendimiento entre la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y el ACNUR y señaló que el ACNUR financiaba todas las actividades de auditoría para la organización.

В своем ответном выступлении Директор заметила, что намеченное на апрель Совещание министров по Балийскому процессу предоставит Верховному комиссару возможность обсудить проблему рохингья в целях поиска региональных решений.
En sus respuestas, la Directora comentó que la Reunión Ministerial del Proceso de Bali en abril podía ofrecer al Alto Comisionado la oportunidad de examinar la cuestión de los rohingyas, con el fin de hallar soluciones regionales.

В ответном слове заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА по программам заверила членов Совета, что ЮНФПА будет тесно сотрудничать с ними в целях совершенствования процесса гармонизации и утверждения страновых программ.
En su respuesta, la Directora Ejecutiva Adjunta(Programa) del UNFPA garantizó a los miembros de la Junta que el UNFPA colaboraría estrechamente con ellos para mejorar el proceso de armonización y aprobación de los programas en los países.

В ответном письме от 17 августа министр Ж. Йованович выразил свою точку зрения по поводу гуманитарной катастрофы, которая, по его мнению, явилась результатом действий, предпринятых" бандой террористов, принадлежащих к так называемой ОАК".
En su respuesta de fecha 17 de agosto, el Ministro Z. Jovanovič expresó su opinión sobre el desastre humanitario, que a su juicio era el resultado de las actividades de la" banda de terroristas pertenecientes al denominado ELK".

В совместном ответном письме от 9 августа 2005 года Постоянный представитель бывшей югославской Республики Македония и Временные Поверенные в делах четырех других государств- преемников изложили свои замечания по данному докладу.
En una respuesta conjunta, de fecha 9 de agosto de 2005, el Representante Permanente de la ex República Yugoslava de Macedonia y los Encargados de negocios interinos de los otros cuatro Estados sucesores hicieron observaciones sobre el informe.

В своем ответном письме я выразил сожаление по поводу решения президента Гбагбо не участвовать в этом важном совещании и напомнил ему, что решение о его созыве в Нью-Йорке было принято с его полного согласия.
En mi carta de respuesta, expresé al Presidente Gbagbo mi pesar por su decisión de no asistir a esa importante reunión y le recordé que la decisión de organizar la reunión de seguimiento en Nueva York se había tomado con su total conformidad.

В ответном письме главы управления секретариата Высшего совета национальной безопасности Исламской Республики Иран готовность группы<< пять плюс один>gt; вернуться за стол переговоров получила признание и высокую оценку.
En una carta de respuesta del Jefe de la Oficina del Secretario del Consejo Superior de Seguridad Nacional de la República Islámica del Irán, se reconoció y agradeció la decisión de los 5+1 de reemprender las conversaciones con el Irán.

В ответном слове региональные директора заверили членов Совета в своем решительном стремлении работать совместно с ними в плане осуществления региональных программ и удовлетворения потребностей стран осуществления программ с учетом региональных аспектов.
En sus respuestas, los directores regionales manifestaron a los miembros de la Junta su firme empeño en colaborar con ellos para aplicar los programas regionales y atender, desde una perspectiva regional, las necesidades de los países en los que se ejecutan programas.

Председатель в ответном письме от 3 декабря 2004 года информировал Постоянного представителя Швейцарии о том, что Комитет обсудил просьбу, держит ее в поле зрения и хотел бы получить дополнительное обоснование этой просьбы и соответствующую информацию в поддержку этой просьбы.
El Presidente respondió al Representante Permanente de Suiza en una carta de fecha 3 de diciembre de 2004 que el Comité había deliberado sobre la solicitud, la estaba examinando y querría más justificación e información pertinente que la apoyara.

В ответном слове президент Дайс заявил, что естественную приверженность его страны международному порядку, основанному на верховенстве права, можно объяснить тем обстоятельством, что политическая культура Швейцарии включает три основных аспекта: федерализм, непосредственную демократию и прагматизм.
En su respuesta, el Presidente Deiss afirmó que el empeño natural de su país en un orden internacional fundado en el Estado de derecho podía explicarse a partir de la cultura política suiza, que abarca tres aspectos fundamentales: federalismo, democracia directa y pragmatismo.

В своем ответном послании, направленном в качестве Председателя ФУНСИНПЕК, первый премьер-министр принц Нородом Ранарит отверг рекомендации Специального представителя 4/ как нежелательное вмешательство в работу суверенного Национального собрания Камбоджи.
En la respuesta que envió en su calidad de Presidente del Partido FUNCINPEC, el Príncipe Norodom Ranariddh, Primer Primer Ministro, rechazó las recomendaciones del Representante Especial por considerarlas una injerencia injustificada en el funcionamiento de la Asamblea Nacional soberana de Camboya.