ВЗАИМНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• mutual consultations
• mutual consultation

Примеры использования Взаимных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти документы могут быть подготовлены в рамках взаимных консультаций.
These papers may be prepared in mutual consultation.

В этом контексте предусмотрен механизм взаимных консультаций, предназначенных для налаживания надлежащего взаимодействия.
In this context, a mutual consultative mechanism was envisaged for the purpose of appropriate reciprocal assistance.

Между внешнеполитическими ведомствами налажен механизм регулярных взаимных консультаций.
A mechanism for holding regular mutual consultations between foreign policy departments has been set up.

Вопросы, не охваченные настоящим Соглашением, урегулируются посредством взаимных консультаций между Договаривающимися сторонами.
Issues that are not covered by the present Agreement shall be settled by mutual consultations among the Contracting Parties.

Однако на практике оба учреждения выполняют сходные функции без предварительных взаимных консультаций.
In practice, however, both institutions perform similar functions with no ex-ante mutual consultation.

Для дальнейшего упрощения этого процесса взаимных консультаций неправительственные организации согласились назначить координационный центр.
To further facilitate this process of mutual consultations, the non-governmental organizations agreed to nominate a focal point.

Эта инициатива способствовала росту доверия и созданию контактной группы для регулярных взаимных консультаций.
This initiative resulted in increased trust and creation of a contact group for regular mutual consultations.

Центральные банки Сторон создадут межбанковский союз в целях взаимных консультаций и координации осуществляемых мер.
The central banks of the Parties shall establish an interbank association in order to conduct mutual consultations and coordinate measures being implemented.

К базовым знаниям специалиста надо добавить интенсивное использование компьютерной техники для получения информации и для взаимных консультаций.
One has to add to the specialist's basic knowledge the intensive use of computers for information and inter-consultations.

Мы удовлетворены тем, что такой дух взаимных консультаций и даже взаимодействия существует в контексте международной солидарности и сотрудничества.
We are gratified that the spirit of mutual consultation and indeed collaboration exists in the context of international solidarity and cooperation.

На совместной пресс-конференции было объявлено об учреждении совместной комиссии, которая станет частью процесса взаимных консультаций по борьбе с терроризмом.
At a joint press conference, the establishment of a joint commission was announced as part of a mutual consultation process to fight terrorism.

С этой целью МККК участвует в усилиях по координации на основе регулярного диалога и взаимных консультаций как в штаб-квартире, так и на местах, по тематическим и оперативным вопросам.
Towards that end, the ICRC participates in coordination efforts through regular dialogue and mutual consultation, both at headquarters and in the field, on thematic issues and on operational questions.

Все споры, возникающие в ходе реализации настоящего Соглашения, государства- участники будут разрешать путем взаимных консультаций и заключения дополнительных соглашений.
The States Parties shall settle all disputes which may arise in the course of the implementation of this Agreement through mutual consultations and the conclusion of additional agreements.

Взаимных консультаций( переговоров) по вопросам регулирования трудовых отношений и иных непосредственно связанных с ними отношений, обеспечения гарантий трудовых прав работников и совершенствования трудового законодательства;
Mutual consultation(negotiations) aimed at regulating labour and associated relations, enforcing guarantees of workers' labour rights and improving labour legislation;

Вопросы толкования и применения норм настоящего Соглашения подлежат разрешению путем взаимных консультаций и переговоров между заинтересованными Сторонами.
The issues of interpreting and applying of this Agreement conditions are to be resolved by mutual consultations and negotiations between interested Parties.

Структура взаимных консультаций между ОАГ и Организацией Объединенных Наций была улучшена, и это принесло свои плоды, что, по мнению обеих организаций, создает основы для будущей деятельности в этом регионе.
The configuration of a mutual consultation system between the OAS and the United Nations on this problem has been improved and has borne fruit, which both organizations believe lays the foundations for future activity in the region.

Исходя из утвердившегося на саммитах глав тюркоязычных государств духа взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства, взаимных консультаций и стремления к совместному развитию.
Proceeding from the spirit of mutual confidence, mutual benefit, equality, mutual consultations and aspiration towards common development established at the Summits of the Heads of the Turkic-speaking Countries;

На основе такого регулярного диалога и взаимных консультаций с другими участниками гуманитарной деятельности по тематическим и оперативным вопросам МККК вносит свой вклад в достижение общей цели, заключающейся в повышении эффективности гуманитарной деятельности.
Through such regular dialogue and mutual consultation with other humanitarian actors on thematic issues and operational questions, the ICRC contributes to the common goal of more effective humanitarian action.

То ШОС руководствуется духом Шанхая, основанном на принципах взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства, взаимных консультаций, уважения к разнообразию культур и стремлении к совместному развитию.
The SCO is guided by the spirit of Shanghai, based on mutual trust, mutual benefit, equality, mutual consultations, respect for the diversity of cultures and the aspiration of joint development.

Они выводят стадию" переговоров" только на тот этап, где они и должны проводиться, т. е. в переговорных органах после этапа взаимного информирования о новых концепциях политики и взаимных консультаций по этим инициативам.
They place the"negotiation" phase only where it should be, i.e. in the negotiation bodies and after the phase of mutual information on new policy concepts and mutual consultation on those initiatives.

Пытаясь создать необходимый форум для взаимных консультаций, специальные посланники Африканского союза и Организации Объединенных Наций пригласили представителей движений на встречи в Аруше, Танзания, и в Нджамене, Чад август и сентябрь 2007 года.
Endeavouring to provide a suitable forum for mutual consultations, the special envoys of the African Union and United Nations invited the movements to meetings in Arusha, Tanzania and N'Djamena, Chad August and September 2007.

В этом контексте представление текущего бюджетного документа было осуществлено с учетом взаимных консультаций между подразделениями Исполнительного комитета в целях уточнения направленности их программ работы при одновременном недопущении дублирования и накладок.
In this context, the current budget submission has benefited from mutual consultation among entities of the Executive Committee to enhance the orientation of their work programmes while avoiding duplications and overlapping.

С 1998 года Департамент поддерживает механизм, обеспечиваемый Программой координации по стрелковому оружию, которая по-прежнему является единственным форумом для взаимных консультаций и обмена информацией по этому вопросу между программами Организации Объединенных Наций.
Since 1998, the Department has supported the mechanism for coordinating action on small arms, which remains the only forum for mutual consultation and exchange of information on this issue among United Nations programmes.

Во время работы IMDS- 2007 состоялись переговоры делегации« Русского Страхового Центра» с представителями руководства ВМФ России, ФСВТС, Федерального агентства по промышленности и ФГУП« Рособоронэкспорт» по отдельным аспектам сотрудничества и взаимных консультаций.
At IMDS-2007 negotiation talks of Russian Insurance Centre delegation with Russian Naval Forces, Federal Service on Military-Technical Cooperation, Federal Agency on Industry and Federal Unitary Organization Rosoboronexport were held on various aspects of cooperation and mutual consultations.

После образования комитетов Жогорку Кенеш делает двухдневный перерыв в заседаниях, чтобы предоставить время для формирования депутатских фракций237 и их взаимных консультаций, выбора депутатами комитета, в состав которого они хотят войти.
After formation of committees of the Jogorku Kenesh shall make a two-day prorogation in the sittings holding for taking time for formation of deputy coalitions(factions, deputy groups) and their mutual consultations, elections by the deputies of a committee which membership they want to join.

Поэтому конкретные детали, включая возможные меры по смягчению последствий, дополнительные фоновые исследования и т. д., должны предлагаться контрактором, рассматриваться Юридической и технической комиссией в каждом отдельном случае и дорабатываться на основе взаимных консультаций по мере осуществления деятельности.
Therefore details, including possible mitigation measures, additional baseline studies, etc., should be proposed by the contractor, reviewed by the Legal and Technical Commission on a case-by-case basis and worked out through mutual consultation as activities evolve.

Участники призвали Совет Европы продолжать предоставлять такую возможность для взаимных консультаций, в частности посредством сохранения его полезного веб- сайта по Международному уголовному суду, поддержания сети страновых сотрудников по связи и продолжения консультаций на соответствующей и регулярной основе.
Participants called upon the Council of Europe to continue to provide this opportunity for mutual consultations, in particular by maintaining its useful ICC web site, by providing support to the network of country liaison officers and by holding further consultations in an appropriate and regular form.

Как все мы прекрасно знаем, пакет реформ Генерального секретаря, основанный на его решимости активизировать деятельность Организации Объединенных Наций, стал результатом бесконечно долгих и активных обсуждений государств- членов в Секретариате, взаимных консультаций, осторожных оценок и компромиссов.
As we all know perfectly well, the Secretary-General's reform package, based upon his determination to revitalize the United Nations, reflects countless hours of active deliberations both by Member States and by the Secretariat, mutual consultations, prudent evaluation and compromise.

Хотя между органами по вопросам конкуренции государств- членов МЕРКОСУР было заключено несколько соглашений, предусматривающих процедуры для взаимных консультаций и технической помощи, пока были налажены связи главным образом между аргентинскими и бразильскими органами, что позволило им унифицировать применяемые ими критерии 45/.
While several agreements between competition authorities of MERCOSUR member States have been concluded, providing for procedures for reciprocal consultations and technical assistance, linkages have so far been generated mainly between the Argentine and Brazilian authorities, helping to unify criteria applied by the two authorities.

Рабочая группа отметила то большое значение, которое имеет для развивающихся стран передача технологии и навыков организации деятельности в целях устойчивого развития, и настоятельно призвала выявить и устранить, в соответствующих случаях, препятствия на пути такой передачи посредством взаимных консультаций между сторонами.
The Working Group noted the importance for developing countries of the transfer of technology and entrepreneurial skills for sustainable development, and urged that barriers to such transfer be identified and removed, where appropriate, by mutual consultations between parties.