MUTUAL CONSULTATION на Русском - Русский перевод

• взаимных консультаций
• совместных консультаций
• взаимные консультации

Примеры использования Mutual consultation на Английском языке и их переводы на Русский язык

These papers may be prepared in mutual consultation.
Эти документы могут быть подготовлены в рамках взаимных консультаций.

A mechanism for holding regular mutual consultations between foreign policy departments has been set up.
Между внешнеполитическими ведомствами налажен механизм регулярных взаимных консультаций.

In practice, however, both institutions perform similar functions with no ex-ante mutual consultation.
Однако на практике оба учреждения выполняют сходные функции без предварительных взаимных консультаций.

Pursuant to the resolution of the Mauritius Summit, mutual consultation and information shall be effected through.
В соответствии с резолюцией, принятой на Встрече на высшем уровне на Маврикие, взаимные консультации и обмен информацией осуществляются посредством.

This initiative resulted in increased trust and creation of a contact group for regular mutual consultations.
Эта инициатива способствовала росту доверия и созданию контактной группы для регулярных взаимных консультаций.

They were determined to strengthen cooperation and mutual consultation in order to combat that trend and prevent it from spreading to the Red Sea.
Они заявили о своем твердом намерении укреплять сотрудничество и взаимные консультации для борьбы с этим явлением и недопущения его распространения на Красное море.

In the course of the project the ministries and parties involved will hold mutual consultations on its progress.
В ходе проекта министерства и другие соответствующие ведомства проводят взаимные консультации по результатам его осуществления.

Mutual consultation(negotiations) aimed at regulating labour and associated relations, enforcing guarantees of workers' labour rights and improving labour legislation;
Взаимных консультаций( переговоров) по вопросам регулирования трудовых отношений и иных непосредственно связанных с ними отношений, обеспечения гарантий трудовых прав работников и совершенствования трудового законодательства;

Issues that are not covered by the present Agreement shall be settled by mutual consultations among the Contracting Parties.
Вопросы, не охваченные настоящим Соглашением, урегулируются посредством взаимных консультаций между Договаривающимися сторонами.

The exchange of information on a regular basis and mutual consultations between the offices of UNDP resident representatives and the staff of OSCE field activities have also become an established practice.
Регулярный обмен информацией и взаимные консультации между отделениями представителей- резидентов ПРООН и персоналом ОБСЕ, осуществляющим деятельность на местах, также стали общепринятой практикой.

The central banks of the Parties shall establish an interbank association in order to conduct mutual consultations and coordinate measures being implemented.
Центральные банки Сторон создадут межбанковский союз в целях взаимных консультаций и координации осуществляемых мер.

The configuration of a mutual consultation system between the OAS and the United Nations on this problem has been improved and has borne fruit, which both organizations believe lays the foundations for future activity in the region.
Структура взаимных консультаций между ОАГ и Организацией Объединенных Наций была улучшена, и это принесло свои плоды, что, по мнению обеих организаций, создает основы для будущей деятельности в этом регионе.

At a joint press conference, the establishment of a joint commission was announced as part of a mutual consultation process to fight terrorism.
На совместной пресс-конференции было объявлено об учреждении совместной комиссии, которая станет частью процесса взаимных консультаций по борьбе с терроризмом.

Through such regular dialogue and mutual consultation with other humanitarian actors on thematic issues and operational questions, the ICRC contributes to the common goal of more effective humanitarian action.
На основе такого регулярного диалога и взаимных консультаций с другими участниками гуманитарной деятельности по тематическим и оперативным вопросам МККК вносит свой вклад в достижение общей цели, заключающейся в повышении эффективности гуманитарной деятельности.

Towards that end, the ICRC participates in coordination efforts through regular dialogue and mutual consultation, both at headquarters and in the field, on thematic issues and on operational questions.
С этой целью МККК участвует в усилиях по координации на основе регулярного диалога и взаимных консультаций как в штаб-квартире, так и на местах, по тематическим и оперативным вопросам.

They place the"negotiation" phase only where it should be, i.e. in the negotiation bodies and after the phase of mutual information on new policy concepts and mutual consultation on those initiatives.
Они выводят стадию" переговоров" только на тот этап, где они и должны проводиться, т. е. в переговорных органах после этапа взаимного информирования о новых концепциях политики и взаимных консультаций по этим инициативам.

The purpose of such yearly conferences is to promote mutual consultation and the exchange of information, experience and assistance relating to counter-terrorism and to coordinate efforts among the organs concerned in the Arab countries.
Цель этих ежегодно проводимых конференций состоит в расширении взаимных консультаций, обмене информацией и опытом, оказании помощи в борьбе с терроризмом и координации усилий соответствующих органов в арабских странах.

Since 1998, the Department has supported the mechanism for coordinating action on small arms, which remains the only forum for mutual consultation and exchange of information on this issue among United Nations programmes.
С 1998 года Департамент поддерживает механизм, обеспечиваемый Программой координации по стрелковому оружию, которая по-прежнему является единственным форумом для взаимных консультаций и обмена информацией по этому вопросу между программами Организации Объединенных Наций.

Following the adoption by the National Assembly of the above-mentioned legislation, the Special Representative met on 14 November with the President of the Assembly to discuss the impact of this measure on the peace process and the need to resolve constitutional issues in the spirit of consensus and mutual consultation.
После принятия Национальной ассамблеей вышеупомянутого законодательного акта Специальный представитель встретился 14 ноября с Председателем Ассамблеи для обсуждения воздействия этой меры на мирный процесс и необходимость решения конституционных вопросов в духе консенсуса и взаимных консультаций.

In this context, the current budget submission has benefited from mutual consultation among entities of the Executive Committee to enhance the orientation of their work programmes while avoiding duplications and overlapping.
В этом контексте представление текущего бюджетного документа было осуществлено с учетом взаимных консультаций между подразделениями Исполнительного комитета в целях уточнения направленности их программ работы при одновременном недопущении дублирования и накладок.

In order to ensure that there are no unnecessary shocks or surprises for either side, the three steps necessary to attaining agreements in good-faith-- namely, mutual information, mutual consultation and, most importantly, negotiation-- must be respected;
Для обеспечения того, чтобы ни для одной стороны не было ненужных потрясений или неожиданностей, должен соблюдаться принцип трех этапов, необходимых для добросовестного достижения соглашений, а именно: взаимный обмен информацией, взаимные консультации и, что важнее всего, переговоры;

After mutual consultation, the Heads of State of Uganda and the Democratic Republic of the Congo have decided that the above-mentioned Luanda Agreement concerning the total withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo, normalization of relations and cooperation, be amended to provide for a new framework, for the work of the Ituri Pacification Commission(IPC) as set out in the attached, updated timetable.
После взаимных консультаций главы государств Уганды и Демократической Республики Конго приняли решение о том, что в вышеупомянутое Луандское соглашение о полном выводе угандийских войск из Демократической Республики Конго, нормализации отношений и сотрудничестве следует внести поправки для обеспечения новых рамок, работы Комиссии по установлению мира в Итури( КУМИ) в соответствии с прилагаемым уточненным графиком.

Encourages the Group of Eight countries to continue to promote cooperation with and assistance for Afghanistan through mutual consultation and agreement, including follow-up projects in areas such as repatriation of refugees, border management and economic development;
Рекомендует странам Группы восьми продолжать содействие развитию сотрудничества с Афганистаном и оказание ему помощи посредством совместных консультаций и согласований, включая последующие проекты в таких областях, как репатриация беженцев, пограничный контроль и экономическое развитие;

The memorandum provided a framework for further cooperation aimed at establishing a technical assistance cooperation programme in the field of human rights, including training of secretariat staff, joint meetings and seminars, exchange of information and documentation, mutual consultation and cooperation.
Меморандум обеспечил основу для дальнейшего сотрудничества в целях разработки совместной программы оказания технической помощи в области прав человека, включая подготовку секретариатского персонала, проведение совместных совещаний и семинаров, обмен информацией и документацией, организацию взаимных консультаций и сотрудничество.

Encourages the Group of Eight countries to continue to stimulate and support cooperation between Afghanistan and its neighbours through mutual consultation and agreement, including on development projects in areas such as infrastructural connectivity, border management and economic development;
Рекомендует странам Группы восьми продолжать стимулировать и поддерживать сотрудничество между Афганистаном и его соседями посредством совместных консультаций и согласований, в том числе в работе над проектами в целях развития в таких областях, как обеспечение совместимости инфраструктур, пограничный контроль и экономическое развитие;

Recognizes that the promotion and protection of human rights should be an essential element in the achievement of a comprehensive solution to the crisis in Afghanistan and therefore invites the Special Mission and the Special Rapporteur to exchange relevant information and to strengthen their mutual consultation and cooperation;
Признает, что поощрение и защита прав человека должны быть неотъемлемым элементом достижения всеобъемлющего урегулирования кризиса в Афганистане, и поэтому предлагает Специальной миссии и Специальному докладчику обмениваться соответствующей информацией и укреплять их взаимные консультации и сотрудничество;

In order to ensure that there are no unnecessary shocks or surprises for either side, the three steps necessary to attaining agreements in good-faith-- namely, timely mutual information, mutual consultation and negotiation-- must be respected and complemented by the provision of relevant information jointly by SRs and MRs to all concerned parties.
Для обеспечения того, чтобы ни для одной из сторон не было ненужных потрясений или неожиданностей, должен соблюдаться принцип трех этапов, необходимых для добросовестного достижения соглашений, а именно своевременное взаимное информирование, взаимные консультации и переговоры и они должны дополняться совместным представлением соответствующей информации ПП и ПА всем заинтересованным сторонам.

Following mutual consultation, the head of State of the Democratic Republic of the Congo and his Ugandan counterpart agreed that the above-mentioned Luanda Agreement on the complete withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo and the normalization of cooperation relations should be amended to specify a new framework for the establishment of the Ituri Pacification Commission in conformity with the annexed updated timetable.
В результате двусторонней консультации глава Демократической Республики Конго и его угандийский коллега договорились о том, что в вышеупомянутое Луандийское соглашение о полном выводе угандийских войск из Демократической Республики Конго, сотрудничестве и нормализации отношений вносится поправка, определяющая новые рамки создания Комиссии по установлению мира в Итури в соответствии с обновленным графиком см. добавление.

Welcomes the joint statement adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight countries with the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and Pakistan at their meeting in Potsdam, Germany, on 30 May 2007 on the promotion of cooperation and assistance through mutual consultation and agreement, including follow-up projects in areas such as refugees repatriation and economic development;
Приветствует совместное заявление, принятое министрами иностранных дел стран Группы восьми и министрами иностранных дел Афганистана и Пакистана на их встрече в Потсдаме, Германия, 30 мая 2007 года, о поощрении сотрудничества и помощи посредством совместных консультаций и согласований, включая последующие проекты в таких областях, как репатриация беженцев и экономическое развитие;

Encourages the Group of Eight countries to continue to stimulate and support cooperation between Afghanistan and its neighbours through mutual consultation and agreement, including on development projects in areas such as infrastructural connectivity, border management and economic development, and in this regard looks forward to the creation of the Afghan rail authority announced at the regional rail conference in Paris on 4 and 5 July 2011;
Рекомендует странам Группы восьми продолжать стимулировать и поддерживать сотрудничество между Афганистаном и его соседями посредством совместных консультаций и согласований, в том числе в работе над проектами в целях развития в таких областях, как обеспечение совместимости инфраструктур, пограничный контроль и экономическое развитие, и в связи с этим рассчитывает на создание Афганского управления железных дорог, о котором было объявлено на региональной конференции по железнодорожному сообщению, состоявшейся в Париже 4 и 5 июля 2011 года;