JOINT CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• совместные консультации
• совместных консультаций
• совместных консультациях

Примеры использования Joint consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

During this investigation, the two parties held joint consultations.
В ходе этого расследования обе стороны проводили совместные консультации.

Joint consultations with donor countries are planned in this regard.
В этой связи планируется провести совместные консультации со странами- донорами.

The aim to is make the best use of resources by building on existing joint consultations.
Цель заключается в том, чтобы наиболее оптимально использовать ресурсы, опираясь на текущий процесс совестных консультаций.

Joint consultations on new agreements, with FAO for example, were pursued.
Проводились также совместные консультации по новым соглашениям, например с ФАО.

To participate in and service the joint consultations on the European Comparison Programme, Vienna, 3-5 June 1998.
Участие в работе и обслуживание совместных консультаций по Программе европейских сопоставлений, Вена, 3- 5 июня 1998 года.

Joint consultations on new agreements, with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, for example.
Проводились также совместные консультации по новым соглашениям, например с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.

In regard to a series of recommendations the Government organized joint consultations with national institutions and relevant stakeholders.
В связи с рядом рекомендаций правительство провело совместные консультации с национальными учреждениями и заинтересованными сторонами.

Conducting joint consultations, conferences and other activities on the issues of European integration.
Проведение совместных консультаций, конференций и других мероприятий по вопросам европейской интеграции.

In preparing for mediation the mediator arranges and conducts preliminary individual and joint consultations with the parties to the dispute.
При подготовке к медиации медиатор назначает и проводит предварительные индивидуальные и совместные консультации со сторонами спора.

I look forward to our joint consultations within the framework of resolution 63/302.
Я с нетерпением ожидаю наших совместных консультаций на основе резолюции 63/ 302.

Regional fisheries management organizations and arrangements that regulated straddling fish stocks were urged to hold joint consultations and share best practices.
Региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, регулирующие трансграничные рыбные запасы, были настоятельно призваны проводить совместные консультации и обмениваться передовой практикой.

Th e EBRD and IFC also held joint consultations in each country to determine whether they would fund the project.
ЕБРР и МФК также проводили совместные консультации в каждой из стран, чтобы определиться с решением о финансировании проекта.

I extend my welcome to President Sarkozy and express my appreciation for his participation in our joint consultations yesterday and today on the grave situation in the Gaza Strip.
Я рад приветствовать президента Саркози и выражаю ему признательность за его участие во вчерашних и сегодняшних совместных консультациях по вопросу о тяжелом положении в секторе Газа.

Joint consultations with the authorities responsible for housing in the capital district have proved to be particularly useful.
Особенно конструктивными в этом отношении оказались совместные консультации с представителями органов, отвечающих за жилищный сектор в столичном округе.

The members of the Joint Inspection Unit shall be free to participate in meetings of the Committee for Programme and Coordination and arrangements shall be made for periodic joint consultations.
Члены Объединенной инспекционной группы имеют право участвовать в работе заседаний Комитета по программе и координации; принимаются также меры по обеспечению периодических совместных консультаций.

Decisions are made only after joint consultations and evaluations with Greece" Greek Cypriot daily Fileleftheros of 22 April 1997.
Решения принимаются только после совместных консультаций и оценок с Грецией" греко- киприотская ежедневная газета" Филелефтерос", 22 апреля 1997 года.

During these negotiations, my Special Envoy and Mr. Pastukhov each met with the Georgian and Abkhaz sides and then held joint consultations with both sides on the draft protocol see S/1996/5, para. 40.
В ходе переговоров мой Специальный посланник и г-н Пастухов провели индивидуальные встречи с представителями грузинской и абхазской сторон и совместные консультации с обеими сторонами по проекту протокола см. S/ 1996/ 5, пункт 40.

His delegation therefore hoped to carry out joint consultations with all interested delegations, and in particular with the sponsors of the draft resolution.
Поэтому его делегация надеется провести совместные консультации со всеми заинтересованными делегациями, и в частности с авторами проекта резолюции.

However, beginning in 2004, the Office of the Special Representative consults with and seeks inputs of NGOs separately, while convening, as appropriate, joint consultations of the Task Force and NGOs.
Однако начиная с 2004 года Канцелярия Специального представителя стала консультироваться с НПО и запрашивать у них информацию в отдельном порядке и, в случае необходимости, проводить совместные консультации между Целевой группой и НПО.

Joint consultations and the agreement with the Government, which will result in the selection of a particular ministry or governmental agency.
Проводятся совместные консультации, и с правительством подписывается соглашение, на основе которого производится отбор конкретного министерства или правительственного учреждения.

In addition, resident and humanitarian coordinators in countries in crisis held joint consultations in Geneva in December 1998 to review policy initiatives of common concern.
Кроме того, координаторы- резиденты и координаторы по оказанию гуманитарной помощи в странах, охваченных кризисом, провели совместные консультации в Женеве в декабре 1998 года, на которых были рассмотрены директивные инициативы, представляющие общий интерес.

Joint consultations between the Republic of Kazakhstan and the Republic of Austria on issues of combatting trafficking in persons, illegal drug traffic and migration;
В совместных консультациях между Республикой Казахстан и Австрийской Республикой по вопросам противодействия торговле людьми, незаконному обороту наркотиков и миграции;

However, beginning in 2004, the Office of the Special Representative now consults with and seeks inputs of NGOs separately, convening, as appropriate, joint consultations of the Task Force and NGOs.
Однако начиная с 2004 года Канцелярия Специального представителя стала отдельно консультироваться с НПО и запрашивать у них информацию и, в случае необходимости, проводить совместные консультации между этой целевой группой и неправительственными организациями.

Following joint consultations, the Bureaux of the two Committees had asked the President of the General Assembly for a more specific allocation of work under the item.
После совместных консультаций Бюро этих двух Комитетов обратилось к Председателю Генеральной Ассамблеи с просьбой более конкретно распределить работу над этим вопросом.

European Comparison Programme: In cooperation with the Austrian Central Statistical Office(ACSO), Eurostat, OECD, CIS STAT and the World Bank organize joint consultations of the 1999 round of PPPs in the Autumn of year 2000.
Европейская программа сопоставлений: Организация осенью 2000 года в сотрудничестве с Центральным статистическим управлением Австрии( ЦСУА), Евростатом, ОЭСР, СНГ- СТАТ и Всемирным банком совместных консультаций по раунду сопоставлений ППС 1999 года.

Joint consultations and field visits by Committee members of both Conventions have identified ways of strengthening implementation of the mutually reinforcing provisions of the two Conventions.
Совместные консультации и визиты на места, предпринимаемые членами комитетов по осуществлению обеих конвенций, позволили выявить пути усиления процесса осуществления взаимоукрепляющих положений обеих конвенций.

Following the meeting of the High-level Panel, the Youth Employment Network secretariat has undertaken joint consultations on strengthening the coherence of its activities on youth employment to anchor the work of the Network.
После заседания Группы высокого уровня секретариат Сети по обеспечению занятости молодежи провел совместные консультации по вопросу об усилении согласованности его деятельности в связи с проблемой занятости среди молодежи, чтобы упорядочить работу Сети.

The exchange of views during the joint consultations between the Commission's Bureau and the Sub-Commission, as well as Commission resolution 2001/60, encouraged a change in the way the Sub-Commission organized its public sessions.
Обмен мнениями в ходе совместных консультаций между Бюро Комиссии и Подкомиссией, а также резолюция 2001/ 60 Комиссии содействовали изменению порядка проведения открытых заседаний Подкомиссии.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should increase information-sharing and cross-referencing, and consider joint consultations and production of joint recommendations;
Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитету по ликвидации расовой дискриминации-- расширить обмен информацией и взаимодействие и рассмотреть вопрос о проведении совместных консультаций и разработки совместных рекомендаций;

Joint consultations with Member States and participants of the United Nations system on the concept of the responsibility to protect, including key indicators and mitigating measures, such as legislative action on hate speech.
Проведение совместных консультаций с государствами- членами и участниками системы Организации Объединенных Наций по вопросам концепции ответственности по защите, включая ключевые показатели и меры по смягчению положения, в том числе законодательные меры против разжигания ненависти.