Примеры использования Совместных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я с нетерпением ожидаю наших совместных консультаций на основе резолюции 63/ 302.
Проведение совместных консультаций, конференций и других мероприятий по вопросам европейской интеграции.
Conducting joint consultations, conferences and other activities on the issues of European integration.Доклад был составлен по итогам совместных консультаций, состоявшихся в Австрии в январе 2012 года.
После совместных консультаций Бюро этих двух Комитетов обратилось к Председателю Генеральной Ассамблеи с просьбой более конкретно распределить работу над этим вопросом.
Following joint consultations, the Bureaux of the two Committees had asked the President of the General Assembly for a more specific allocation of work under the item.Участие в работе и обслуживание совместных консультаций по Программе европейских сопоставлений, Вена, 3- 5 июня 1998 года.
To participate in and service the joint consultations on the European Comparison Programme, Vienna, 3-5 June 1998.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
неофициальных консультацийтесной консультациирегиональных консультацийшироких консультацийтехнические консультацииюридических консультацийгенерального секретаря в консультациирегулярные консультациинеофициальные консультации открытого состава
необходимые консультации
Больше
Члены Объединенной инспекционной группы имеют право участвовать в работе заседаний Комитета по программе и координации;принимаются также меры по обеспечению периодических совместных консультаций.
The members of the Решения принимаются только после совместных консультаций и оценок с Грецией" греко- киприотская ежедневная газета" Филелефтерос", 22 апреля 1997 года.
Decisions are made only after joint consultations and evaluations with Greece" Greek Cypriot daily Fileleftheros of 22 April 1997.В статье 2 Договора заявлено, что в случае возникновения угрозы безопасности,территориальной целостности и суверенитету одного или нескольких государств-- участников будет приведен в действие механизм совместных консультаций.
This treaty declared in article 2 that in the event of a threat to the security, sovereignty orterritorial integrity of one or more of the signatory states, a mechanism for joint consultations would be activated.Обмен мнениями в ходе совместных консультаций между Бюро Комиссии и Подкомиссией, а также резолюция 2001/ 60 Комиссии содействовали изменению порядка проведения открытых заседаний Подкомиссии.
The exchange of views during the joint consultations between the Commission's Bureau and the Sub-Commission, as well as Commission resolution 2001/60, encouraged a change in the way the Sub-Commission organized its public sessions.Европейская программа сопоставлений: Организация осенью 2000 года в сотрудничестве с Центральным статистическим управлением Австрии( ЦСУА), Евростатом, ОЭСР,СНГ- СТАТ и Всемирным банком совместных консультаций по раунду сопоставлений ППС 1999 года.
European Comparison Programme: In cooperation with the Austrian Central Statistical Office(ACSO), Eurostat, OECD, CIS STAT andthe World Bank organize joint consultations of the 1999 round of PPPs in the Autumn of year 2000.Рекомендует странам Группы восьми продолжать содействие развитию сотрудничества с Афганистаном иоказание ему помощи посредством совместных консультаций и согласований, включая последующие проекты в таких областях, как репатриация беженцев, пограничный контроль и экономическое развитие;
Encourages the Group of Eight countries to continue to promote cooperation with andassistance for Afghanistan through mutual consultation and agreement, including follow-up projects in areas such as repatriation of refugees, border management and economic development;Целый ряд примеров разнообразных совместных консультаций такого рода можно почерпнуть из периода 90х годов, а именно: консультаций с участием представителей организаций системы на уровне штаб-квартир и на страновом уровне, правительств- получателей помощи, доноров и гражданского общества.
The 1990s offered a wide range На уровне штатов стратегии реинтеграции были сформулированы рабочими группами по вопросам возвращения и реинтеграции ив органах планирования штатов на основе совместных консультаций со всеми соответствующими партнерами из 10 штатов Южного Судана и Трех районов.
At state level, reintegration strategies were formulated by Return and Reintegration Working Groups andat state planning bodies in joint consultation with all relevant partners across the 10 States in Southern Sudan and the Three Areas.По мнению группы, непонимание руководством важности роли механизма совместных консультаций и отсутствие полной информации о важных вопросах, затрагивающих положение персонала, в значительной мере являются причиной той беспокойной обстановки и атмосферы недоверия, которые царят во многих подразделениях секретариата ЮНЕП.
In the opinion of the team, lack of appreciation of the role of the joint consultative machinery by management and the paucity of information on important issues affecting the staff are in no small measure responsible for the unrest and the atmosphere of distrust that permeates much of the UNEP secretariat.Межучрежденческие совместные призывы будут в большей степени отражать все оперативные мероприятия, осуществляемые учреждениями по оказанию гуманитарной помощи в конкретных ситуациях, и эти мероприятия,с учетом результатов совместных консультаций, будут планироваться в соответствии с установленными приоритетами.
The inter-agency consolidated appeals will reflect Рекомендует странам Группы восьми продолжать стимулировать иподдерживать сотрудничество между Афганистаном и его соседями посредством совместных консультаций и согласований, в том числе в работе над проектами в целях развития в таких областях, как обеспечение совместимости инфраструктур, пограничный контроль и экономическое развитие;
Encourages the Group of Eight countries to continue to stimulate andsupport cooperation between Afghanistan and its neighbours through mutual consultation and agreement, including on development projects in areas such as infrastructural connectivity, border management and economic development;В случае возникновения ситуации, создающей угрозу миру в регионе или на евразийском континенте, Казахстан готов совместно со странами Центральной Азии иРоссией ввести в действие сформированный механизм совместных консультаций с целью координации своих позиций и принятия мер по устранению возникшей угрозы.
In a situation threatening peace in the region or on the Euro-Asian continent, Kazakhstan, together with the countries На практике, определение значений веса, которые следует применять в такого рода комбинированном индексе, должно достигаться посредством совместных консультаций и обмена мнениями с местными заинтересованными сторонами и экспертами, или как результат статистического анализа, такого как исследование вероятности риска различных воздействий.
In practice, deter- mination of the value of weights to be applied to an index such as the CVI should be achieved through participatory consultation with local stakeholders and expert opinion, or as a result of statistical analysis, such as an examination of the probabilities of risk of various impacts.Настоятельно призывает государства укреплять и усиливать сотрудничество между существующими и формирующимися региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, в которых они участвуют, в том числе за счет более активной связи взаимодействия и дальнейшей координации вводимых мер,например посредством проведения совместных консультаций;
Urges States to strengthen and enhance cooperation among existing and developing regional fisheries management organizations and arrangements in which they participate, including increased communication and further coordination В ходе совместных консультаций с FIFA Минспортом и другими заинтересованными федеральными органами исполнительной власти в целях обеспечения безопасности принято решение о въезде в Россию и выезде из нее таких лиц по визе с установлением упрощенного порядка выдачи виз»,- говорится на сайте правительства.
According to the information posted on the government website, in the course of joint consultations with FIFA, the Ministry for Sports and other interested federal executive authorities it was decided that, for security reasons, the above mentioned persons should enter to and depart from Russia on visas issued in accordance with the simplified visa issuing procedure.Наращивание национального и международного институционального, атакже научно-технического потенциалов в интересах постоянного наблюдения окружающей среды посредством проведения совместных консультаций, использования средств, процессов, опыта и знаний в области сбора данных и управления ими, а также в области подготовки и распространения соответствующих оценок и информации;
Enhanced national andinternational institutional, scientific and technological capacities for keeping the environment under review through sharing of advice, tools, processes, expertise and experience in the area Настоящий доклад представляет собой документ, подготовленный по итогам совместных консультаций, состоявшихся в Аддис-Абебе в марте 2007 года с участием многодисциплинарных групп Африканского союза и Организации Объединенных Наций, и по итогам консультаций высокого уровня между этими двумя организациями, проведенных под моим руководством и под руководством Председателя Комиссии Африканского союза 16 и 17 апреля 2007 года в Нью-Йорке.
The present report is the outcome of joint consultations conducted in Addis Ababa in March 2007 by African Union-United Nations multidisciplinary teams and the high-level Приветствует совместное заявление, принятое министрами иностранных дел стран Группы восьми и министрами иностранных дел Афганистана и Пакистана на их встрече в Потсдаме, Германия,30 мая 2007 года, о поощрении сотрудничества и помощи посредством совместных консультаций и согласований, включая последующие проекты в таких областях, как репатриация беженцев и экономическое развитие;
Welcomes the joint statement adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight countries with the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and Pakistan at their meeting in Potsdam, Germany,on 30 May 2007 on the promotion of cooperation and assistance through mutual consultation and agreement, including follow-up projects in areas such as refugees repatriation and economic development;Рекомендует странам Группы восьми продолжать стимулировать иподдерживать сотрудничество между Афганистаном и его соседями посредством совместных консультаций и согласований, в том числе в работе над проектами в целях развития в таких областях, как обеспечение совместимости инфраструктур, пограничный контроль и экономическое развитие, и в связи с этим рассчитывает на создание Афганского управления железных дорог, о котором было объявлено на региональной конференции по железнодорожному сообщению, состоявшейся в Париже 4 и 5 июля 2011 года;
Encourages the Group of Eight countries to continue to stimulate andsupport cooperation between Afghanistan and its neighbours through mutual consultation and agreement, including on development projects in areas such as infrastructural connectivity, border management and economic development, and in this regard looks forward to the creation of the Afghan rail authority announced at the regional rail conference in Paris on 4 and 5 July 2011;Приветствует брифинг, проведенный министрами иностранных дел стран Группы восьми, который состоялся 26 и 27 июня 2009 года в Триесте, Италия, и рекомендует странам Группы восьми продолжать стимулировать иподдерживать сотрудничество между Афганистаном и его соседями посредством совместных консультаций и согласований, включая проекты в целях развития в таких областях, как репатриация беженцев, пограничный контроль и экономическое развитие;
Welcomes the outreach session of the meeting of Group of Eight Ministers for Foreign Affairs held in Trieste, Italy, on 26 and 27 June 2009, and encourages the Group of Eight countries to continue to stimulate andsupport cooperation between Afghanistan and its neighbours through mutual consultation and agreement, including on development projects in areas such as repatriation of refugees, border management and economic development;Европейская программа сопоставлений: Участие ЕЭК в осуществлении Европейской программы сопоставлений( ЕПС) реальных стоимостей и паритетов покупательской способности в сотрудничестве с Центральным статистическим управлением Австрии( ЦСУА), Всемирным банком, Евростатом, ОЭСР и СНГ- СТАТ: a опубликование общих результатов осуществления ЕПС за 1996 год в серии документов Конференции" Статистические стандарты и исследования" иb организация совместных консультаций по сопоставлению ППС за 1999 год осенью 2000 года.
European Comparison Programme: Participation in the implementation of the European Comparison Programme( ECP) of real values and purchasing power parities, in cooperation with the Austrian Central Statistical Office( ACSO), the World Bank, Eurostat, OECD and CIS STAT:( a) as soon as the overall 1996 ECP results are available publish them in the Conference 's Statistical Standards and Studies Series, and( b)to organize joint consultations of the 1999 round of PPPs in the Autumn of year 2000.Они также должны предусматривать проведение совместной оценки положения в странах в ходе тщательно подготовленных совместных консультаций с заинтересованными сторонами, включая, в частности, само малоимущее население, доноров, неправительственные организации и структуры гражданского общества, преобразование общих задач в области искоренения нищеты в конкретные, связанные с точно установленными временными показателями цели, подготовку программ на основе совместных задач и осуществление мониторинга и оценки всех совместных программ.
They should also include Настоятельно призывает государства усиливать и активизировать сотрудничество между существующими и формирующимися региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, в которых они участвуют, в том числе за счет более тесного общения и дальнейшей координации вводимых мер,например посредством проведения совместных консультаций, и активизировать интеграцию, координацию и сотрудничество таких региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей с другими соответствующими организациями по рыболовству, договоренностями по региональным морям и другими профильными международными организациями;
Urges States to strengthen and enhance cooperation among existing and developing regional fisheries management organizations and arrangements in which they participate, including increased communication and further coordination Проводились также совместные консультации по новым соглашениям, например с ФАО.
Joint consultations on new agreements, with FAO for example, were pursued.Совместная консультация ЦСУА/ ЕЭК/ Евростата/ ОЭСР по Европейской программе сопоставлений май 1998 года.
ACSO/ECE/Eurostat/OECD Joint consultation on the European Comparison Programme May 1998.
