ВЗАИМНЫХ ГАРАНТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• garantías mutuas

Примеры использования Взаимных гарантий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрушение взаимных гарантий.
Destrucción mutua asegurada.

Стимулирование создания частных систем взаимных гарантий.
Estimular la creación de garantías mutuas privadas.

В стране насчитывается 115 действующих фондов взаимных гарантий, за которыми стоят 300 000 торговых и промышленных предприятий.
Hay 115 fondos de garantías mutuas en actividad, que están respaldados por 300.000 empresas comerciales e industriales.

Цель фондов взаимных гарантий заключается не в получении прибыли, а в удовлетворении профессиональных и личных потребностей их пайщиков.
El objetivo de las sociedades de garantías mutuas es salvaguardar las actividades profesionales y personales de sus accionistas más que generar beneficios.

К числу наиболее типичных схем относятся механизмы гарантирования кредитов, фонды взаимных гарантий и страхование экспортных кредитов.
Entre los planes más habituales se encuentran los planes de garantía de préstamo, los fondos de garantía mutua y los seguros de crédito a la exportación.

Можно расширить стратегическую поддержку инновационных частных инициатив, таких как общества взаимных гарантий, в качестве инструмента обеспечения доступности кредитов для более широкого круга не очень крупных предприятий.
Hay margen para proporcionar más apoyo a iniciativas privadas innovadoras, como las sociedades de garantía mutua, como instrumento para proporcionar crédito a pequeñas empresas a escala más amplia.

Эти два государства создали систему взаимных гарантий в отношении своих ядерных установок и материалов, которая была укреплена их принятием гарантий МАГАТЭ и их присоединением к Договору Тлателолко.
Los dos Estados establecieron un sistema de salvaguardias mutuas de sus instalaciones y materiales nucleares, reforzado por la aceptación de las salvaguardias del OIEA y la adhesión al Tratado de Tlatelolco.

Новая модель общеевропейской безопасности, разрабатываемая в рамках ОБСЕ, должна основываться не на взаимном сдерживании, а на концепции сотрудничества и взаимных гарантий безопасности.
El nuevo modelo de seguridad europea elaborado en el seno de la OSCE debería basarse no en la disuasión mutua sino en el concepto de cooperación y en las garantías de seguridad recíproca.

Г-н Джибран Базиль заявил, что, по мнению оппозиции, обсуждению темы" взаимных гарантий и заверений" препятствуют многочисленные трудности, в частности опасения, что соглашение нарушит Конституцию.
El Sr. Jibran Basil declaró que la oposición cree que el examen de la cuestión relativa a las" garantías recíprocas" se ve obstaculizado por numerosas dificultades, en particular, porque un acuerdo podría violar la Constitución.

Необходимо преодолеть" дилемму заключенного" за счет более широкого международного сотрудничества и координации макроэкономической политики и взаимных гарантий по содействию росту внутреннего спроса наряду с открытием рынков.
El" dilema del preso" se debe superar mediante el fortalecimiento de la cooperación internacional y la coordinación de políticas macroeconómicas y garantías mutuas para promover el crecimiento de la demanda interna junto con la apertura de los mercados.

Между тем некоторое время еще продолжалась выдача взаимных гарантий, однако к марту 2000 года эта практика была прекращена. Тем не менее проблемы остаются, что подтверждается кризисом ликвидности в корпорации" Хендэ" в мае 2000 года.
Pero las garantías crediticias cruzadas persistieron durante cierto tiempo y finalmente se puso punto final a la práctica en marzo de 2000, aunque todavía quedan problemas según lo demostró la crisis de liquidez de Hyundai en mayo de 2000.

Эксперты рассмотрели ряд финансовых услуг, дополняющих кредиты и финансирование акционерного капитала, например лизинг, страхование кредитов и системы взаимных гарантий, которые способны существенно расширить доступ МСП к кредиту.
Los expertos examinaron varios servicios financieros complementarios del crédito y el capital social, como el arrendamiento financiero, el seguro de crédito y los planes de garantía mutua. Estos servicios pueden mejorar considerablemente el acceso de las PYMES al crédito.

Участие финансовых кредитных учреждений и компаний взаимных гарантий и оперативное участие финансовых компаний в программах по оказанию поддержки малых и средних предприятий в поиске надлежащих источников финансирования.
Enlace con instituciones de crédito financiero dependientes de mutualidades y búsqueda de la participación operativa de sociedades de inversión para ayudar a las empresas pequeñas y medianas a encontrar fuentes de financiación apropiadas.

Несмотря на выраженные обеими сторонами сомнения, шейх Саад аль- Харири и бывший президент Амин Гемайель выразили готовность обсудить тему взаимных гарантий и заверений, если генерал Мишель Аун в принципе согласится на них.
Pese a las reservas expresadas por ambas partes, el Jeque Saad al-Hariri y el ex Presidente Amin Gemayel se manifestaron dispuestos a examinar la cuestión de las garantías recíprocas, en caso de que el General Michel Aoun les diera su visto bueno en principio.

Цель этих общих рамок- объединить прошлые, нынешние и будущие меры по контролю над вооружениями в единую структуру; это может обеспечить гибкую программу на будущее посредством укрепления давно установленных принципов транспарентности, взаимных гарантий и укрепления доверия.
Este marco está destinado a vincular la limitación de armamentos pasada, presente y futura en un instrumento amplio, que puede establecer un programa flexible para el futuro al fortalecer los principios de la transparencia, las garantías mutuas y la consolidación de la confianza.

В целом признается, что особенности средств микрофинансирования-- незначительный размер займа, высокая процентная ставка, короткий срок погашения займа, еженедельные выплаты и зависимость от взаимных гарантий-- будут служить для малоимущих своеобразным барьером<< самоотбора>gt;.
Por lo general, se ha considerado que el diseño de los productos de microfinanciación, que entrañan cantidades de préstamo reducidas, un tipo de interés elevado, corta duración, pagos semanales y dependencia de garantías mutuas, tendería a favorecer a los pobres en el proceso de selección.

В этом подходе выделялись пять главных элементов: повышение транспарентности, запрет на выдачу взаимных гарантий под кредиты, снижение уровня задолженности, специализация по основному производственному профилю и усиление подотчетности управленческого аппарата.
Se prestó especial atención a cinco elementos principales: aumento de la transparencia, eliminación de las garantías crediticias cruzadas, reducción de la deuda, especialización en las actividades empresariales centrales y fortalecimiento de la rendición de cuentas administrativa.

Эти программы включают создание ассоциаций взаимных гарантий для мелких и средних предприятий; программы установления связей между сберегательными банками и ассоциациями мелких предприятий; и содействие развитию диалога между мелкими и средними предприятиями и центральными банками.
Esos programas comprenden la creación de asociaciones de garantía mutua para la pequeña y mediana empresa; programas que establecen vínculos entre las cajas de ahorro y asociaciones de pequeñas empresas; y la facilitación del diálogo entre el sector de la pequeña y mediana empresa y los bancos centrales.

Было проведено обсуждение различных вариантов и альтернатив решения проблемы формирования правительства национального единства, однако стало ясно, что лидеры неодобрительно относятся к перспективе рассмотрения проблемы" взаимных гарантий и заверений", поскольку ее обсуждение на данном этапе будет бесполезным.
Se celebraron deliberaciones sobre las distintas opciones y alternativas existentes para resolver el problema de la formación de un gobierno de unidad nacional, pero estaba claro que los dirigentes no eran partidarios de tratar la cuestión de las" garantías recíprocas", ya que debatir dicha cuestión no tendría ningún sentido en esta etapa.

К числу таких проектов должны относиться: основные сооружения в аэропортах, такие, как взлетно-посадочные полосы и системы связи( что потребует взаимных гарантий отказа от агрессии); промышленные предприятия по производству хлопчатобумажных тканей, удобрений, цемента и строительных материалов; городские и сельские дороги, не имеющие стратегического значения.
Entre estos proyectos están: instalaciones fundamentales de los aeropuertos, como las pistas y las comunicaciones(para lo cual deberían lograrse garantías recíprocas de no agresión); plantas industriales de elaboración de algodón, fertilizantes, cemento y materiales de construcción; y vías urbanas y secundarias que no sean estratégicas.

Обе стороны также предоставляют взаимные гарантии в отношении направления другой стороне" достаточной информации о лицах, лишенных свободы".
Asimismo, ambas partes se han dado garantías mutuas de que se proporcionará" información suficiente… acerca de las personas que están privadas de libertad".

Сначала выдвигалось требование о том, чтобы самолеты с представителями каждой из сторон вылетали одновременно и встречались в воздухе, что обеспечивало бы взаимные гарантии.
Al principio, insistieron en que dos aviones levantaran vuelo simultáneamente, uno desde cada lado, y se cruzaran a mitad de trayecto como manera de ofrecer garantías mutuas.

Посредством эффективного осуществления ДНЯО государства могут укрепить свои взаимные гарантии и, с помощью ядерного разоружения, высвободить огромные объемы ресурсов на цели развития.
Mediante la aplicación eficaz del TNP, los Estados pueden mejorar sus garantías mutuas y, por medio del desarme nuclear, liberar una enorme cantidad de recursos para dedicarlos al desarrollo.

При предоставлении такого рода кредитов для регулирования рисков вместо традиционного обеспечения, которое является непременным условием получения кредита, используются такие средства, как общественное мнение и взаимные гарантии пользователей ссуды, известные как общественный залог.
En lugar de la tradicional garantía que es esencial para recibir un crédito, la presión entre iguales y las garantías mutuas para los usuarios de los préstamos, conocidas como garantías sociales, sirven como una técnica de gestión de riesgos en tales préstamos.

Должно быть образовано общее объединение наций на основе особых статусов в целях создания взаимной гарантии политической независимости и территориальной целости как больших, так и малых государств.
La creación de una asociación general de naciones, a constituir mediante pactos específicos con el propósito de garantizar mutuamente la independencia política y la integridad territorial, tanto de los Estados grandes como de los pequeños.

В своем первоначальном замысле инициативы по микрокредитованию в основном предусматривали, как правило, выдачу кредитов в размере 50- 1000 долл. США, обычно обеспечиваемых взаимной гарантией групп с солидарной ответственностью.
En un principio, las iniciativas de microcrédito se centraron en la concesión de préstamos cuyos importes se situaban entre los 50 y los 1.000 dólares de los EE.UU. y que solían contar con la garantía mutua de grupos solidarios.

Следует отметить, что заключенный в 1925 году договор о взаимных гарантиях между Германией, Бельгией, Францией, Великобританией и Италией( Локарнский пакт) недвусмысленно предусматривал сохранение территориального статус-кво, вытекающего из границ между Германией и Бельгией и между Германией и Францией, и нерушимость этих границ, как они были определены Версальским мирным договором 1919 года или во исполнение этого Договора.
Cabe señalar que en el Tratado de Garantía Mutua entre Alemania, Bélgica, Francia, Gran Bretaña e Italia firmado en 1925(el Pacto de Locarno) se disponía expresamente el mantenimiento del status quo territorial resultante de las fronteras entre Alemania y Bélgica y entre Alemania y Francia y la inviolabilidad de esas fronteras fijadas en el Tratado de Paz de Versalles de 1919 o en cumplimiento de él.

Речь здесь по-прежнему идет о взаимных гарантиях сторон.
Siguen estando en juego las garantías mutuas entre las partes.

В этом договоре о взаимных гарантиях прописаны… обязательства вести… войну против Франции… в течение двух лет от сего дня,… и в исполнение этого Его Величество согласен… отправить 40 тысяч всадников.
Este tratado de mutuo acuerdo contiene dentro de él una obligación de ejecutar una guerra contra Francia en dos años a partir de esta fecha para lo cual Su Majestad acuerda enviar 40.000 soldados para este propósito.

В конечном счете согласование всех этих конкретных аспектов эффективного режима в зонах безопасности должно быть оформлено юридически и подкреплено подписанием грузинской стороной с Южной Осетией и Абхазией документов о взаимных гарантиях неприменения силы.
En última instancia, la concertación de todos estos aspectos concretos de un régimen efectivo en las zonas de seguridad deberá fijarse jurídicamente y confirmarse con la firma entre la parte georgiana y Osetia del Sur y Abjasia de documentos por los que se garantice mutuamente que no va a emplearse la fuerza.