ВЗАИМНЫХ ГАРАНТИЙ на Английском - Английский перевод

• mutual guarantee
• mutual guarantees

Примеры использования Взаимных гарантий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрушение взаимных гарантий.
Mutually assured destruction.

К числу наиболее типичных схем относятся механизмы гарантирования кредитов, фонды взаимных гарантий и страхование экспортных кредитов.
Some of the more typical schemes include loan guarantee schemes, mutual guarantee funds and export credit insurance.

В стране насчитывается 115 действующих фондов взаимных гарантий, за которыми стоят 300 000 торговых и промышленных предприятий.
There are 115 active Mutual Guarantee Funds, backed by 300,000 trading and industrial enterprises.

Фонды взаимных гарантий, принимая решения самостоятельно, в то же время консультируются с банками при проверке заявок на получение кредитов.
A Mutual Guarantee Society consults with the banks when checking guarantee requests but plays the leading part in the decision process.

Мы вновь скатываемся к тем временам, когда не баланс интересов и взаимных гарантий, а страх, баланс взаимоуничтожения удерживает страны от прямого столкновения.
Once again, we are sliding into the times when, instead of the balance of interests and mutual guarantees, it is fear and the balance of mutual destruction that prevent nations from engaging in direct conflict.

Цель фондов взаимных гарантий заключается не в получении прибыли, а в удовлетворении профессиональных и личных потребностей их пайщиков.
The purpose of the Mutual Guarantee Societies is to safeguard the professional and personal activities of their shareholders, rather than to generate profits.

Можно расширить стратегическую поддержку инновационных частных инициатив, таких как общества взаимных гарантий, в качестве инструмента обеспечения доступности кредитов для более широкого круга не очень крупных предприятий.
There is scope to give more policy support to innovative private initiatives, such as mutual guarantee societies, as a tool to make credit available to smaller enterprises on a wider basis.

Эти два государства создали систему взаимных гарантий в отношении своих ядерных установок и материалов, которая была укреплена их принятием гарантий МАГАТЭ и их присоединением к Договору Тлателолко.
The two States had established a system of mutual safeguards for their nuclear installations and materials, which was reinforced by their acceptance of IAEA safeguards and their accession to the Treaty of Tlatelolco.

Эксперты рассмотрели ряд финансовых услуг, дополняющих кредиты и финансирование акционерного капитала, например лизинг, страхование кредитов и системы взаимных гарантий, которые способны существенно расширить доступ МСП к кредиту.
The experts reviewed a number of financial services complementary to credits and equity capital, such as leasing, credit insurance and mutual guarantee schemes. These could substantially improve SMEs' access to credit.

Эти программы включают создание ассоциаций взаимных гарантий для мелких и средних предприятий; программы установления связей между сберегательными банками и ассоциациями мелких предприятий; и содействие развитию диалога между мелкими и средними предприятиями и центральными банками.
These programmes include setting up mutual guarantee associations for SMEs; programmes linking savings banks and small enterprise associations; and facilitating the dialogue between the SME sector and central banks.

Кроме определения цен, важным позитивным следствием торговли через биржу является установление механизмов взаимных гарантий выполнения обязательств и соблюдения качественных показателей продукции.
Another important positive result of exchange trading, besides the determination of prices, is the establishment of mechanisms of mutual guarantees, obligations and compliance of quality products performance.

Цель этих общих рамок- объединить прошлые, нынешние и будущие меры по контролю над вооружениями в единую структуру; это может обеспечить гибкую программу на будущее посредством укрепления давно установленных принципов транспарентности, взаимных гарантий и укрепления доверия.
That framework is designed to link past, present and future arms control in a comprehensive frame and can establish a flexible agenda for the future by reinforcing the long-held tenets of transparency, mutual reassurance and confidence-building.

Необходимо преодолеть" дилемму заключенного" за счет более широкого международного сотрудничества и координации макроэкономической политики и взаимных гарантий по содействию росту внутреннего спроса наряду с открытием рынков.
The"prisoner's dilemma" has to be overcome through strengthened international cooperation and coordination of macroeconomic policies and mutual guarantees to promote growth in domestic demand along with an opening of markets.

Помимо предоставления друг другу взаимных гарантий против ядерного нападения страны, входящие в зону, свободную от ядерного оружия, надеются освободиться от угроз со стороны обладающих ядерным оружием государств, получив юридически обязательные гарантии вследствие их присоединения к протоколам, касающимся зоны, свободной от ядерного оружия.
In addition to giving each other mutual guarantees against nuclear attack, countries which form a nuclear-weapon-free zone hope to free themselves from the threats of nuclear-weapon States by receiving legally binding assurances through their adherence to nuclear-weapon-free zone protocols.

Несмотря на выраженные обеими сторонами сомнения, шейх Саад аль- Харири и бывший президент Амин Гемайель выразили готовность обсудить тему взаимных гарантий и заверений, если генерал Мишель Аун в принципе согласится на них.
In spite of the reservations expressed by both parties, Sheikh Saad al-Hariri and former President Amin Gemayel expressed their readiness to discuss the subject of reciprocal guarantees and assurances, if General Michel Aoun would agree to them in principle.

Президента Кабилу и вице-президента Бембу следует стимулировать к добросовестному сотрудничеству с механизмами по содействию, созданными моим Специальным представителем, и к скорейшему согласованию правил поведения во время второго раунда президентских выборов, а также взаимных гарантий безопасности и политического участия после выборов.
President Kabila and Vice-President Bemba should be encouraged to work in good faith with the facilitation mechanisms established by my Special Representative, and to reach early agreement on rules of conduct for the campaign for the second round of the presidential elections and also on mutual assurances of security and political engagement following the elections.

Координация ее ядерной политики с ядерной политикой Бразилии, которая была начата, когда оба государства вернулись к демократии, позволила им сформировать систему взаимных гарантий в отношении ядерных объектов и материалов обеих стран, которая функционирует на основе двусторонних инспекций, обеспечиваемых Бразильско- аргентинским агентством по учету и контролю ядерных материалов АБАКК.
The convergence of its nuclear policy with that of Brazil, initiated when both States had returned to democracy, had allowed them to establish a system of mutual safeguards over the nuclear installations and materials of their two countries, under a bilateral inspectorate, the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Material ABACC.

В целом признается, что особенности средств микрофинансирования-- незначительный размер займа, высокая процентная ставка, короткий срок погашения займа, еженедельные выплаты и зависимость от взаимных гарантий-- будут служить для малоимущих своеобразным барьером<< самоотбора.
It had generally been assumed that the design of microfinance products-- entailing small loan size, high interest rate, short loan duration, weekly repayments and dependence on mutual guarantees-- would serve as a"self-selection" bias towards the poor.

В сложившейся политической ситуации требуется вновь обратиться к закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций положениям относительно коллективной безопасности и попытаться выявить возможность обеспечения всеми государствами взаимных гарантий неприменения и отказа от угрозы применения ядерного оружия по аналогии с обязательствами- причем в столь же четком виде,- которые члены Организации Объединенных Наций взяли на себя в отношении неприменения силы или отказа от применения силы по Уставу.
In the present political situation what was required was to go back to the provisions on collective security envisaged in the United Nations Charter and to try to see whether it was not possible for all States to provide mutual guarantees of non-use and non-threat of use of nuclear weapons in the same way and with the same clarity that the United Nations members had committed themselves to the non-use of force or threat of force under the Charter.

Другие предложения включали в себя: внедрение новаторских способов финансирования, включая акционирование и особенно фонды венчурного капитала, лизинг, страхование кредитов, схемы взаимных гарантий и т. д.; увязку развития финансовых услуг с услугами по развитию предпринимательства; развитие схем конверсии долговых обязательств в рамках существующих бюджетов помощи; расширение возможностей поставщиков финансовых услуг в деле использования современных методов управления кредитными рисками; а также адаптацию режима пруденциального надзора к потребностям МСП в финансовых ресурсах.
Other proposals included: introducing innovative modes of financing, including equity and especially venture capital funds, leasing, credit insurance, mutual guarantee schemes etc; linking the development of financial services with business development services; developing debt swaps within existing aid budgets; improving financial service providers' ability to use modern credit risk management techniques; and adapting prudential supervision to SMEs' needs for finance.

Речь здесь по-прежнему идет о взаимных гарантиях сторон.
The issue at stake remains that of mutual guarantees among the parties.

Взаимная гарантия усилила польско- литовскую унию, сохранив многие федеральные отношения.
The Reciprocal Guarantee strengthened the Polish-Lithuanian union while keeping many federal aspects of the state intact.

Сначала выдвигалось требование о том, чтобы самолеты с представителями каждой из сторон вылетали одновременно и встречались в воздухе, что обеспечивало бы взаимные гарантии.
There was initial insistence that two planes depart simultaneously, one from each side, and that they cross in mid-air, thus offering mutual guarantees.

Обе стороны также предоставляют взаимные гарантии в отношении направления другой стороне" достаточной информации о лицах, лишенных свободы.
Both parties also provide mutual assurances that they will provide to the other"sufficient information… concerning persons who had been deprived of their liberty.

Посредством эффективного осуществления ДНЯО государства могут укрепить свои взаимные гарантии и, с помощью ядерного разоружения, высвободить огромные объемы ресурсов на цели развития.
Through the effective implementation of the NPT, States could enhance their mutual assurances and, through nuclear disarmament, free huge amounts of resources for development.

В своем первоначальном замысле инициативы по микрокредитованию в основном предусматривали, как правило, выдачу кредитов в размере 50- 1000 долл. США, обычно обеспечиваемых взаимной гарантией групп с солидарной ответственностью.
As initially conceived, microcredit initiatives had a lending focus, usually in the range of US$ 50-US$ 1,000, typically secured through the mutual guarantee of solidarity groups.

В конечном счете согласование всех этих конкретных аспектов эффективного режима в зонах безопасности должно быть оформлено юридически и подкреплено подписанием грузинской стороной с Южной Осетией и Абхазией документов о взаимных гарантиях неприменения силы.
In the final analysis, agreement on all these concrete aspects of an effective regime in the security zone needs to be set out in legal terms and consolidated by the signing by the Georgian side with South Ossetia and Abkhazia of documents on mutual guarantees of the non-use of force.

При необходимости мы разработаем предварительный договор купли- продажи корпоративных прав, в котором будут определены обязательные требования к объекту покупки, взаимные гарантии и оговорки сторон, а также установлена ответственность для продавца и покупателя за несоблюдение условий предварительного договора.
If necessary, we will develop a preliminary share purchase agreement which defines mandatory requirements for the purchased property, mutual guarantees and reservations of the parties as well as establishes responsibility for the seller and the buyer for breaching of provisions of the preliminary share purchase agreement.

При предоставлении такого рода кредитов для регулирования рисков вместо традиционного обеспечения, которое является непременным условием получения кредита, используются такие средства, как общественное мнение и взаимные гарантии пользователей ссуды, известные как общественный залог.
Instead of the traditional collateral that is essential for receiving credit, peer pressure and mutual guarantees for loan users, known as social collateral, are used as a risk management technique for such loans.

В этом договоре о взаимных гарантиях прописаны… обязательства вести… войну против Франции… в течение двух лет от сего дня,… и в исполнение этого Его Величество согласен… отправить 40 тысяч всадников.
This treaty of mutual assurance contains within it an obligation to undertake a war against France within two years of this date, to which His Majesty agrees to send 40,000 men-at-arms for that purpose.