ВЗАИМНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• mutua
• recíproca
• mutuamente
• común
• recíprocamente
• mutuo
• mutuos
• mutuas
• recíprocas
• recíproco
• recíprocos

Примеры использования Взаимную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение насилия в ответ на насилие способно лишь углубить взаимную ненависть.
Responder a la violencia con más violencia tan sólo agrava los odios recíprocos.

Благодаря этому обе стороны смогут извлечь взаимную выгоду из обмена информацией и координации вопросов, представляющих общий интерес.
Ello permitirá a ambas partes beneficiarse mutuamente del intercambio de información y de la coordinación en cuestiones de interés común.

Накопление же обычных вооружений может лишь вызвать взаимную подозрительность.
La acumulación de armas convencionales sólo puede servir para despertar sospechas mutuas.

Являясь страной, принимающей силы Организации Объединенных Наций, Хорватия считает, что такая политика принесет взаимную пользу.
Al ser un país con tropas estacionadas, Croacia cree que podrían lograrse beneficios mutuos con esta política.

Секретариат КБОООН и секретариат ГЭФ обеспечивают сотрудничество через взаимную представленность в соответствующих руководящих органах.
La secretaría de la Convención y la secretaría del FMAM han colaborado mediante representaciones recíprocas en sus respectivos órganos rectores.

Усилия по достижению обозначенных в Декларации целей требуют нового партнерства, предполагающего взаимную ответственность.
Los esfuerzos destinados a lograr los Objetivos requieren una asociación nueva, que conlleva responsabilidades mutuas.

Ты намекаешь на то, что ты одумался и хочешь восстановить взаимную пользу, обусловленную полным соучастием в Соседском Соглашении?
¿Estás sugiriendo que has entrado en razón y deseas restablecer las ventajas mutuas que conlleva la completa participación en el Acuerdo de Compañeros de Piso?

Коротко говоря, наши планы в регионе основаны на убежденности в том, что взаимозависимость приносит взаимную выгоду.
En pocas palabras, nuestra visión de la región obedece a la convicción de que la interdependencia mutua genera beneficios mutuos.

Коллективное обучение имеет важнейшее значение для процессов обмена информацией, приносящих взаимную выгоду, а также для предпринимательства.
El aprendizaje colaborativo es esencial para que los procesos de intercambio de información generen ventajas mutuas y para la iniciativa empresarial.

Каким бы странным это ни могло показаться, но одного со мной никогда не случалось. Зажечь во мне и в другом человеке любовь одновременную и взаимную.
Pero aunque suene raro, nunca ha sucedido nada… para encender un amor en mí y en otro… instantánea y recíprocamente.

Стороны подтверждают взаимную поддержку в отношении сохранения государственного единства, суверенитета и территориальной целостности друг друга.
Las partes reafirman su apoyo recíproco con respecto a la preservación de la unidad nacional, la soberanía y la integridad territorial de ambos Estados.

Пять компонентов, исчисленных для 128 развивающихся стран, продемонстрировали небольшую, но статически значимую взаимную корреляцию.
Los cinco componentes construidos para 128 países en desarrollo revelaron correlaciones recíprocas débiles pero estadísticamente significativas.

Несмотря на все различия и взаимную неудовлетворенность, Европа и США знают, что они являются друг для друга лучшими друзьями, которых они хотели бы иметь в ближайшем будущем.
A pesar de sus diferencias e insatisfacciones mutuas, ambos saben que son el mejor amigo que tendrán en el futuro previsible.

Основное внимание мы будем уделять поддержанию и расширению сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, позволяющего максимизировать взаимную выгоду.
Nuestro enfoque consistirá en apoyar y ampliar la cooperación Sur-Sur y triangular que eleve en grado máximo los beneficios recíprocos.

Безответственная диффамация религий создает взаимную подозрительность и напряженность и не сулит ничего хорошего для мира и гармонии на международном уровне.
La irresponsable difamación de las religiones origina recelos mutuos y tensiones, y no es un buen augurio para la paz y la armonía internacionales.

Основное внимание мы будем уделять поддержанию и расширению сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, позволяющего максимизировать взаимную выгоду.
Nuestro interés se centrará en sostener y ampliar una cooperación Sur-Sur y una cooperación triangular que maximicen los beneficios mutuos.

Они отметили важность дальнейшего обмена информацией, касающейся проведения этих работ, и взаимную заинтересованность в развитии сотрудничества в коммерческой области.
Destacaron la importancia de continuar compartiendo información pertinente a la consecución de este trabajo, y su interés común en desarrollar la cooperación en el ámbito comercial.

В заключение я хотел бы высказать убежденность в том, что Совет Европы и Организация Объединенных Наций могут извлечь взаимную пользу из своей работы.
Para concluir, estoy convencido de que el Consejo de Europa y las Naciones Unidas se pueden beneficiar mutuamente de la labor de la otra organización.

Следует поощрять создание ассоциаций приемных воспитателей, которые могут предоставлять важную взаимную поддержку и вносить вклад в разработку политики и практики.
Se debería fomentar la creación de asociaciones de guardadores familiares que puedan prestarse recíprocamente un importante apoyo y contribuir al desarrollo de la práctica y la política.

С момента своего возникновения право и религия оказывают взаимное влияние и при нормальном течении общественных процессов даже взаимную поддержку.
Desde su origen el derecho y la religión ejercen una influencia mutua también en el curso normal de los procesos sociales e incluso se apoyan recíprocamente.

Несмотря на это, как внутриконтинентальные страны, так и страны транзита могут получить взаимную пользу от расширения торговых потоков по транзитным транспортным коридорам.
A pesar de todo ello, los países sin litoral y los de tránsito pueden beneficiarse mutuamente del aumento de las corrientes comerciales por los corredores de transporte de tránsito.

ПРООН поделилась своим собственным опытом в области делегирования полномочий и подотчетности с ВОЗ, в результате чего оба учреждения получили взаимную выгоду.
El PNUD ha compartido con la OMS su propia experiencia en materia de delegación de autoridad y rendición de cuentas, intercambio del que los dos organismos han obtenido beneficios mutuos.

Правительство приняло это решение в надежде на то, что данный процесс будет служить подлинным интересам Кипра, а также принесет взаимную выгоду всем заинтересованным сторонам.
El Gobierno adoptó esa decisión por considerar que el proceso serviría a los intereses de buena fe de Chipre y entrañaría beneficios mutuos para todas las partes interesadas.

УСВН и Объединенная инспекционная группа( ОИГ) должны внимательно координировать свою деятельность, с тем чтобы не допустить дублирования усилий и обеспечить взаимную поддержку.
La OSSI y la Dependencia Común de Inspección(DCI) deben coordinar cuidadosamente sus actividades para evitar la duplicación de esfuerzos y garantizar que se refuerzan mutuamente.

Были обсуждены некоторые конкретные меры доверия между государствами региона, которые позволили бы снять взаимную подозрительность и установить атмосферу доверия между ними.
Se examinaron algunas medidas prácticas de fomento de la confianza entre los Estados de la región que permitirían eliminar las sospechas recíprocas y crear una atmósfera de confianza mutua.

На протяжении всего 2013 года Институт оказывал консультационные услуги расположенным в Кампале дипломатическим представительствам с целью выявления вопросов, вызывающих взаимную озабоченность.
A lo largo de 2013, el Instituto mantuvo consultas con las misiones diplomáticas con sede en Kampala, con el fin de determinar las preocupaciones mutuas.

Эти многочисленные кризисы, стоящие сейчас на повестке дня Организации Объединенных Наций, раскрывают нашу взаимную уязвимость перед лицом различного рода ситуаций отсутствия безопасности.
Esas crisis múltiples, que actualmente están incluidas en el programa de trabajo de las Naciones Unidas, revelan nuestra vulnerabilidad común a los diferentes tipos de inseguridad.

Признавая, что контроль посредством опросных анкет не дает удовлетворительные результаты, изучать новые взаимовыгодные подходы, обеспечивающие взаимную обратную связь в интерактивном процессе.
Dado que se reconoce que la supervisión mediante cuestionarios no es satisfactoria, estudiar nuevos enfoques que produzcan beneficios mutuos e intercambio de información en un proceso interactivo.

Однако безопасность на основе сотрудничества требует подлинного партнерства, опирающегося на взаимную отчетность, транспарентность и доверие на уровне как внутренней, так и внешней политики.
Ahora bien, la seguridad cooperativa requiere una verdadera asociación basada en la responsabilidad, la transparencia y la confianza mutuas tanto en la política interna como en la exterior.

Комитет будет также периодически рассматривать положение в странах, с тем чтобы расширить общесистемное сотрудничество и укрепить взаимную поддержку в деле осуществления гуманитарных программ.
El Comité examinará también periódicamente las situaciones de los países con el fin de aumentar la cooperación dentro del sistema y fortalecer el apoyo recíproco en la ejecución de programas humanitarios.