ВЗАИМНУЮ ПОДОТЧЕТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• rendición de cuentas mutua
• responsabilidad mutua

Примеры использования Взаимную подотчетность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные задачи, обеспечивающие взаимную подотчетность.
Aspectos clave que favorecerán la rendición de cuentas mutua.

Мы также должны обеспечить взаимную подотчетность и улучшить наши возможности управления государственными финансовыми средствами.
También debemos garantizar la rendición de cuentas mutua y fortalecer nuestra capacidad pública de gestión financiera.

Вести за собой через участие- открытый диалог, призванный поощрять взаимную подотчетность.
Liderazgo mediante la participación- diálogo abierto para alentar la rendición de cuentas mutua.

Было отмечено, что, хотя заключение соглашения о сотрудничестве в целях развития подразумевает взаимную подотчетность, возможные санкции за нарушение положений этого соглашения асимметричны.
Pese a que un contrato de desarrollo implicaría una rendición mutua de cuentas, se señaló también la asimetría de las posibles sanciones por incumplimiento de contrato.

Любая новая финансовая структура должна обеспечивать полную транспарентность, открытость и глобальную представленность всех Сторон, а также взаимную подотчетность.
Todo elemento nuevo de la arquitectura financiera deberá caracterizarse por una transparencia y una apertura totales, la representación de todas las Partes y la responsabilidad mutua.

Страны эксперимента стремятся усилить руководящую роль координатора- резидента и взаимную подотчетность со страновыми группами Организации Объединенных Наций, например через кодексы поведения.
Los países piloto han tratado de mejorar el liderazgo del coordinador residente y la rendición de cuentas mutua con los equipos de las Naciones Unidas en el país, por ejemplo, mediante códigos de conducta.

Вчетвертых, в контексте общенациональных, согласованных и объединенных рамок на всех уровнях действует общая система, обеспечивающая взаимную подотчетность.
En cuarto lugar, el sistema general funciona dentro de un marco de titularidad nacional armonizado y equitativo a todos los niveles, que apoya la rendición de cuentas mutua.

Принципы включают в себя: принадлежность, согласование, гармонизацию, ориентированное на результаты управление и взаимную подотчетность, и в контексте осуществления этих принципов предусмотрен целый ряд конкретных целевых показателей на период до 2010 года72.
Se trata de los principios de apropiación, alineación, armonización, gestión de resultados y mutua responsabilidad y van acompañados de una serie de objetivos concretos para 201072.

Выступающие также призвали к более справедливому выделению помощи и к выработке политики по управлению помощью, которые повысят взаимную подотчетность доноров и стран- получателей.
Algunos oradores también pidieron que la ayuda se asignara de manera más equitativa y se adoptaran políticas de gestión de la ayuda que mejoraran la rendición de cuentas mutua entre los donantes y los países receptores.

Руководство определяет, каким образом координаторы- резиденты выполняют свою руководящую роль и как члены страновых групп Организации Объединенных Наций осуществляют свою совместную деятельность, а также их взаимную подотчетность.
Esas directrices definen cómo dirigen los coordinadores residentes y cómo trabajan los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países como equipo, así como su rendición de cuentas mutua.

Принципы ПИТ должны включать в себя предсказуемость и ненакопление долговых обязательств, а также подчеркивать взаимную подотчетность бенефициаров и их партнеров по процессу развития.
Entre los principios rectores de la ayuda para el comercio deberían incluirse, entre otros, la predecibilidad y la no creación de deuda, y éstos deberían poner de relieve las responsabilidades recíprocas de los beneficiarios y sus colaboradores en el proceso de desarrollo.

Это соглашение обеспечивает ответственность всех участников системы за ее функционирование и их взаимную подотчетность, а также наличие в этой системе минимально необходимого объема ресурсов для выполнения ее основных координационных функций.
El acuerdo asegura que el sistema sea inclusivo y la rendición de cuentas mutua, y que el sistema disponga de los recursos necesarios mínimos para desempeñar sus funciones de coordinación básicas.

Поэтому процессом сотрудничества в целях развития должна руководить и управлять соответствующая страна, он должен быть продиктован соображениями спроса и опираться на эффективное регулирование помощи, взаимную подотчетность и сотрудничество Юг- Юг.
Por tanto, la cooperación para el desarrollo ha de ser dirigida y administrada por el país de que se trate, impulsada por la demanda y basarse en una gestión eficaz de la asistencia, la responsabilidad mutua y la cooperación Sur-Sur.

УСВН отметило, что отсутствие официальной структуры и руководящих принципов, на базе которых можно было бы развивать эти связи, подрывает взаимную подотчетность и ограничивает потенциал для осуществления эффективного долгосрочного сотрудничества.
La OSSI observó que la falta de una estructura oficial y unas pautas en esas relaciones merma la rendición mutua de cuentas y limita las posibilidades de entablar una cooperación bien fundada a largo plazo.

Принципы, на которых эти партнерства должны основываться, включают национальную сопричастность, нацеленность на достижение результатов и обеспечение эффективности, транспарентность, совместную ответственность, взаимную подотчетность, инклюзивность и устойчивость.
Estas asociaciones deben guiarse por los principios de la implicación nacional y centrarse en los resultados y la eficacia, la transparencia, la responsabilidad compartida, la rendición de cuentas mutua, la inclusión y la sostenibilidad.

Фокус на национальную принадлежность, гармонизацию и согласование, взаимную подотчетность и результаты может установить между принимающими странами и странами- донорами такие партнерские отношения, которые ставят во главу угла осуществление и подотчетность..
Al concentrarse en la apropiación, la armonización y la alineación, la mutua responsabilidad y los resultados se puede configurar una asociación entre países beneficiarios y donantes que dé prioridad al cumplimiento y la rendición de cuentas.

Необходимо повысить транспарентность финансирования деятельности, связанной с изменением климата, как в развитых, так и развивающихся странах, чтобы обеспечить взаимную подотчетность и понимание того, выполняют ли страны свои обязательства.
La transparencia en la financiación de las actividades relacionadas con el clima en los países tanto desarrollados como en desarrollo es imprescindible para conseguir la responsabilidad mutua y poder saber si los países están cumpliendo o no sus compromisos.

Они стимулируют приведение помощи в соответствие с правительственными приоритетами, содействуют более согласованному международному отклику на сложные ситуации, уменьшают операционные издержки, распределяют риски и укрепляют взаимную подотчетность.
Esos mecanismos promueven la concordancia con las prioridades del gobierno, fomentan una mayor coherencia de las respuestas internacionales a situaciones complejas, reducen los costos de transacción, distribuyen los riesgos y fortalecen la rendición de cuentas mutua.

Также был принят ряд краткосрочных и долгосрочных рекомендаций, в том числе инструмент совершенствования профессиональных требований One80, предусматривающий взаимную подотчетность координаторов- резидентов и членов страновой группы Организации Объединенных Наций.
Se aprobó una serie de recomendaciones a corto y largo plazo, en especial para el instrumento de desarrollo de competencias" One80", que permite la rendición de cuentas mutua entre los coordinadores residentes y los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Ежегодный обзор на уровне министров и Форум по сотрудничеству в целях развития, проводимые в рамках Совета, благодаря обмену передовым опытом и накопленными знаниями еще более закрепили за собой роль форумов с участием различных заинтересованных сторон и повысили взаимную подотчетность;
El examen ministerial anual y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del Consejo han ampliado aún más su papel como foro para que los múltiples interesados en su labor compartan sus mejores prácticas y la experiencia adquirida, y han reforzado la mutua rendición de cuentas;

Чтобы обеспечить взаимную подотчетность, крайне важно проводить между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития более структурированный диалог по вопросу о функциях и обязанностях каждой заинтересованной стороны во взаимоотношениях, основанных на оказании и получении помощи.
En relación con la rendición de cuentas mutua, es fundamental que exista un diálogo más estructurado entre los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo sobre las funciones y responsabilidades de cada parte interesada en la relación de ayuda.

В результате оценки было сделано заключение о том, что в целом кластерный подход функционирует успешно, поскольку он улучшил взаимную подотчетность между гуманитарными субъектами, укрепил сотрудничество, касающееся совместных оценок потребностей и секторального охвата, и уменьшил масштабы дублирования функций.
La evaluación concluyó que el enfoque del grupo temático era en general provechoso, ya que había mejorado la rendición de cuentas mutua entre los actores humanitarios, ampliado la colaboración con respecto a las evaluaciones conjuntas de las necesidades y la cobertura del sector, y reducido la duplicación.

Принципы Глобального партнерства, закрепленные в итоговом документе Форума, проведенного в Бусане, и включающие национальную ответственность, ориентацию на результаты, инклюзивные партнерства в целях развития, транспарентность и взаимную подотчетность, могут служить полезным справочным материалом для Форума.
Los principios de la Alianza Mundial, que se reflejaron en el documento final del Foro celebrado en Busan y entre los que se incluyen la implicación nacional, la orientación hacia los resultados, las alianzas para el desarrollo inclusivas, la transparencia y la rendición de cuentas mutua, pueden constituir una referencia útil para el Foro.

Разрабатывается кодекс поведения в контексте осуществления программ развития сельского хозяйства и сельских районов, который призван обеспечить эффективную координацию и взаимную подотчетность доноров, занимающихся реализацией таких программ, в целях привлечения в большем объеме инвестиций, которые смогут принести бóльшую отдачу7.
Se está elaborando un código de conducta relativo a los programas de agricultura y desarrollo rural para asegurar la coordinación efectiva y la rendición de cuentas mutua entre los donantes de estos programas, con el fin de atraer inversiones más importantes y efectivas.

Все Стороны должны контролировать и анализировать предоставленную и полученную поддержку и представлять информацию о ней, и их также призывают сообщать информацию о прогрессе, опыте и извлеченных уроках, связанных с действиями по адаптации, с тем чтобы обеспечивать транспарентность, взаимную подотчетность и надежное управление.
Todas las Partes deberían supervisar, examinar y comunicar el apoyo suministrado y recibido, y deberían asimismo informar sobre los progresos realizados, la experiencia adquirida y las lecciones aprendidas en la labor relativa a la adaptación, con miras a asegurar la transparencia, la rendición de cuentas mutua y una gobernanza sólida.

Обеспечение эффективности помощи с упором на участие, гармонизацию, согласование, ориентированное на результат управления и взаимную подотчетность, призвано повысить отдачу от помощи в деле сокращения масштабов нищеты и неравенства и ускорения процесса достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La eficacia de la ayuda, que hace hincapié en la apropiación, la armonización, la alineación, la gestión orientada a los resultados y la mutua responsabilidad, tiene como fin potenciar los efectos de la ayuda en la lucha contra la pobreza y la desigualdad y la aceleración de el logro de los objetivos de desarrollo de el Milenio.

Такие договоры, если их разработка и осуществление отражают внутригосударственный консенсус относительно политических целей и целей развития, могут создавать возможности для поддержания согласованного международного взаимодействия в более долгосрочной перспективе и обеспечивать взаимную подотчетность между странами, выходящими из конфликта, и их международными партнерами.
Si se elaboran y aplican teniendo en cuenta el consenso interno sobre los objetivos políticos y de desarrollo, los pactos pueden ofrecer la oportunidad para mantener una participación internacional coherente a más largo plazo y asegurar la rendición de cuentas mutua entre los países que salen de un conflicto y sus asociados internacionales.

На состоявшемся в Кабуле 31 июля совещании доноров Министерство финансов представило концепцию осуществления Токийской рамочной программы. Международное сообщество приветствовало это событие как позитивный шаг в направлении выработки повестки дня на период после Конференции с четкой установкой на взаимную подотчетность.
En una reunión de donantes celebrada en Kabul el 31 de julio, el Ministerio de Finanzas presentó un documento de concepto sobre la aplicación del Marco de Tokio, que fue acogido con beneplácito por la comunidad internacional como un paso positivo para establecer el programa posterior a la Conferencia de Tokio con un enfoque claro en la rendición de cuentas mutua.

В связи с этим мы признаем необходимость повышать эффективность сотрудничества ЮгЮг в сфере развития, продолжая совершенствовать взаимную подотчетность и усиливать транспарентность, а также координируя свои инициативы с другими проектами и программами развития на местах в соответствии с национальными планами и приоритетами развития.
A ese respecto, reconocemos la necesidad de aumentar la eficacia de la cooperación Sur-Sur para el desarrollo por medio de un incremento continuo de la rendición de cuentas mutua y la transparencia, así como la coordinación de sus iniciativas con otros proyectos y programas de desarrollo sobre el terreno, de conformidad con los planes y prioridades nacionales de desarrollo.

Эффективное использование института партнерства позволяет развитым и развивающимся странам выработать подход, основанный на более широком участии, и содействовать укреплению ответственности и готовности выполнять функции по руководству осуществлением, солидарность и взаимную подотчетность при разработке, осуществлении и оценке соответствующих инициатив в области развития и программ международного сотрудничества;
El uso eficaz de las asociaciones de colaboración podría brindar a otros países desarrollados y otros países en desarrollo un enfoque más participativo y la oportunidad de aumentar los niveles de responsabilidad, liderazgo, solidaridad y rendición de cuentas mutua en el diseño, la ejecución y la evaluación de iniciativas de desarrollo adecuadas y marcos internacionales de cooperación;