ВЗАИМНЫМИ на Английском - Английский перевод

• mutual
• reciprocal
• reciprocated

Примеры использования Взаимными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управляющих взаимными фондами;
Mutual fund administrators.

Что если чувства были взаимными?
What if the feelings were reciprocated?

Они являются взаимными и необходимыми друг для друга.
They are reciprocal and necessary for each other.

Но я хочу, чтобы чувства были взаимными.
But I want the feeling to be mutual.

Ведет к острой игре со взаимными шансами.
The game resulted in a long struggle with mutual chances.

Я только хотел бы, чтобы чувства были взаимными.
I only wish the feeling would mutual.

Вы должны руководствоваться взаимными интересами.
Mutual interest should guide you.

Взятые в Бонне обязательства являются взаимными.
The commitments made in Bonn were mutual.

Стороны конфликта обменялись взаимными обвинениями.
Both sides however engaged in mutual recriminations.

Но его чувствам не суждено быть взаимными.
But his feelings are not meant to be reciprocal.

Чувства казались взаимными, пока не произошел судьбоносный случай.
The feeling seemed mutual until a fateful accident intervened.

Рея Бауера, но его чувства не были взаимными.
Ray Brauer, but the feelings just weren't mutual.

Мы также поможем управлять взаимными ожиданиями бизнеса и ключевого персонала.
We will also help to manage mutual expectations of business and key personnel.

Все эти лоренцевы сокращения являются взаимными и мнимыми.
All these Lorenc's reductions are mutual and imaginary.

Минимальное значение: когда все сделанные выборы являются взаимными.
Minimal index value: 0 all made choices are mutual.

Тела с одинаковым количеством ребер являются взаимными или дуальными.
The Platonic solids with the same number of edges are called dual or reciprocal.

Ты знал, что у него чувства ко мне, и ты боялся, что они могут быть взаимными.
You knew he had feelings for me, and you were terrified that they might be mutual.

Расставание с Дробышем в 2007 году проходило со взаимными обвинениями и скандалами.
Parting with Drobysh in 2007 was held with mutual accusations and scandals.

Второй тайм- это своеобразные футбольные качели с опасными взаимными атаками.
Second half- this is peculiar football swings with dangerous mutual attacks.

Договор базируется на хрупком равновесии между правами и взаимными обязанностями государств- участников.
The Treaty was based on a delicate balance between the rights and mutual duties of States parties.

Неужели это ты, праведный, научил их убивать друг друга взаимными обидами?
Whether it was you, just one, who have taught them how to kill each other with mutual offenses?

Wavenumber будет просто взаимными длины волны, или соответствующе частотой разделенной скоростью волны.
The wavenumber is simply the reciprocal of the wavelength, or equivalently the frequency divided by the wave speed.

Он заявил, что наилучший способ продвижения вперед связан с ненасилием, диалогом и взаимными договоренностями.
He argued that non-violence, dialogue and reciprocal arrangements provided the best way forward.

В целях содействия обмену информацией между всеми секторами общественной безопасности такие регламенты должны быть взаимными.
In order to facilitate the sharing of information between all public safety sectors, such protocols should be reciprocal.

Стал развиваться наш политический диалог, ознаменовавшийся взаимными визитами самого высокого уровня.
Since then, we have conducted an active political dialogue which is marked by high-level reciprocal visits.

К счастью, политический и дипломатический диалог постепенно одержал победу над конфронтацией, взаимными угрозами и силой.
Fortunately, political and diplomatic dialogue gradually won out over confrontation, mutual threats and force.

Государства-- участники ДНЯО должны добиваться справедливого баланса между взаимными обязательствами и обязанностями по Договору;
States parties to the NPT should work towards a fair balance between mutual obligations and responsibilities under the Treaty;

Получаемые таким образом гарантии являются подробными, взаимными, согласованными на высоком уровне и, по мнению правительства, адекватными.
The assurances obtained were detailed, reciprocal, negotiated at a high level and, in the Government's view, adequate.

Были приняты меры по углублению двусторонних отношений с Израилем, которые были отмечены взаимными визитами на высоком уровне.
Steps have been taken to deepen bilateral relations with Israel, which have been marked by high-level reciprocal visits.

Если же наши усилия, с другой стороны, не будут взаимными, то мы должны быть готовыми к тому, чтобы расходовать наши силы на совершенно разные направления.
If, on the other hand, our efforts are not reciprocated, then we must be prepared to expend our energy in different ways.