RECIPROCATED на Русском - Русский перевод

• взаимным
• ответил взаимностью
• взаимные
• взаимной
• в ответ

Примеры использования Reciprocated на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was reciprocated.
Это было взаимно.

What if the feelings were reciprocated?
Что если чувства были взаимными?

India reciprocated those sentiments.
Ответные чувства испытывает и Индия.

Do you know if he reciprocated?
Вы бы заметили, если б он ответил взаимностью?

Only a handful of states reciprocated the gesture of according the breakaway entities diplomatic recognition.
Всего лишь горсть государств ответили взаимностью на жест дипломатического признания отколовшихся субъектов.

Luckily for me, she reciprocated.
Мне повезло, она ответила взаимностью на взаимность.

Turkey reciprocated the aid rendered by Greece immediately following the August 17, 1999 Turkish earthquake.
Турция ответила взаимностью на помощь Греции, оказанную сразу же после турецкого землетрясения 17 августа 1999 года.

Essence and functions reciprocated exchanges.
Сущность и функции реципрокных обменов.

It hoped that Uganda's flexibility vis-à-vis the Ad Hoc Committee would be reciprocated.
Делегация Уганды надеется, что гибкость, проявленная Угандой по отношению к Специальному комитету, будет взаимной.

On the other hand, through unauthorized use or not reciprocated the image of the individual.
С другой стороны, путем несанкционированного использования или не ответил взаимностью образ человека.

He also fell in love with Friederike Brion, once the beloved of Goethe, but his feelings were not reciprocated.
Ленц влюбился в Фридерику Брион, бывшую возлюбленную Гете, но его чувства остались без ответа.

That great effort must be respected and reciprocated by developed countries at the negotiating table.
Развитые страны должны уважать эти активные усилия и отвечать взаимностью за столом переговоров.

The flexibility and positive approach of the broad majority of this body should be reciprocated.
Гибкий и позитивный подход со стороны значительного большинства членов настоящего органа должен быть взаимным.

And therefore, were meant to be appreciated and reciprocated, especially on her first day as the school nurse.
И следовательно, я должна была это оценить и ответить взаимно, особенно в ее первый день работы школьной медсестрой.

He expressed a desire to marry her, though it is not clear exactly how serious his intentions were, or whether they were reciprocated.
Он выразил желание жениться на ней, хотя не совсем ясно, насколько серьезны его намерения были, и были ли они взаимны.

If, on the other hand, our efforts are not reciprocated, then we must be prepared to expend our energy in different ways.
Если же наши усилия, с другой стороны, не будут взаимными, то мы должны быть готовыми к тому, чтобы расходовать наши силы на совершенно разные направления.

Her delegation hoped that Libya's complete respect for all societies, cultures and religious and social beliefs would be reciprocated.
Ее делегация надеется, что полное уважение Ливией всех обществ, культур и религиозных и социальных убеждений будет взаимным.

By His divine potency, Yoga-maya, Krishna became the son of all the inhabitants of Vrindavana and reciprocated with their desires to have Him as their beloved son.
Своей божественной силой, Йога- майей, Кришна стал сыном всех жителей Вриндавана и ответил взаимностью на их желание иметь Его в качестве своего любимого сына.

The world reciprocated, highly noted the future participation of interior magician in the"Ecole de Louvre" in the capital never ceased to surprise and be surprised by France.
Мир ответил взаимностью, с благосклонностью отметив участие будущего кудесника интерьера в« Эколь де Лувр» в столице не перестающей удивлять и удивляться Франции.

Unfortunately, this good will was not duly reciprocated by Argentina.
К сожалению, на проявленную нами добрую волю Аргентина должным образом не отреагировала.

At this critical moment in history, we believe that the opportunity provided by the international community's support must be adequately complemented and reciprocated.
На этом исключительно важном этапе истории мы полагаем, что необходимо в должной мере дополнить и ответить взаимностью на предоставленную международным сообществом поддержку.

According to the head of the Armenian-Kuwaiti parliamentary friendship group, reciprocated visits may give a strong boost to the Armenian-Kuwaiti cooperation.
По словам руководителя армяно- кувейтской парламентской группы дружбы, взаимные визиты придадут новый размах дальнейшему развитию армяно- кувейтского сотрудничества.

Although my mother was understandably disturbed… by my father's death, she is now… from the knowledge that her affection for my father… can never be reciprocated… at ease.
Хотя матушка, естественно, огорчена кончиной батюшки, сейчас она, зная, что ее привязанность никогда уже не будет взаимной, успокоилась.

In my turn, I reciprocated by exerting all my energy, good will and perseverance throughout my entire tenure as President, which happened to coincide with a particularly difficult and frustrating period in the life of our Conference.
Я в свою очередь в ответ на это на протяжении всего срока своих председательских полномочий, который совпал с особенно трудным и удручающим периодом в жизни нашей Конференции, мобилизовывал всю свою энергию, добрую волю и настойчивость.

The legitimate right of States that have decided to forgo the nuclear option has yet to be recognized, honoured and seriously reciprocated by nuclear-weapon States.
Законное право государств, которые решили отказаться от обладания ядерным оружием, пока не признано, но оно пользуется уважением и встречает серьезную реакцию со стороны государств, обладающих ядерным оружием.

The following month, Soviet President Mikhail Gorbachev reciprocated by announcing similar nuclear disarmament steps by the Soviet Union, plus additional steps, including decommissioning of all nuclear-armed anti-aircraft missiles and destruction of all nuclear mines.
В следующем месяце Президент СССР Михаил Горбачев ответил взаимностью, заявив об аналогичных мерах ядерного разоружения со стороны Советского Союза, выводе из эксплуатации зенитных ракет с ядерными боеголовками и уничтожении всех ядерных мин.

Although Hearst's newspaper was the only major publication in the East to support William Jennings Bryan and Bimetallism in 1896, he found that his support for Bryan was not reciprocated.
Хотя газета Херста была единственной крупной публикацией на Востоке, которая поддерживала Уильяма Дженнингса Брайана и биметаллизм в 1896 году, он обнаружил, что его поддержка Брайана не была взаимностью.

I hope that the spirit in which the President of Pakistan made an offer of dialogue and reconciliation to India will be reciprocated and taken in the spirit of earnestness in which it was made.
Я надеюсь, что то чувство искренности, которым было пронизано предложение президента Пакистана относительно налаживания диалога и достижения примирения с Индией, будет взаимным, и это предложение будет принято со всей серьезностью, с которой оно было сделано.

Ms. Stanley(Ireland), speaking on behalf of the European Union, reaffirmed that the countries of the European Union respected the cultural diversity of the other Member States and therefore hoped that that respect would be reciprocated.
Гжа Стэнли( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, заявляет о том, что страны Союза уважают культурное разнообразие других государств- членов, а поэтому надеются на то, что это уважение будет взаимным.

We opened a second Permanent Mission to the United Nations, in Geneva, in June this year, and would like to see our action reciprocated with an enhanced United Nations country presence in Solomon Islands.
В июне этого года мы открыли свое второе Постоянное представительство при Организации Объединенных Наций-- в Женеве, и нам хотелось бы, чтобы Организация Объединенных Наций отреагировала на наши действия встречным расширением своего странового присутствия на Соломоновых Островах.