ДВУСТОРОННИЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo bilateral

Примеры использования Двусторонний механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пространственно-временной туннель- это двусторонний механизм.
Scarman vino aquí a través del túnel Espacio-Temporal,… es un mecanismo bidireccional.

Они предложили своим правительствам создать двусторонний механизм наблюдения за их общей границей.
Las partes invitaron a los dos Gobiernos a establecer un mecanismo bilateral de vigilancia de la frontera común.

Это-- двусторонний механизм, который подразумевает отказ обитателей колонии от своих основных прав. Этого не произойдет.
Es un mecanismo bilateral que contiene implícitamente la abdicación por los habitantes de la colonia de sus derechos fundamentales, y esa abdicación no va a producirse.

В результате подобного обмена был создан двусторонний механизм, направленный на нормализацию отношений между соседними странами.
Este intercambio dio como resultado el establecimiento de un mecanismo bilateral tendente a normalizar las relaciones entre los países vecinos.

Создать эффективный двусторонний механизм для решения проблем и устранения узких мест в осуществлении двусторонних и многосторонних соглашений;
Crear un mecanismo bilateral eficaz para superar los problemas o atascos en la aplicación de los acuerdos bilaterales y multilaterales;

Они решили, что Совместная комиссия, давно существующий двусторонний механизм сотрудничества, будет проводить заседания на более высоком уровне, причем ежегодно, а не раз в два года.
Decidieron que la Comisión Conjunta, mecanismo bilateral de cooperación de larga data, se reuniera a más alto nivel todos los años, en lugar de cada dos años.

Поскольку в Совместной комиссии по многим из этих жизненно важных вопросов консенсуса достигнуто не было, стороны согласились создать после роспуска Совместной комиссии двусторонний механизм для продолжения обсуждения этих вопросов.
Al no alcanzarse un consenso sobre muchas de estas cuestiones vitales en el marco de la Comisión Mixta, las partes acordaron establecer un mecanismo bilateral que, tras disolverse dicha Comisión, seguiría debatiendo esas cuestiones.

Что касается Колумбии, то в сотрудничестве с УВКБ был даже создан двусторонний механизм по предупреждению и защите перемещенных лиц, который позволил обеспечить их безопасное и достойное добровольное возвращение.
En el caso de Colombia se ha creado además, en colaboración con el ACNUR, un mecanismo binacional de prevención y protección que ha permitido el retorno voluntario de las personas desplazadas, en condiciones de seguridad y dignidad.

Это- международные договоры, характеризующиеся неделимым характером тех обязательств, которые они возлагают на присоединяющиеся к ним государства, и тем, что в отношении этих обязательств двусторонний механизм оговорок- возражений является малоэффективным.
Son instrumentos internacionales que se caracterizan por la naturaleza indivisible de las obligaciones que imponen a los Estados firmantes, en que el mecanismo bilateral de reservas y objeciones es poco eficaz.

Совету уместно напомнить о том, что в ходе Саммита, состоявшегося в Претории 27 ноября 2003 года, было согласовано, что такой двусторонний механизм будет создан при поддержке со стороны Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
El Consejo debería recordar que, ante la insistencia de Rwanda, se acordó, durante la cumbre celebrada en Pretoria el 27 de noviembre de 2003, que se establecería dicho mecanismo bilateral con el apoyo de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Кроме того, в соответствии с принятым в 2001 году законодательством был создан двусторонний механизм для проведения мероприятий, направленных на возвращение на родину перемещенных лиц из Колумбии при условии гарантирования им их безопасности и отсутствия рисков для их физического здоровья.
Además, en virtud de la legislación aprobada en 2001, se ha establecido un mecanismo bilateral para las personas desplazadas de Colombia conforme al cual se ha previsto el tránsito y el regreso al territorio colombiano, siempre y cuando se tenga seguridad de que no corre riesgos su integridad personal.

Отмечая, что общие расходы на АОВ и УФО не должны превышать 9 процентов, другая делегация отметила, что многосторонний и двусторонний механизм финансирования Фонда является громоздким, а требования о представлении отчетности ложатся на Фонд тяжелым бременем.
Una delegación observó que el cobro total por concepto de servicios de apoyo y gestión y por gastos administrativos y de apoyo operacional no debía exceder del 9%, y señaló que el mecanismo multibilateral del FNUAP era engorroso y que los requisitos de presentación de informes constituía una pesada carga para el Fondo.

Января правительства Чада и Судана подписали в Нджамене меморандум о взаимопонимании по вопросу о взаимодействии в связи с проблемой суданских беженцев, в котором изложен предварительный двусторонний механизм репатриации суданских беженцев, в настоящее время находящихся в Чаде.
El 28 de enero, los Gobiernos del Chad y el Sudán firmaron en Yamena un memorando de entendimiento sobre la cooperación mutua en relación con los refugiados sudaneses en el que se establece un marco bilateral preliminar para la repatriación de los refugiados sudaneses que en la actualidad se encuentran en el Chad.

В свете информации, препровожденной нам послом Свингом, Специальным представителем Генерального секретаря в ДРК, о том, что правительство ДРК наконец готово создать двусторонний механизм по проверке, как было согласовано в ходе Саммита в Претории 27 ноября 2003 года, правительство Руанды с удовлетворением препровождает настоящим свое предложение относительно структуры и функционирования предлагаемого двустороннего механизма по проверке.
Dado que el Embajador Swing, Representante Especial del Secretario General en la República Democrática del Congo, nos ha informado de que el Gobierno de ese país está por fin dispuesto a establecer el mecanismo bilateral de verificación según lo acordado durante la cumbre celebrada el 27 de noviembre de 2003 en Pretoria, el Gobierno de Rwanda se complace en adjuntar a la presente su propuesta relativa a la estructura y el funcionamiento de dicho mecanismo bilateral de verificación.

Во вступительной части заключительного коммюнике, подписанного сторонами, говорилось о развитии сотрудничества между правительством Судана и правительством Чада, которое позволило создать двусторонний механизм для обсуждения вопросов добровольного возвращения суданских беженцев.
El comunicado final fue firmado por las partes. En su introducción se refiere al desarrollo de cooperación entre el Gobierno del Sudán y el Gobierno del Chad, que condujo al establecimiento de disposiciones bilaterales entre los dos países para estudiar conjuntamente la cuestión del retorno voluntario de los refugiados sudaneses.

Благодаря всем этим совещаниям был создан двусторонний механизм; две стороны согласились создать совместную группу офицеров разведки для разработки оперативного плана борьбы с бывшими ВСР/<< интерахамве>gt;/ ДСОР; в кратчайшие сроки были восстановлены дипломатические миссии и были проведены совместные операции вооруженных сил Демократической Республики Конго и сил обороны Республики Руанда.
Los resultados de todas estas reuniones fueron el establecimiento de el mecanismo bilateral, la aceptación por las dos partes de la creación de un equipo conjunto de oficiales de información con facultades para elaborar un plan de operaciones contra las ex Fuerzas Armadas Rwandesas/ Interahamwe/ FDLR, el restablecimiento a la mayor brevedad posible de las misiones diplomáticas y la ejecución de operaciones conjuntas entre las fuerzas armadas de la República Democrática de el Congo y las fuerzas de defensa de la República de Rwanda.

Февраля 2002 года в г. Нью-Дели подписана Казахстанско- индийская совместная Декларация, в которой стороны подтвердили свои обязательства в соответствии с резолюцией 1373 Совета Безопасности ООН, а также заявили о своем намерении создать двусторонний механизм по вопросам сотрудничества в борьбе с терроризмом.
El 12 de febrero de 2002 se firmó en Nueva Delhi la declaración conjunta de la India y Kazajstán, en la que las partes reafirmaron sus obligaciones en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y expresaron su intención de establecer un mecanismo bilateral de colaboración para la lucha contra el terrorismo.

Правительство и УНИТА также обязались соблюдать договоренности, закрепленные в подписанных протоколах сессий Совместной комиссии, придерживаться мирных принципов при урегулировании споров, никогда более не вести войну и создать двусторонний механизм для осуществления наблюдения и контроля за решением оставшихся среднесрочных и долгосрочных задач.
El Gobierno y la UNITA también se comprometieron a cumplir los acuerdos que aparecían reflejados en las actas firmadas de las sesiones de la Comisión Mixta, adoptar la vía pacífica en la solución de controversias, no volver a recurrir jamás a la guerra y establecer un mecanismo bilateral para el seguimiento y la supervisión de las tareas pendientes a medio y largo plazo.

Управление по координации гуманитарных вопросов сообщило, что из Анголы в январе и феврале 2010 года были высланы более 10 200 конголезских граждан, несмотря на опубликование двумя странами совместного коммюнике 13 октября 2009 года о согласии приостановить высылку из обеих стран и создать двусторонний механизм решения трансграничных проблем миграции.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios informó que más de 10.200 nacionales congoleños habían sido deportados de Angola en enero y febrero de 2010, a pesar del comunicado conjunto emitido por los dos países el 13 de octubre de 2009 en el que acordaban suspender las expulsiones y establecer un mecanismo bilateral para hacer frente a los problemas de los migrantes transfronterizos.

Двусторонние механизмы. 275- 281 92.
Mecanismos bilaterales 275- 281 83.

Двусторонние механизмы борьбы с терроризмом.
Mecanismos bilaterales para la lucha contra el terrorismo.

Передать имеющиеся жалобы на рассмотрение соответствующих согласованных двусторонних механизмов;
Remitir sus reclamaciones a los mecanismos bilaterales pertinentes que se han acordado.

Комиссия является двусторонним механизмом, созданным Демократической Республикой Конго и Руандой в октябре 2008 года для нормализации отношений между соседними странами.
La Comisión es un mecanismo bilateral establecido en octubre de 2008 por la República Democrática del Congo y Rwanda con el fin de normalizar sus relaciones mutuas como países vecinos.

Правительство Республики Руанды на протяжении многих месяцев призывало к созданию двустороннего механизма по проверке.
El Gobierno de la República de Rwanda lleva muchos meses pidiendo que se establezca un mecanismo bilateral de verificación.

Наличие подобных двусторонних механизмов представляет собой оптимальный вариант для государств с точки зрения режима общих нефтегазовых запасов.
Esos mecanismos bilaterales vigentes constituían la mejor manera para los Estados de avanzar en la ordenación de las reservas compartidas de petróleo y gas.

Многие государства отметили эффективность двусторонних механизмов, благодаря которым был достигнут существенный прогресс в повышении эффективности осуществления Документа об отслеживании.
Muchos Estados señalaron la eficacia de los acuerdos bilaterales, que permitían avanzar en gran medida en las iniciativas para intensificar la aplicación del instrumento de localización.

Установлено, что региональные и двусторонние механизмы, содействующие усилению интеграции в области торгового и финансового сотрудничества, помогают привлекать внешние капитальные ресурсы.
Se ha observado que los acuerdos regionales y bilaterales para promover la integración en la esfera de la cooperación comercial y financiera han ayudado a atraer corrientes externas de capital.

Эти двусторонние механизмы являются наилучшим для государств способом управления общими запасами нефти и газа.
Esos mecanismos bilaterales representan para los Estados la mejor manera de administrar las reservas compartidas de petróleo y gas.

Как показывает опыт Украины, необходимы эффективные двусторонние механизмы для обеспечения государств правовыми средствами защиты своих граждан, проживающих в соседних странах.
La experiencia de Ucrania indica que se requieren mecanismos bilaterales efectivos para que los Estados cuenten con los medios jurídicos necesarios para proteger a sus nacionales que viven en países vecinos.

Двусторонние механизмы могли бы обеспечить эффективные правовые меры по защите меньшинств в соседних странах, и Украина добилась определенных положительных результатов, обращаясь к таким мерам.
Los mecanismos bilaterales pueden proporcionar medios legales para proteger las minorías en los países vecinos y Ucrania ha logrado algunos resultados positivos recurriendo a ellos.