ДВУСТОРОННИЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso bilateral
• un proceso bidireccional

Примеры использования Двусторонний процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это всегда двусторонний процесс.
Siempre es un proceso bidireccional.

Двусторонний процесс СНВ имеет колоссальное значение и пользуется нашей полной и недвусмысленной поддержкой.
El proceso bilateral START es enormemente importante y cuenta con nuestro apoyo pleno e inequívoco.

Израиль продемонстрировал свою готовность развивать двусторонний процесс и продолжать переговоры.
Israel ha demostrado su empeño en hacer avanzar el proceso bilateral y proseguir las negociaciones.

Для Израиля и палестинцев двусторонний процесс является единственным способом достигнуть мирного урегулирования.
El proceso bilateral es la única manera de que Israel y los palestinos lleguen a un arreglo pacífico.

Поиски мира между сторонами в конфликте представляют собой двусторонний процесс, партнерство, основывающееся на доброй воле.
La búsqueda de la paz entre las partes en conflicto es un proceso bidireccional, una asociación que se basa en la buena fe.

Таким образом, двусторонний процесс ядерного разоружения, в котором участвуют Россия и Соединенные Штаты, стоит на месте.
Por consiguiente, el proceso bilateral de desarme nuclear de los Estados Unidos y Rusia ha quedado en un punto muerto.

Термин" сотрудничество" лучше характеризует двусторонний процесс, необходимый для обеспечения устойчивого роста в развивающихся государствах.
El término" cooperación" representa mejor el proceso bilateral necesario para fomentar el crecimiento sostenible en los Estados en desarrollo.

Текущий двусторонний процесс, который мы приветствуем, должен подкрепляться многосторонним вкладом со стороны Конференции по разоружению.
El proceso bilateral en curso, del que nos congratulamos, deberá poder contar con el apoyo multilateral de la Conferencia de Desarme.

С учетом сложного характера данного вопроса два правительства договорились о том, что двусторонний процесс-- это единственный путь к нахождению решения.
Habida cuenta de la complejidad de la cuestión, los dos gobiernos habían convenido en que el proceso bilateral era la única forma de hallar una solución.

Вышеупомянутый двусторонний процесс попрежнему получает четкую и однозначную поддержку АСЕАН, членами которой являются как Таиланд, так и Камбоджа.
Este proceso bilateral ha seguido recibiendo el apoyo claro y unánime de la ASEAN, de la que tanto Tailandia como Camboya son miembros.

Следует надеяться, что в условиях, когда в обеих странах к власти пришли новые правительства, двусторонний процесс получит необходимую политическую поддержку.
Con la instalación de nuevos gobiernos en ambos países, cabe esperar que el proceso bilateral reciba el apoyo político que necesita.

Поддержание регионального мира- двусторонний процесс, в котором как Организация Объединенных Наций, так и региональные органы выступают и как организаторы, и как бенефициары.
El mantenimiento de la paz regional es un proceso dual en el que tanto las Naciones Unidas como los órganos regionales son contribuyentes y receptores.

Правительство его страны твердо верит, что, основываясь на ранее достигнутых договоренностях, двусторонний процесс может привести к выработке долговременного решения.
Su Gobierno está firmemente convencido de que, sobre la base de los pasados acuerdos, el proceso bilateral puede dar lugar a una solución duradera.

Канада полностью поддерживает двусторонний процесс СНВ, осуществляемый Соединенными Штатами и Российской Федерацией, и приветствует ратификацию Договора СНВ- 2 Государственной Думой России.
El Canadá apoya plenamente el proceso bilateral START entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia y acoge con beneplácito la ratificación de START II por la Duma del Estado ruso.

Ядерный вопрос на Корейском полуострове должен решаться Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки, и никакая другая сторона не может вмешиваться в этот двусторонний процесс.
El problema nuclear de la península de Corea debe ser resuelto por la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, y ninguna otra parte tiene derecho a intervenir en este proceso bilateral.

По мере того как двусторонний процесс приносит существенные плоды, необходимо помнить о том, что многосторонние переговоры призваны служить дополнением к двустороннему процессу..
En un momento en que el proceso bilateral está produciendo resultados tangibles es necesario recordar que las conversaciones multilaterales están previstas para complementar el proceso bilateral..

Моя делегация твердо убеждена в том, что ответственные члены международного сообщества могут сыграть конструктивную роль, поддержав двусторонний процесс между Израилем и Палестинской администрацией.
Mi delegación está firmemente convencida de que los miembros responsables de la comunidad internacional pueden desempeñar una función constructiva en apoyo del proceso bilateral entre Israel y la Autoridad Palestina.

Единственно реалистический путь проведения ядерных сокращений пролегает через двусторонний процесс СНВ, а в перспективе и через процесс, вовлекающий другие государства, обладающие ядерным оружием.
La única manera realista de buscar las reducciones nucleares es mediante el proceso bilateral START y, en su día, mediante un proceso en el que participen otros Estados poseedores de armas nucleares.

Израиль надеется на взаимодействие со своими умеренными партнерами в регионе, направленное на углубление взаимопонимания и выработку основ, на которых Израиль и Палестина могли бы развивать двусторонний процесс.
Israel espera colaborar con sus interlocutores moderados de la región con vistas a promover un mutuo entendimiento y formular el marco que permita a Israel y a los palestinos avanzar en un proceso bilateral.

Что высказанное делегацией Швейцарии мнение, согласно которому интеграция представляет собой двусторонний процесс, возлагающий обязательства и обязанности не только на принимающую страну, но и на иммигрантов, является вполне удовлетворительным.
La opinión expresada por la delegación suiza a efectos de que la integración es un proceso bidireccional que confiere obligaciones y responsabilidades no sólo al país anfitrión sino también a los inmigrantes le parece satisfactoria.

Мы считаем, что для того чтобы двусторонний процесс мог пользоваться доверием, в его рамках необходимо обеспечить большую транспарентность, необратимость, а также поддающиеся многостороннему контролю процедуры снятия с боевого дежурства и деактивации ракет.
Consideramos que, para que tenga credibilidad, el proceso bilateral debe tener una mayor transparencia y un compromiso con la irreversibilidad y debe contar con procedimientos de suspensión de la alerta y de desactivación verificables a nivel multilateral.

Делегация его страны приветствует проводимый Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки двусторонний процесс, а также односторонние усилия Соединенного Королевства и Франции, но полагает, что необходима и многосторонняя деятельность.
Su delegación acoge con beneplácito el proceso bilateral en curso entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América y los esfuerzos unilaterales del Reino Unido y Francia, pero cree que también se necesita la acción multilateral.

Соединенное Королевство заинтересовано в том, чтобы начать двусторонний процесс с гибралтарцами, и в то же время оно привержено двустороннему процессу с Испанией, в рамках которого в 1997 году Испания выработала предложения о деколонизации Гибралтара.
Al Reino Unido le interesa emprender un proceso bilateral con la población de Gibraltar pero al mismo tiempo participa en un proceso bilateral con España, en el marco del cual España elaboró en 1997 su propuesta sobre la descolonización de Gibraltar.

Однако, этот двусторонний процесс основан на безоговорочном уважении к действующим, давно заключенным международным договорам, которые содержат обязательства обеих сторон в рамках, которые дают приоритет международному закону и установленным правилам, целью которых является сотрудничество и эффективная интеграция.
Sin embargo, dicho proceso bilateral se basa en el respeto irrestricto a los tratados internacionales válidos y vigentes que vienen de larga data y que nos obligan mutuamente en un marco de primacía del derecho internacional y de reglas estables y con vistas a la cooperación e integración efectiva.

Следует подчеркнуть, что в настоящем проекте статьи термину" помощь" предпочли термин" сотрудничество"; он лучше характеризует двусторонний процесс, необходимый для обеспечения устойчивого роста в развивающихся государствах посредством защиты водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов и управления ими.
Cabe destacar que en este proyecto de artículo se prefirió el término" cooperación" al término" asistencia", ya que representa mejor el proceso bilateral necesario para fomentar el crecimiento sostenible en los Estados en desarrollo a través de la protección y la gestión de acuíferos y sistemas acuíferos transfronterizos.

Оба министра разделили мнение о том, что двусторонний процесс между Таиландом и Камбоджей при соответствующем участии Индонезии движется в позитивном направлении и необходимо приложить все возможные усилия для поддержания и усиления этой позитивной тенденции.
Ambos Ministros compartieron la opinión de que el proceso bilateral entre Tailandia y Camboya, con la participación adecuada de Indonesia, está avanzando en una dirección positiva y de que deberían hacerse todos los esfuerzos para sostener y aprovechar este impulso positivo.

Действительно, в нашем письме на Ваше имя( A/ 62/ 667- S/ 2008/ 55) от 28 января мы четко заявили, что Израиль считает, что ответственные члены международного сообщества могут сыграть конструктивную роль, поддержав двусторонний процесс между Израилем и Палестинской администрацией.
Es más, en nuestra carta de fecha 28 de enero a usted dirigida(A/62/667-S/2008/55) dejamos claro que Israel está convencido de que los miembros responsables de la comunidad internacional pueden desempeñar una función constructiva en apoyo del proceso bilateral entre Israel y la Autoridad Palestina, aunque para ello los Estados Miembros deben afrontar el conflicto con una actitud ecuánime.

Хотя сейчас идет двусторонний процесс на уровне отношений между народами и даже ведутся разговоры об учреждении в Альберте комиссии по договорам квазисудебного типа, законодательные и политические изменения осуществляются без должного учета самого договора и связаны с тем, что коренные народы, как считают, стали на путь прогресса.
Aunque existiera un proceso bilateral, de nación a nación, y aunque se hablara de establecer una oficina de la Comisión del Tratado en Alberta con características casi de tribunal, los cambios legislativos y políticos se estaban produciendo sin tenerse el tratado debidamente en cuenta y eso sucedía porque se consideraba que las poblaciones indígenas estaban en vías de" progreso".

Ну и между тем ясно, что, поскольку эти две страны имеют между собой что-то около 95 процентов мирового арсенала, насчитывающего примерно 27 000 ядерных боеголовок, есть реальная необходимость в том,- если мы всерьез настроены на достижение прогресса в сфере разоружения,- чтобы этот двусторонний процесс прошел гораздо больше шагов, чем собственно те шаги, которые предусматриваются сейчас.
Sin embargo, y si de verdad queremos avanzar por la vía del desarme, es evidente que, dado que estos dos países poseen alrededor del 95% de las aproximadamente 27.000 ojivas nucleares del mundo, este proceso bilateral deberá atravesar muchas más etapas que las que se están considerando en este momento.

Несмотря на недавнюю ратификацию Российской Федерацией Договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 2), двусторонний процесс СНВ зашел в тупик, а вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний задерживается государствами, обладающими ядерным оружием, которые должны были бы показывать пример всем остальным.
A pesar de la reciente ratificación del Tratado sobre Ulteriores Reducciones y Limitaciones de las Armas Estratégicas Ofensivas(START II) por la Federación de Rusia, el proceso bilateral START se encuentra estancado y los Estados poseedores de armas nucleares, que supuestamente debían dar el ejemplo a los demás, están demorando la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.