ДВУСТОРОННИЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque bilateral
• enfoque doble
• bilateralismo
• un enfoque dual

Примеры использования Двусторонний подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двусторонний подход.
El enfoque bilateral.

VI. Международное сотрудничество: двусторонний подход.
VI. Cooperación internacional: el enfoque de doble vertiente.

Двусторонний подход.
Planteamiento bilateral.

Самостоятельная система административной регламентации, в основе которой лежит двусторонний подход.
Un sistema regulatorio autosuficiente basado en el bilateralismo.

И этот двусторонний подход спровоцирует только… отчужденность.
Y este enfoque bilateral es… hace que nos distanciemos.

Во многих областях, региональные и международные системы управления вытеснили двусторонний подход.
En muchas áreas, los sistemas de gobernancia regional e internacional han suplantado al bilateralismo.

Двусторонний подход к многосторонней проблеме Америки.
Un enfoque bilateral para el dilema multilateral de Estados Unidos.

Германия выступает за двусторонний подход, предусматривающий как меры реагирования, так и превентивные меры.
Alemania está a favor de un método bidireccional, es decir, que conste tanto de medidas activas como preventivas.

Двусторонний подход должен дополняться многосторонними действиями.
El enfoque bilateral debe complementarse con un aspecto multilateral.

Многосторонний подход к этому деликатному вопросу представляется более приемлемым, чем примитивный двусторонний подход.
Un enfoque multilateral de esta cuestión delicada podría ser más aceptable que el crudo bilateralismo.

Значит, двусторонний подход не распространяется на Израиль и Палестину?
Entonces este enfoque bilateral no incluye a Israel y Palestina?

Совместные действия по борьбе с наркотическими средствами должны предусматривать двусторонний подход с точки зрения спроса и поставок.
La adopción de medidas conjuntas contra las drogas debe entrañar un doble enfoque desde la perspectiva de la demanda y la de la oferta.

Этот двусторонний подход к распределению ресурсов применялся в 2006- 2007 годах.
Este doble criterio para la distribución de los recursos se aplicó en los años 2006-2007.

На наш взгляд, наилучшим средством урегулирования индийско- пакистанских разногласий служит не вовлечение какой-либо третьей стороны, а двусторонний подход.
A nuestro juicio la mejor forma de resolver las diferencias entre la India y el Pakistán es el bilateralismo y no la intervención de terceros.

Требуется двусторонний подход, предусматривающий поиск долговременных решений при продолжении удовлетворения безотлагательных гуманитарных потребностей.
Es necesario adoptar un enfoque doble, consistente en la búsqueda de soluciones duraderas sin dejar de ocuparse de las necesidades humanitarias inmediatas.

Что касается путей решения вопроса регулирования ГФУ в 2015 году, был предложен двусторонний подход, предусматривающий, что отдельные страны- доноры учредят фонды для поэтапного сокращения ГФУ.
En cuanto a la manera de abordar la gestión de los HFC en 2015, se había propuesto un enfoque bilateral, en el que los distintos países donantes establecerían fondos para la eliminación de los HFC.

Двусторонний подход позволяет правительствам действовать весьма гибко, поскольку условия каждого соглашения можно сформулировать с учетом ситуации в соответствующих странах.
El enfoque bilateral ofrece una flexibilidad considerable a los gobiernos, porque los términos de cada acuerdo pueden adaptarse a las circunstancias de los países de que se trate.

Однако нельзя однозначно исключить двусторонний подход или другие меры, если такие меры способствуют достижению целей, в которых заинтересовано мировое сообщество.
Sin embargo, no podemos excluir a priori un enfoque bilateral o adoptar cualquier otra medida si esto contribuye al logro de objetivos que redunden en interés de la comunidad internacional.

Двусторонний подход на основе законности и правопорядка, осуществляемый в условиях экономической безопасности и в духе подлинного партнерства, позволит обеспечить мир и процветание.
Un enfoque dual de ley y orden, complementado con la seguridad económica y desarrollado con espíritu de verdadera alianza brindará la oportunidad para que la paz prospere.

Покойный отец нынешнего премьер-министра Пакистана г-н Зульфикар Али Бхутто, бывший тогда президентом Пакистана, в Симлском соглашении, обязался придерживаться такого курса на двусторонний подход.
El difunto padre de la actual Primera Ministra del Pakistán, Zulfikar Ali Bhutto, entonces Presidente del Pakistán, se comprometió solemnemente a emprender la vía del bilateralismo en el Acuerdo de Simla.

Необходим двусторонний подход: нужно не только понять причины нищеты и принять меры по сокращению ее масштабов, но также подумать над тем, как можно предотвратить обнищание вообще.
Para ello se requería un enfoque doble; por una parte, comprender la pobreza y tomar medidas para reducirla y, por otra parte, analizar también cómo podría evitarse el empobrecimiento para bien de todos.

Как указывается в докладе, для содействия обеспечению гендерного равенства в Дании применяется двусторонний подход: стратегия учета гендерной проблематики, дополненная специальными инициативами с уделением основного внимания конкретным проблемам.
Como se indica en el informe, Dinamarca aplica un doble enfoque a la promoción de la igualdad de género: una estrategia de integración de la perspectiva de género, y su complementación con iniciativas especiales que se centran en retos específicos.

Двусторонний подход потребует огромного количества времени и ресурсов, поскольку британским переговорщикам будет необходимо участвовать в серии обсуждений с каждой страной, которая интересует Великобританию в качестве торгового партнера.
La estrategia bilateral demandaría una ingente cantidad de tiempo y recursos: los negociadores del RU deberían entablar una serie de discusiones con cada país con el que quieran hacer negocios.

На этой основе правительство приняло двусторонний подход, решив укрепить программы оказания чрезвычайной помощи и создать благоприятные условия для возрождения крестьянства и возвращения его к сельскохозяйственной деятельности.
De conformidad con ello, el Gobierno adoptó un enfoque doble, es decir, fortalecer el programa de socorro de emergencia y crear condiciones favorables para la rehabilitación de los campesinos y la reanudación de las actividades agrícolas.

В связи с распространением соглашений об открытом небе и общей тенденцией к либерализации воздушных перевозок возникает вопрос о том, остается ли действенным и справедливым традиционный двусторонний подход или же целесообразно использовать многосторонние решения.
En vista de la proliferación de acuerdos sobre cielos abiertos y el avance general hacia la liberalización del transporte aéreo, cabe preguntarse si el enfoque bilateral tradicional sigue siendo viable y equitativo o si hay que tratar de encontrar soluciones multilaterales.

Важное значение имеет двусторонний подход правительства, то есть учет гендерной проблематики в любых решениях при особом внимании к ключевым областям действий, требующим особого подхода со стороны правительства.
Es esencial el enfoque doble del Gobierno, esto es, la incorporación de la perspectiva de género en las actividades respectivas y el enfoque en esferas de acción clave que requieren la atención específica del Gobierno.

В рамках деятельности по обеспечению гендерного равенства в Дании применяется двусторонний подход: с одной стороны, учет гендерной проблематики, а с другой- уделение первоочередного внимания приоритетным областям, требующим принятия специальных правительственных мер.
En la labor de promoción de la igualdad de género en Dinamarca se aplica un enfoque doble: la incorporación de la perspectiva de género, complementada por una prioridad en esferas de acción clave que requieren una atención específica del Gobierno.

Такой двусторонний подход был одобрен Межправительственной конференцией по культурной политике в целях развития( Стокгольм, 1998 год), которая рекомендовала правительствам сделать культурную политику одним из ключевых компонентов стратегии развития и открыто призвала к учету культурного аспекта в следующей международной стратегии развития.
Esa doble visión la hizo suya la Conferencia Intergubernamental sobre Políticas Culturales para el Desarrollo(Estocolmo, 1998), en la que se recomendó a los gobiernos hacer de la política cultural uno de los componentes clave de la estrategia de desarrollo y se propugnó explícitamente la integración de una perspectiva cultural en la próxima estrategia de desarrollo internacional.

Для удовлетворения потребностей детей в чрезвычайных ситуациях необходимо применять двусторонний подход; наряду с разработкой с самого начала процедур по обеспечению помощи и защиты несопровождаемым детям следует оказывать содействие находящимся в уязвимом положении и обнищавшим семьям в их усилиях по уходу за детьми в семье;
Es necesario adoptar un doble enfoque para satisfacer las necesidades de los niños en una emergencia, establecer procedimientos para ayudar y proteger a los niños no acompañados desde el comienzo mismo de la emergencia y apoyar a las familias vulnerables y empobrecidas en sus esfuerzos por atender a sus hijos dentro de la familia;

Другие инициативы ПРООН в области образования основываются на ее общей Программе участия мужчин и женщин в процессе развития, в рамках которой разработан двусторонний подход: a проведение мероприятий централизованного уровня, направленных на расширение пропагандистской деятельности на основе ряда инициатив политического характера в поддержку государственных органов; b проведение мероприятий низового уровня для решения проблем женщин на основе инициатив с упором на ликвидацию нищеты.
Otras iniciativas del PNUD en la esfera de la educación se llevan a cabo en el marco general del Programa del Género en el Desarrollo para el que se ha elaborado un enfoque dual: a intervenciones en las etapas iniciales encaminadas a intensificar las actividades de promoción mediante una serie de iniciativas a nivel de políticas para apoyar a los órganos de gobierno; b intervenciones en las etapas finales encaminadas a eliminar las restricciones que enfrentan las mujeres mediante iniciativas centradas en la eliminación de la pobreza.