КОММЕРЧЕСКИХ ПЕРЕВОЗОК на Испанском - Испанский перевод

• tráfico comercial
• acarreo comerciales
• transporte comercial

Примеры использования Коммерческих перевозок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие проведению встреч сторон в целях возобновления коммерческих перевозок по реке Конго.
Mediación en la celebración de reuniones de las partes para tratar de la reapertura del río Congo al tráfico comercial.

Эта деятельность будет продолжаться наряду с усилиями, направленными на то, чтобы открыть аэропорты для коммерческих перевозок.
Esa labor seguirá adelante, junto con las actividades encaminadas a abrir los aeropuertos al tráfico comercial.

Стороны продолжают работать над достижением соглашения о восстановлении коммерческих перевозок через этот пункт пересечения границы.
Las partes siguen haciendo lo posible por alcanzar un acuerdo que permita al tráfico comercial hacer uso del cruce fronterizo.

Дополнительная экономия в размере 1200 долл. США была получена благодаря более низким, по сравнению с прогнозируемыми, расходам по оплате коммерческих перевозок.
Se ahorraron 1.200 dólares al resultar inferiores a las estimaciones los gastos de flete y acarreo comerciales.

Международное сообщество приветствует подписание соглашения о возобновлении коммерческих перевозок на реке Конго и надеется на его скорейшее осуществление.
La comunidad internacional celebra la firma de un acuerdo sobre la reapertura del río Congo al tráfico comercial y espera con interés su rápida aplicación.

Морской порт Могадишо был передан объединенной оперативной группе и закрыт для коммерческих перевозок 28 февраля.
El puerto de Mogadishu se cedió al Grupo de Tareas Conjunto y se cerró al tráfico comercial el 28 de febrero.

Правительство Демократической Республики Конго, ДОК и КОД- Гома подписали соглашение о возобновлении судоходства на реке Конго в целях расширения объема коммерческих перевозок.
El Gobierno de la República Democrática del Congo, el MLC y la RCD-Goma han firmado un acuerdo para volver a abrir el río Congo al tráfico comercial.

В этой связи он также подчеркивает важность полного открытия для судоходства, в том числе для коммерческих перевозок, реки Конго и призывает все стороны сотрудничать в этом отношении.
A este respecto, destaca también la importancia de reabrir plenamente el Río Congo, incluso al tráfico comercial, y pide a todas las partes que cooperen a este respecto.

Кроме того, благодаря функционированию КПК в Рафахе увеличились таможенные поступления, и ожидается, что это обеспечит начало коммерческих перевозок до конца 2006 года.
Asimismo, se han disparado los ingresos de las aduanas como consecuencia de las operaciones en la frontera de Rafah, gracias a las cuales se espera que sea posible el tráfico comercial antes de que termine el año 2006.

Что касается коммерческих перевозок, то экономия средств по этой статье объясняется в значительной степени передачей части имущества другим миссиям, оплатившим его доставку.
En lo que respecta a flete y acarreo comerciales, las economías se debieron principalmente a la transferencia de algunos bienes a otras misiones, casos en los cuales el costo de los envíos fue sufragado por la misiones receptoras.

На основании статьи 22 раздела A приложения II Консультативный комитет отмечает также, что месячная стоимость коммерческих перевозок возросла с 1000 долл. США до 139 467 долл. США.
La Comisión Consultiva también observa que, según el punto 22 de la sección A del anexo II, el costo mensual del flete comercial ha aumentado de 1.000 dólares a 139.467 dólares.

В течение апреля представители правительства Демократической Республики Конго, КОДГома и ДОК подписали предложенное МООНДРК соглашение об открытии реки Конго для коммерческих перевозок.
Durante el mes de abril, representantes del Gobierno de la República Democrática del Congo, la CCD-Goma y el MLC firmaron un acuerdo propuesto por la MONUC para volver a abrir el río Congo al tráfico comercial.

Вместе с тем было отмечено, что при подготовке проекта конвенции разработчики старались избегать ссылок на агентские отношения, которые, хотя и получили широкое распространение в сфере коммерческих перевозок, были сочтены слишком сложными для включения в сферу действия конвенции.
Se observó, no obstante, que se había evitado en la preparación del proyecto de convenio hacer referencia a cuestiones de representación, por estimarse que, pese a ser frecuentes en el campo del transporte comercial, resultaban demasiado complejas para ser incluidas en el ámbito del proyecto de convenio.

МООНК передала на внешний подряд услуги по обеспечению безопасности, эксплуатационное обслуживание помещений, услуги по письменному переводу, техническое обслуживание автотранспортных средств и услуги по уборке и организации коммерческих перевозок.
La UNMIK ha contratado externamente servicios de seguridad, de mantenimiento de las instalaciones, de traducción, de mantenimiento de vehículos, de limpieza y de viajes comerciales.

Даже в тех многочисленных случаях, когда государство сворачивает свою деятельность в области коммерческих перевозок, оно все же сохраняет за собой ключевую роль в финансировании физической инфраструктуры транспорта, эксплуатации такой инфраструктуры, а также в выработке и обеспечении соблюдения законов и регламентации.
Aunque muchos gobiernos han dejado de realizar operaciones de transporte comercial, siguen manteniendo la función clave de financiar la infraestructura física del transporte, manteniendo y gestionando dicha infraestructura y también preparando y haciendo cumplir leyes y reglamentos.

Этот безответственный акт не только нацелен на то, чтобы перерезать коммерческое воздушное и морское сообщение с Эритреей, но и является прямой угрозой свободе и безопасности международных коммерческих перевозок.
Este acto irresponsable no sólo se propone interrumpir todo el tráfico comercial aéreo y marítimo en dirección a Eritrea sino que constituye también una amenaza directa para la libertad y la seguridad del tráfico comercial internacional.

Благодаря расширению поставок гуманитарной помощи и активизации коммерческих перевозок, обусловленных улучшением обстановки в плане безопасности в районе горы Игман, улучшилась продовольственная ситуация. 15 сентября 1995 года в аэропорту совершил посадку первый за последние пять месяцев самолет.
La situación en materia de alimentos está mejor porque las entregas de ayuda humanitaria han aumentado y el tráfico comercial se ha revitalizado de resultas del mejoramiento de las condiciones de seguridad en el camino del Monte Igman. El 15 de septiembre de 1995 aterrizó en el aeropuerto un avión por primera vez en cinco meses.

Несмотря на достигнутую договоренность, Сербская таможенная служба, тем не менее, неоднократно пропускала коммерческие автотранспортные средства через упомянутые секции, что привело к финансовым потерям, поскольку Таможенная служба МООНК не взимала таможенных пошлин с этих коммерческих перевозок.
A pesar de haberse acordado lo contrario, las aduanas serbias han permitido en varias ocasiones a vehículos comerciales que pasaran por los puestos afectados, ocasionando así la pérdida de ingresos fiscales al no haber cobrado la UNMIK derechos de aduanas por este tráfico comercial.

Следует отметить, что даже после отмены санкций объем коммерческих перевозок через территорию Союзной Республики Югославии еще не достиг того уровня, который существовал до введения санкций, что объясняется высокими ставками дорожных пошлин и сборов, установленными Союзной Республикой Югославией, и сохраняющейся неопределенностью посткризисной ситуации, сложившейся в стране.
Conviene señalar que incluso después del levantamiento de las sanciones, el tráfico comercial a través de la República Federativa de Yugoslavia no ha recuperado su volumen anterior, debido a los elevados impuestos de carretera y peaje aplicados por la República Federativa de Yugoslavia y la constante incertidumbre de la situación posterior a la crisis que prevalece en el país.

Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог, заключенное при поддержке ЭСКАТО, обеспечило расширение географического охвата и пропускной способности автомобильных дорог и увеличение протяженности северного коридора Трансазиатской железной дороги, что расширяет возможности для будущих коммерческих перевозок между Азией и Европой.
Con apoyo de la CESPAP, el acuerdo intergubernamental sobre la red de autopistas de Asia contribuyó a ampliar la cobertura geográfica y la capacidad de las autopistas, y a aumentar la longitud del corredor septentrional del Ferrocarril Transasiático, lo que ofrece mejores oportunidades para futuros servicios comerciales entre Asia y Europa.

Дополнительные потребности в размере 240 100 долл. США по статье коммерческих перевозок включают долю расходов МНООНЛ в размере 90 000 долл. США на аренду двух судов, совместно зафрахтованных МНООНЛ и Мировой продовольственной программой( МПП) на период с 24 апреля по 30 июня 1996 года для проведения экстренной эвакуации из Монровии и осуществления снабженческих перевозок между Фритауном и Монровией во время боевых действий в апреле 1996 года.
Los recursos adicionales necesarios por valor de 240.100 dólares en concepto de flete y acarreo comerciales incluyen la parte correspondiente a la UNOMIL en la financiación de el flete de dos embarcaciones contratadas en conjunto por la UNOMIL y el Programa Mundial de Alimentos( PMA) y que ascendió a 90.000 dólares respecto de el período comprendido entre el 24 de abril y el 30 de junio de 1996, para llevar a cabo la evacuación de emergencia de Monrovia y actividades de reabastecimiento entre Freetown y Monrovia durante las hostilidades en abril de 1996.

Отмечая, что официальные заявления правительства Эфиопии и правительства Эритреи, в которых они обязались прекратить прибегать к угрозе и нанесению воздушных ударов в рамках конфликта, способствовали продолжению усилий по обеспечению мирного разрешения конфликта, уменьшили угрозу гражданскому населению, а также экономической и социальной инфраструктуре и создали возможность для возобновления нормальной экономической деятельности, в том числе коммерческих перевозок.
Advirtiendo que las declaraciones oficiales del Gobierno de Etiopía y del Gobierno de Eritrea, por las que se comprometen a interrumpir los ataques aéreos o la amenaza de los mismos en el conflicto, han contribuido a continuar las gestiones para lograr una solución pacífica del conflicto, han reducido la amenaza a sus poblaciones civiles y a su infraestructura económica y social y han permitido la reanudación de una actividad económica normal, incluido el transporte comercial.

Тем временем на последующем совещании СБСЕ, состоявшемся под председательством Координатора по санкциям ЕС/ СБСЕ 8/ в Вене 14 июля 1994 года, был проведен обзор достигнутого прогресса и проблем в деле осуществления инфраструктурных проектов, направленных на содействие переключению коммерческих перевозок на районы, прилегающие к территории Союзной Республики Югославии.
Entretanto, en la reunión de seguimiento, convocada por el Coordinador de Sanciones CE/CSCEEmbajador Antonio Napolitano de Italia. en Viena el 14 de julio de 1994, se hizo el balance de los progresos realizados y de las dificultades que se habían encontrado a la hora de ejecutar los proyectos de infraestructura destinados a facilitar el desvío de las rutas comerciales alrededor de la República Federativa de Yugoslavia.

Коммерческие перевозки( общий объем расходов).
Flete y acarreo comerciales(total de los gastos).

Предусмотренные ассигнования были полностью использованы для покрытия расходов на коммерческие перевозки.
La asignación de créditos se utilizó plenamente para sufragar los gastos de flete y acarreo comerciales.

А так же ударит по законным коммерческим перевозкам.
Sino que también afecta el tráfico comercial legítimo.

Коммерческие перевозки.
Flete comercial.

Фрахт судов для снабженческих перевозок Коммерческие перевозки.
Fletamento de un buque de reaprovisionamiento Flete y acarreo comerciales.

Фрахт судов Коммерческие перевозки.
Flete y acarreo comerciales.

Контингентам b Коммерческие перевозки.
Flete y acarreo comerciales.