КОММЕРЧЕСКИХ ПЕРЕВОЗЧИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• transportistas comerciales

Примеры использования Коммерческих перевозчиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответственность коммерческих перевозчиков.
Responsabilidad de los transportistas comerciales.

До получения ЮНСОА воздушно- транспортного средства многоцелевого назначения ЮНСОА будет осуществлять все воздушные операции по перевозке пассажиров и грузов с использованием услуг третьей стороны-- коммерческих перевозчиков.
Hasta que disponga de aviones de uso múltiple, la UNSOA continuará realizando todas las operaciones aéreas, de pasajeros y carga, con el concurso de transportistas comerciales.

Для перемещения лиц они часто используют коммерческих перевозчиков и внешне законные методы преодоления иммиграционного контроля.
Para trasladar a las personas, utilizan muchas veces transportistas comerciales y métodos aparentemente legítimos a fin de eludir los controles de inmigración.

Статья 11 была также принята при том понимании, что она не будет применяться таким образом, чтобы побуждать коммерческих перевозчиков к созданию необоснованных препятствий для передвижения законных пассажиров.
El artículo 11 fue aprobado asimismo en el entendimiento de que no sería aplicado de forma que indujera a los transportistas comerciales a impedir indebidamente la libre circulación de los pasajeros legítimos.

Ii какой накоплен опыт в связи с установлением для коммерческих перевозчиков обязательства убеждаться в том, что все пассажиры имеют надлежащие документы на въезд/ выезд?
Ii¿Qué experiencias se ha tenido con el establecimiento de la obligación de que los transportistas comerciales se cercioren de que todos los pasajeros poseen un documento de viaje adecuado?

Принять нормы и стандарты, законодательные или иные меры по пресечению и сокращению использования коммерческих перевозчиков в незаконном провозе и торговле людьми;
Adoptar normas y reglamentos y medidas legislativas o de otra índole, según proceda con el fin de suprimir y reducir la utilización de las empresas de transporte comerciales para el contrabando y la trata de personas;

Обязательство государства, насколько это возможно, устанавливать для коммерческих перевозчиков обязательства убедиться в том, что все пассажиры имеют документы на въезд в принимающее государство.
Obligación de los Estados de prever, cuando proceda, la obligación de los transportistas comerciales de cerciorarse de que todos los pasajeros tengan en su poder los documentos de viaje requeridos para entrar en el Estado receptor.

Содействие использованию меморандумов о договоренности в целях облегчения сотрудничества между таможенными властями и другими компетентными административными органами и международным торговым сообществом, включая коммерческих перевозчиков.
Promoción del uso de memorandos de entendimiento a fin de facilitar la cooperación entre autoridades aduaneras y otras administraciones competentes y la comunidad comercial internacional, incluso transportistas comerciales.

За исключением этого требования, вопросы о характере законодательных или иных мер в отношении коммерческих перевозчиков, согласно Протоколу о незаконном ввозе мигрантов, оставлены на усмотрение самих государств.
Además de este requisito, el Protocolo deja la naturaleza precisa de las medidas legislativas o de otra índole relativas a los transportistas comerciales a discreción de cada Estado.

Гуманитарным действующим лицам пришлось выработать альтернативные меры для доставки гуманитарной помощи, главным образом посредством использования услуг коммерческих перевозчиков и Службы гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций.
Los agentes humanitarios tuvieron que idear mecanismos alternativos para entregar ayuda humanitaria, principalmente por conducto de transportistas comerciales y el Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas.

Ей все чаще удается обеспечить транспортировку продовольственной помощи силами коммерческих перевозчиков, что позволяет оказывать жизненно важную поддержку этой отрасли и экономить на транспортных расходах.
El PMA ha podido recurrir cada vez más a los transportistas comerciales para el envío de ayuda alimentaria, con lo que ha prestado un apoyo fundamental a ese sector y ha ahorrado gastos de transporte.

Словения перечислила обязанности и санкции, касающиеся коммерческих перевозчиков, которые обязаны предоставлять услуги по перевозке лишь в тех случаях, когда у пассажира имеется действительный документ на въезд/ выезд и действительная виза или вид на жительство.
Eslovenia indicó que se preveían responsabilidades y sanciones para los transportistas comerciales, que sólo debían prestar sus servicios si los pasajeros tenían documentos de viaje, visados o permisos de residencia válidos.

В числе других обязательств Протокол о торговле людьми предписывает государствам принимать меры по предотвращению использования коммерческих перевозчиков в совершении преступления торговли людьми и обеспечивать пострадавшим помощь и защиту.
El Protocolo sobre la trata de personas exige que los Estados, entre otras obligaciones, tomen medidas a fin de evitar que se utilicen transportistas comerciales para cometer el delito de trata y de proporcionar a las víctimas asistencia y protección.

Эквадор подтвердил, что на национальном уровне прилагаются усилия для принятия соответствующих мер, но подчеркнул также, что он сталкивался с трудностями в борьбе с использованием коммерческих перевозчиков для совершения различных преступлений.
El Ecuador confirmó que se estaba tratando de adoptar las medidas pertinentes, pero también subrayó que habían surgido dificultades para controlar el uso indebido de los servicios de transportistas comerciales con objeto de cometer una amplia variedad de delitos.

Ряд государств упомянули конкретные меры, касающиеся коммерческих перевозчиков, использующих дорожный транспорт, отметив трудности отслеживания транспортных потоков, особенно в государствах с протяженными или слабо защищенными границами.
Varios Estados se refirieron a medidas concretas relativas a los transportistas comerciales que se dedicaban al transporte por carretera, señalando la dificultad de vigilar el tráfico, en particular en los Estados con fronteras extensas o porosas.

Государствам- членам было предложено представить информацию о законодательных и других мерах, направленных на предупреждение, насколько это возможно, использования коммерческих перевозчиков в целях торговли людьми( пункт 2 статьи 11 Протокола).
Se pidió a los Estados Miembros que dieran información sobre las medidas legislativas o de otra índole que hubieran adoptado para prevenir, en la medida de lo posible, la utilización de medios de transporte explotados por transportistas comerciales para cometer delitos de trata de personas(véase el párrafo 2 del artículo 11 del Protocolo).

Решения о приобретении услуг воздушной перевозки на основе писем- заявок правительств, а не коммерческих перевозчиков, не документируются соответствующим образом и принимаются Департаментом операций по поддержанию мира в одностороннем порядке.
Las decisiones de adquirir servicios de transporte aéreo mediante cartas de asignación con los Gobiernos, y no con transportistas comerciales, no estaban adecuadamente documentadas y habían sido adoptadas unilateralmente por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Более высокими ассигнованиями на воинские контингенты ввиду увеличения расходов на аренду авиатранспорта на мировом рынке и более широкого использования миссией коммерческих перевозчиков для замены военнослужащих;
El aumento de las necesidades en la partida de contingentes militares que obedece al aumento de los costos del flete de aeronaves en el mercado mundial, junto con la mayor dependencia de la misión de los transportistas comerciales para la rotación de los contingentes militares.

Положения об обязанностях перевозчиков требуют, чтобы государства- участники обязали коммерческих перевозчиков проверять наличие у пассажиров необходимых документов на въезд в принимающее государство и предусмотрели санкции за невыполнение этой обязанности.
Estas" disposiciones sobre los transportistas" requieren que los Estados parte establezcan obligaciones que deben cumplir los transportistas comerciales para asegurarse de que los pasajeros tengan los documentos de viaje necesarios para ingresar en el país receptor y sanciones en el caso de que no lo hagan.

Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения отметил, что в ходе переговоров о направлении письма- заказа он в настоящее время требует от государств- членов предоставление копий тех же документов, которые требуются от коммерческих перевозчиков в их ответах на приглашение принять участие в торгах.
La Dirección de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno señaló que, como parte del proceso de negociación de las cartas de asignación, ahora exigía a los Estados Miembros que presentaran copias de los mismos documentos que se exigían a los proveedores comerciales en respuesta a los llamados a licitación.

Государства- участники стремятся заручиться поддержкой изготовителей, дилеров, импортеров, экспортеров, брокеров и коммерческих перевозчиков огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и сотрудничать с ними в целях предупреждения и выявления незаконной деятельности, упомянутой в пункте 1 настоящей статьи.
Los Estados Parte procurarán obtener el apoyo y la cooperación de los fabricantes, agentes comerciales, importadores, exportadores, corredores y transportistas comerciales de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, a fin de prevenir y detectar las actividades ilícitas mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo.

Разница по данному разделу объясняется ростом потребностей в перевозках в связи с заменой персонала воинских контингентов изза увеличения стоимости чартерных воздушных перевозок на мировом рынке, а также прогнозируемым расширением использования коммерческих перевозчиков из-за ограниченного числа воздушных средств, предоставляемых правительствами на основании писем- заказов.
La diferencia obedeció principalmente al aumento de los recursos necesarios para sufragar los viajes de rotación del personal militar a causa del aumento de los costos del flete de aeronaves en el mercado mundial, así como al aumento proyectado del uso de aerolíneas comerciales a causa de la limitada disponibilidad de aeronaves suministradas por los gobiernos en régimen de cartas de asignación.

Государствам- участникам надлежит также заручаться поддержкой изготовителей, дилеров, импортеров, экспортеров, брокеров и коммерческих перевозчиков огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и сотрудничать с ними в целях предупреждения и выявления незаконной деятельности по изготовлению и обороту.
Los Estados parte procurarán también obtener el apoyo y la cooperación de los fabricantes, agentes comerciales, importadores, exportadores, corredores y transportistas comerciales de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, a fin de prevenir y descubrir la fabricación y el tráfico ilícitos de esas armas, sus piezas y componentes y municiones.

На своей третьей сессии, которую намечено провести 9- 18 октября 2006 года, Конференция участников рассмотрит законодательные или иные пограничные меры, принятые государствами в целях а предотвращения и обнаружения контрабандного провоза мигрантов; b предотвращения использования коммерческих перевозчиков для контрабандного провоза мигрантов; и с укрепления сотрудничества с ведомствами пограничного надзора других государств43.
En su tercer período de sesiones, que se prevé tenga lugar del 9 al 18 de octubre de 2006, la Conferencia de las Partes examinará las medidas legislativas u otras medidas fronterizas que los Estados han adoptado para a prevenir y detectar el tráfico ilícito de migrantes; b prevenir la utilización de transportistas comerciales para actividades de tráfico ilícito de migrantes; y c reforzar la cooperación con organismos de control fronterizo de otros Estados.

Сокращение потребностей, связанных с перевозкой, соответствующими транспортными расходами и пайками, обусловлено использованием коммерческих перевозчиков и более широким использованием воздушных судов по контрактам на авиационное обслуживание для перевозки имущества и предметов снабжения на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и с этой базы.
La reducción de las necesidades relativas a fletes, gastos de transporte conexos y raciones obedece a una menor utilización de transportistas comerciales y mayor utilización de aeronaves conforme a contratos de operaciones aéreas para transportar equipo y suministros a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y desde ella.

Внешние факторы: предполагается, что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при том условии, что не возникнут не поддающиеся контролю Миссии трудности в деле обеспечения речного движения, например трудности, вызванные военными действиями, отказом в предоставлении разрешений на проезд, сложными условиями в плане безопасности, отсутствием военного сопровождения, неспособностью коммерческих перевозчиков предоставить суда, необходимые для удовлетворения текущих потребностей, и сложными речными условиями для перевозки товаров и грузов.
Factores externos: Se estima que se alcanzarán los objetivos y los logros previstos siempre que no existan impedimentos para el tráfico fluvial ajenos a la Misión, como actos de guerra, denegaciones de autorización, condiciones de inseguridad, falta de escoltas militares, falta de transportistas comerciales que proporcionen las barcas necesarias para satisfacer las necesidades habituales, y condiciones del tráfico fluvial que no permitan el transporte de mercancías y carga.

Что касается мер, направленных на предупреждение несанкционированного использования транспортных средств коммерческих перевозчиков для целей незаконного оборота наркотиков в соответствии со статьей 15 Конвенции 1988 года, то Всемирная таможенная организация содействует заключению меморандумов о договоренности между таможенными органами и международным транспортным и торговым сообществом, в которых определялись бы их совместные задачи и подходы.
Con respecto a las medidas para prevenir el uso ilegal para el tráfico ilícito de drogas de los medios de transporte utilizados por los transportistas comerciales, de conformidad con el artículo 15 de la Convención de 1988, la Organización Mundial de Aduanas ha promovido la concertación de memorandos de entendimiento entre las autoridades aduaneras y los representantes de las asociaciones de comerciantes y transportistas internacionales, estableciendo objetivos y enfoques conjuntos.

Для установления широкого сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков на море правительствам было предложено поощрять коммерческих перевозчиков и профессиональные объединения, занимающиеся морскими перевозками, принимать участие в мероприятиях по борьбе с незаконным оборотом наркотиков на основе добровольного сотрудничества, а также путем подписания меморандумов о договоренности на национальном и международном уровнях и соответствующей подготовки в целях повышения уровня информированности сотрудников, занимающихся морскими перевозками, в вопросах борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Para lograr una cooperación contra el tráfico de drogas por mar que tenga una base amplia, se invitó a los gobiernos a que alentaran a los transportistas comerciales y a los grupos profesionales que intervienen en el transporte marítimo a que cooperaran en forma voluntaria en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, así como mediante memorandos de entendimiento a nivel nacional e internacional y medidas de capacitación para sensibilizar más al personal de los servicios de transporte marítimo sobre el tráfico ilícito de drogas.

Когда эта сумма перевозится коммерческим перевозчиком и представляет собой сумму, находящуюся в собственности его пассажиров;
Cuando se trate de un transportista comercial en relación con la moneda en posesión de sus pasajeros;

Предусматривающие осуществление сотрудничества между соответствующими властями, включая таможенные власти, и коммерческими перевозчиками, а также осуществление сотрудничества между правоохранительными и судебными органами.
En los que se prevé la cooperación entre autoridades competentes, incluidos los servicios de aduanas y los transportistas comerciales, así como la cooperación entre las autoridades judiciales y las fuerzas del orden.