КОММЕРЧЕСКИХ ПЕРЕВОЗЧИКОВ на Английском - Английский перевод

• commercial carriers

Примеры использования Коммерческих перевозчиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коммерческих перевозчиков.
Commercial carriers.

Ответственность коммерческих перевозчиков.
Liability of commercial carriers.

В которой предусматривается необходимость налаживания сотрудничества между соответствующими властями, включая таможенные органы и коммерческих перевозчиков.
Which provides for cooperation between appropriate authorities, including customs and commercial carriers.

Меры пограничного контроля в отношении коммерческих перевозчиков статья 11 Протокола.
Border measures dealing with commercial carriers article 11, protocol.

Ii какой накоплен опыт в связи с установлением для коммерческих перевозчиков обязательства убеждаться в том, что все пассажиры имеют надлежащие документы на въезд/ выезд?
Ii What experiences have there been in establishing obligations for commercial carriers to ascertain that all passengers are in possession of proper travel documents?

Такое определение может потребоваться для обеспечения ясности в отношении охвата содержащихся в Типовом законе положений, касающихся ответственности коммерческих перевозчиков.
This definition may be needed to ensure clarity of the coverage of the provisions concerning liability of commercial carriers in the Model Law.

Для перемещения лиц они часто используют коммерческих перевозчиков и внешне законные методы преодоления иммиграционного контроля.
In order to move persons, they often use commercial carriers and seemingly legitimate methods to circumvent immigration controls.

До получения ЮНСОА воздушно- транспортного средства многоцелевого назначения ЮНСОА будет осуществлять все воздушные операции по перевозке пассажиров и грузов с использованием услуг третьей стороны-- коммерческих перевозчиков.
Pending the positioning of UNSOA multi-purpose aircraft, UNSOA will conduct all air operations-- passengers and cargo-- using third-party commercial carriers.

Будучи глубоко обеспокоенным противоправным использованием коммерческих перевозчиков для незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, а также прекурсоров и основных химических веществ.
Deeply concerned about the unlawful use of commercial carriers for the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances and in precursors and essential chemicals.

Статья 11 была также принята при том понимании, что она не будет применяться таким образом, чтобы побуждать коммерческих перевозчиков к созданию необоснованных препятствий для передвижения законных пассажиров.
Article 11 was also adopted on the understanding that it would not be applied in such a way as to induce commercial carriers to impede unduly the movement of legitimate passengers.

Комитет по контрактам Центральных учреждений также отметил, что ответственность за увечье или смерть перевозимых военнослужащих может быть больше при использовании писем- заказов, чем при привлечении коммерческих перевозчиков.
The Headquarters Committee on Contracts further indicated that the liability for personal injuries or death of the troops transported could be greater under letters of assist than with commercial carriers.

Заручиться поддержкой и сотрудничеством со стороны производителей, торговцев, импортеров, экспортеров и коммерческих перевозчиков огнестрельного оружия в целях предупреждения и выявления вышеуказанной незаконной деятельности.
Obtain the support and cooperation of manufacturers, dealers, importers, exporters and commercial carriers of firearms to prevent and detect the foregoing illegal activities.

Более высокими ассигнованиями на воинские контингенты ввиду увеличения расходов на аренду авиатранспорта на мировом рынке и более широкого использования миссией коммерческих перевозчиков для замены военнослужащих;
Higher requirements under military contingents reflect the increased aircraft charter costs on the world market, coupled with the mission's increased reliance on commercial carriers for rotation of military troops.

Ряд государств упомянули конкретные меры, касающиеся коммерческих перевозчиков, использующих дорожный транспорт, отметив трудности отслеживания транспортных потоков, особенно в государствах с протяженными или слабо защищенными границами.
A number of States referred to specific measures concerning commercial carriers operating in road transportation, citing the difficulty to monitor the flow of traffic, in particular in States with long or porous borders.

Гуманитарным действующим лицам пришлось выработать альтернативные меры для доставки гуманитарной помощи, главным образом посредством использования услуг коммерческих перевозчиков и Службы гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций.
Humanitarian actors had to devise alternative arrangements to deliver humanitarian aid, mainly through commercial transporters and the United Nations Humanitarian Air Service.

Содействие использованию меморандумов о взаимопонимании в целях облегчения сотрудничества между таможенными властями и другими компетентными административными органами и международным торговым сообществом, включая коммерческих перевозчиков.
Promoting the use of memoranda of understanding to facilitate cooperation between customs authorities and other competent administrations and the international trading community, including commercial carriers.

Решения о приобретении услуг воздушной перевозки на основе писем- заявок правительств, а не коммерческих перевозчиков, не документируются соответствующим образом и принимаются Департаментом операций по поддержанию мира в одностороннем порядке.
Decisions to procure air transport services through letters of assist with Governments rather than commercial carriers were not adequately documented and were taken unilaterally by the Department of Peacekeeping Operations.

В числе других обязательств Протокол о торговле людьми предписывает государствам принимать меры по предотвращению использования коммерческих перевозчиков в совершении преступления торговли людьми и обеспечивать пострадавшим помощь и защиту.
Among other obligations, the Trafficking in Persons Protocol requires States to take measures to prevent commercial carriers from being used to commit trafficking offences, and to provide victims with assistance and protection.

Положения об обязанностях перевозчиков требуют, чтобы государства- участники обязали коммерческих перевозчиков проверять наличие у пассажиров необходимых документов на въезд в принимающее государство и предусмотрели санкции за невыполнение этой обязанности.
These so-called"carrier provisions" require States parties to establish obligations for commercial carriers to ascertain that passengers are in possession of necessary travel documents for entry in the receiving State and to provide sanctions in the event that they fail to do so.

Государствам- членам было предложено представить информацию о законодательных и других мерах, направленных на предупреждение, насколько это возможно, использования коммерческих перевозчиков в целях торговли людьми пункт 2 статьи 11 Протокола.
Member States were asked to provide information on legislative or other measures to prevent, to the extent possible, commercial carriers from being used for the purposes of trafficking in persons see art. 11, para. 2, of the Protocol.

Государствам- участникам надлежит также заручаться поддержкой изготовителей, дилеров, импортеров, экспортеров, брокеров и коммерческих перевозчиков огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и сотрудничать с ними в целях предупреждения и выявления незаконной деятельности по изготовлению и обороту.
States parties are also required to seek the support and cooperation of manufacturers, dealers, importers, exporters, brokers and commercial carriers of firearms, their parts and components and ammunition, to prevent and detect illicit manufacturing and trafficking.

В зависимости от конкретного географического расположения территории государств- участников и методов, используемых лицами, занимающимися незаконным ввозом в их регионе, государства- участники, возможно, пожелают рассмотреть и другие соответствующие исключения для коммерческих перевозчиков, участвующих в спасательных операциях.
Depending on the particular geography of the territory of the States parties and the modus operandi of smugglers in their region, States parties may want to consider other relevant exemptions for commercial carriers involved in rescue situations.

Государства- участники стремятся заручиться поддержкой изготовителей, дилеров, импортеров, экспортеров, брокеров и коммерческих перевозчиков огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и сотрудничать с ними в целях предупреждения и выявления незаконной деятельности, упомянутой в пункте 1 настоящей статьи.
States Parties shall seek the support and cooperation of manufacturers, dealers, importers, exporters, brokers and commercial carriers of firearms, their parts and components and ammunition to prevent and detect the illicit activities referred to in paragraph 1 of this article.

Ссылаясь на резолюцию 1993/ 41 Экономического и Социального Совета от 27 июля 1993 года, касающуюся содействия использованию меморандумов о договоренности в целях облегчения сотрудничества между таможенными властями и другими компетентными административными органами и международным торговым сообществом, включая коммерческих перевозчиков.
Recalling Economic and Social Council resolution 1993/41 of 27 July 1993 on promoting the use of memoranda of understanding to facilitate cooperation between customs authorities and other competent administrations and the international trading community, including commercial carriers.

Законом предусматривается внесение изменений по установлению обязанности коммерческих перевозчиков проверять у пассажиров документы, необходимые для въезда в Украину или для въезда в иностранное государство из Украины,- в Воздушный кодекс, Кодекс торгового мореходства, в законы« О железнодорожном транспорте» и« Об автомобильном транспорте».
The Act provides for amendments to establish responsibility of commercial carriers to check passengers' documents required for entry to Ukraine or to enter a foreign country from Ukraine- the Air Code, commercial shipping, the laws"On Railway Transport" and"On Automobile Transport".

Разница по данному разделу объясняется ростом потребностей в перевозках в связи с заменой персонала воинских контингентов изза увеличения стоимости чартерных воздушных перевозок на мировом рынке, а также прогнозируемым расширением использования коммерческих перевозчиков из-за ограниченного числа воздушных средств, предоставляемых правительствами на основании писем- заказов.
The variance under this heading is attributable to higher requirements for the rotation travel of military personnel owing to the increased aircraft charter costs on the world market, as well as to the projected increase in the use of commercial carriers owing to the limited availability of aircraft provided by Governments under letter-of-assist arrangements.

Сокращение потребностей, связанных с перевозкой, соответствующими транспортными расходами и пайками, обусловлено использованием коммерческих перевозчиков и более широким использованием воздушных судов по контрактам на авиационное обслуживание для перевозки имущества и предметов снабжения на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и с этой базы.
The lower requirements under freight, related transport costs and rations result from the lower use of commercial carriers and higher use of aircraft under air operations contracts for the shipment of equipment and supplies to and from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.

На своей третьей сессии, которую намечено провести 9- 18 октября 2006 года, Конференция участников рассмотрит законодательные или иные пограничные меры, принятые государствами в целях а предотвращения и обнаружения контрабандного провоза мигрантов; b предотвращения использования коммерческих перевозчиков для контрабандного провоза мигрантов; и с укрепления сотрудничества с ведомствами пограничного надзора других государств43.
At its third session, scheduled to be held from 9 to 18 October 2006, the Conference of the Parties will consider the legislative or other border measures States have adopted(a) to prevent and detect the smuggling of migrants;(b) to prevent commercial carriers from being used to smuggle migrants; and(c) to strengthen cooperation with the border control agencies of other States.43.

Государства- участники стремятся заручиться поддержкой изготовителей, посредников, импортеров, экспортеров и коммерческих перевозчиков огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов, а также сотрудничают с ними в целях предупреждения и выявления незаконной деятельности, упоминающейся в пункте 1 настоящей статьи. Дополнительное положение, предложенное делегацией Мексики А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1.
States Parties shall seek the support and cooperation of manufacturers, dealers, importers, exporters and commercial carriers of firearms, ammunition, explosives and other related materials to prevent and detect the illicit activities referred to in paragraph 1 of this article. Addition proposed by the delegation of Mexico A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1.

Внешние факторы: предполагается, что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при том условии, что не возникнут не поддающиеся контролю Миссии трудности в деле обеспечения речного движения, например трудности, вызванные военными действиями, отказом в предоставлении разрешений на проезд, сложными условиями в плане безопасности, отсутствием военного сопровождения, неспособностью коммерческих перевозчиков предоставить суда, необходимые для удовлетворения текущих потребностей, и сложными речными условиями для перевозки товаров и грузов.
External factors: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that no impediments beyond the control of the Mission exist to river traffic, such as acts of war, denial of clearances, prevailing security conditions, availability of military escort, ability of commercial carriers to provide the vessels necessary to meet routine requirements and that river conditions allow transportation of goods and cargo.