ПРАВИЛАМИ ПЕРЕВОЗЧИКА на Английском - Английский перевод

• carrier's regulations
• carrier's rules

Примеры использования Правилами перевозчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покупатель обязан ознакомиться с Правилами перевозчика перед созданием заказа.
The buyer must get aware of the rules of the carrier before making the order.

Если иное не предусмотрено правилами Перевозчика, тарифы распространяются только на маршруты, опубликованные Перевохчиком.
Unless otherwise provided in the Carrier's regulations, fares apply only to routings published in connection therewith.

Оформленные Пользователем услуги Перевозчика на осуществление авиа перевозки регулируются Правилами перевозчика с учетом возможных изменений.
The Carrier's services on air carriage executed by the User shall be governed by the Carrier's Rules as may be amended.

Применимыми тарифами являются тарифы, опубликованные Перевозчиком или, если они не опубликованы, построены в соответствии с тарифными правилами Перевозчика.
Applicable fares are those published by Carrier or, if not so published, constructed in accordance with Carrier's tariff regulations.

Правилами перевозчика может быть предусмотрена перевозка пассажира в кресле- коляске, неспособного передвигаться самостоятельно, или больного на носилках под наблюдением перевозчика..
The carrier's regulations may provide for carriage of an immobile passenger in a wheelchair, or a passenger on a stretcher under the supervision of the carrier.

Права и ответственность Перевозчика и пассажира по другим правоотношениям, связанным с воздушной перевозкой по настоящему договору, определяются правилами Перевозчика.
Rights and responsibilities of Carrier and passenger according to other relationships associated with carriage under this contract are determined by the Carrier's rules.

Несопровождаемые дети в возрасте от двух до двенадцати лет могут перевозиться под наблюдением перевозчика только после оформления родителями, усыновителями, опекунами или попечителями в соответствии с правилами перевозчика письменного заявления на перевозку несопровождаемого ребенка.
Unaccompanied minors from two to twelve years of age may travel under supervision of the carrier only subject to a respective written application from the parents, adoptive parents, custodians, or guardians made in accordance with the Regulations of the carrier.

В соответствии с вышеизложенными положениями возврат средств обычно производится в валюте, в которой билет был оплачен или в другой валюте, в соответствии с правилами Перевозчика.
Subject to the foregoing provisions, refunds will normally be made in the currency in which the ticket was paid for or in another currency, according to the Carrier's regulations.

Питание и горячие напитки могут не предоставляться пассажирам воздушного судна, если указанное условие установлено правилами перевозчиками или заказчиком рейса( туроператором) и пассажир проинформирован об условиях обслуживания на борту воздушного судна до заключения договора воздушной перевозки или приобретения пакета на комплексное туристическое обслуживание.
Food and hot drinks may not be provided to passengers, if such conditions are defined by the rules of the carrier or the customer(tour operator) and the passenger is informed of the conditions of service on board before concluding the air transportation contract or purchasing a travel package.

В случае перевозки багажа на отдельном пассажирском кресле пассажир обязан оплатить отдельное( ые) пассажирское( ие) кресло( а) для этого багажа в соответствии с правилами перевозчика.
In the case of carriage of baggage on a passenger seat, the passenger shall pay for separate passenger seat(s) for stowing such a baggage in accordance with the carrier's regulations.

В случае отмены Пользователем Заказа, оплата за который была совершена Пользователем банковской картой посредством Платформы и поступила напрямую Перевозчику, стоимость отмененного Электронного авиабилета, за вычетом предусмотренных Правилами Перевозчика штрафов и иных удержаний перечисляется Перевозчиком на карту Пользователя, с которой был совершен платеж без участия Исполнителя.
Should the User cancel the Order paid with a bank card using the Platform and such payment has been transferred directly to the Carrier, the cost of the E-Air ticket cancelled, net of penalties and any other withholdings prescribed by the Carrier's Rules, shall be transferred by the Carrier to the User's bank card used to make a payment without the Contractor involved.

Пассажир, лишенный зрения и/ или слуха, перевозится с сопровождающим лицом или без сопровождающего под наблюдением перевозчика, если такая перевозка предусмотрена правилами перевозчика.
A blind and/or deaf passenger may travel with or without an accompanying person under supervision of the carrier's staff, if the carrier's regulations provide for such a carriage.

Несопровождаемый пассажир, лишенный зрения и/ или слуха, пассажир в кресле- коляске, неспособный передвигаться самостоятельно, или больной на носилках принимается к перевозке под наблюдением перевозчика по согласованию с перевозчиком и после оформления в соответствии с правилами перевозчика письменного заявления на перевозку под наблюдением перевозчика..
A blind and/or deaf unaccompanied passenger, an immobile passenger in a wheelchair, or a passenger on a stretcher shall be accepted for carriage under the supervision of the carrier as agreed with the carrier and, after submitting, in accordance with the carrier's regulations, a written application for the carriage under the supervision of the carrier.

Перевозка дипломатического багажа производится в соответствии с законодательством Российской Федерации, международными договорами Российской Федерации и правилами перевозчика.
Diplomatic baggage shall be carried in accordance with the legislation of the Russian Federation, international treaties of the Russian Federation, and the regulations of the carrier.

Дети в возрасте от двух до двенадцати лет могут перевозиться в сопровождении совершеннолетнего пассажира либо без сопровождения совершеннолетнего пассажира под наблюдением перевозчика, если такая перевозка предусмотрена правилами перевозчика.
Children from two to twelve years of age may travel accompanied by an adult passenger or unaccompanied under supervision of the carrier, if such transportation is provided by the carrier's regulations.

Согласно правилам перевозчика„ Eurolines", посадочное место в автобусе указывает водитель.
According to the Eurolines carrier rules, the seat will be indicated by the bus driver.

Билеты на поезда Heathrow Express, Arlanda Express та ATOC trains согласно правилам перевозчика возврату не подлежат.
Under the carrier rules, Heathrow Express, Arlanda Express and ATOC train tickets are nonrefundable.

Что касается билетов SJ и TrenItalia, возврат осуществляется согласно правил перевозчика.
SJ and TrenItalia tickets are refunded under the carrier rules.

Регулярное ознакомление с действующей редакцией Правил Перевозчика является обязанностью Пользователя.
It is the obligation of the User to review the current version of the Carrier's Rules regularly.

Но каждая компания трактует их по-своему, и правила перевозчика надо узнать заранее- во избежание сюрпризов на регистрации.
But each company treats them differently, and the rules of the carrier need to know in advance- to avoid surprises at check-in.

Если, согласно правилам перевозчика, билет подлежит возврату, его нужно вернуть через личный кабинет.
If under the carrier's rules, the ticket is refundable, it should be returned via"My account.

Отмечалось также, что в соответствии с Гамбургскими правилами перевозчики живых животных несут все обязательства, предусмотренные в этом документе в императивном порядке.
It was also indicated that under the Hamburg Rules the carrier of live animals was subject to all the obligations mandated in that instrument.

Согласно Правилам перевозчик обязан при отсутствии договоренности об обратном доставить груз прямо к месту назначения( см. Гаагские правила, статья IV, правило 4).
Under the Rules, the carrier is oblied, in the absence of any agreement to the contrary, to carry the cargo directly to its destination(see Hague Rules, Article IV, rule 4).

Предоставляет пассажиру достоверную и полную информацию о расписании движения воздушных судов, наличии свободных пассажирских мест и провозных емкостей, тарифах и условиях применения тарифов, правилах перевозчика, об условиях договора воздушной перевозки пассажира, условиях обслуживания на борту воздушного судна, типе воздушного судна, перевозчике, который будет фактически осуществлять перевозку, другую сопутствующую информацию;
Provide the passenger with accurate and complete information about the flights schedule, availability of seats and capacity, air fares and conditions of application thereof, the regulations of the carrier, the conditions of the air carriage contract, the conditions of service onboard the aircraft, the aircraft type, the carrier, who will actually operate the flight, and other related information;

Компенсация причиненного убытка и штраф 30( тридцать) долларов США за каждый отчет на усмотрение Перевозчика 3 Не заполнены/ неправильно заполнены графы перевозочных документов( согласно правил перевозчика и« Руководства по оформлению перевозочных документов» ИАТА»), отсутствие или некорректное( неполное) отражение информации по оформленным перевозочным документам в отчете.
Compensation for the incurred loss and a penalty of USD 30.00(thirty U.S. dollars) for each report, at the discretion of the Carrier 3 Not filled-out/ incorrectly filled-out fields of traffic documents(according to the rules of the Carrier and the IATA Ticketing Handbook), absent or incorrect(incomplete) information in the report as compared to the information of traffic documents.

Не допускается к перевозке багаж, вес, количество мест, размер, упаковка или содержимое которого не соответствуют требованиям международных договоров Российской Федерации, настоящих Правил, иных нормативных правовых актов Российской Федерации, законодательства страны, на территорию, с территории или через территорию которой осуществляется перевозка багажа, или правил перевозчика.
Carriage of the baggage, which weight, number of pieces, package or content do not comply with the requirements of the international treaties signed by the Russian Federation, these Regulations, other laws and regulations of the Russian Federation, as well as the legislation of the country of origin, destination, or transfer of the baggage, or the regulations of the carrier, shall not be allowed.

Если согласно Гамбургским правилам перевозчик действует в качестве агента грузоотправителя по договору в отношении перевозки груза, которая не предусмотрена первоначальным перевозчиком, согласно проекту статьи 13 период ответственности перевозчика- это условие, используемое для уточнения того, что перевозчик не несет ответственности за отрезок перевозки, выходящий за рамки договора перевозки.
Whereas under the Hamburg Rules the carrier acted as the agent of the shipper for the carriage of goods not covered by the original carrier, under draft article 13 the period of responsibility of the carrier was the term of reference used to clarify that the carrier was not responsible for the portion of carriage beyond the contract of carriage.

SKYTEAM CARE AND ASSISTANCE POLICY В 2013 году правила перевозчиков SkyTeam по действиям компаний для минимизации негативного эффекта при задержке, отмене и переносе рейсов( SkyTeam Care and Assistance Policy) были приведены к единым стандартам.
SKYTEAM CARE AND ASSISTANCE POLICY The rules of SkyTeam carriers for actions by companies to minimise negative impact of delay, cancellation and postponement of flights(SkyTeam Care and Assistance Policy) were standardised in 2013.

Правилами, руководством и инструкциями Перевозчика;
Rules, manuals and instructions of Carrier;

Все перевозки должны соответствовать Общими условиями перевозки авиакомпании FLY ONE и Правилами Тарифа Перевозчика в действительности на дату выдачи билета или, если такая дата не может быть установлена, в день начала перевозки, покрытой первым полетным купоном билета.
All carriage shall be subject to Carrier's General Conditions of Carriage and Carrier's tariff regulations in effect on the date of issue of the ticket or, if such date cannot be ascertained, on the date of commencement of carriage covered by the first flight coupon of the ticket.