Примеры использования Случае перевозчик на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этом случае перевозчик обязан удовлетворить это требование.
In this case, the carrier must meet Безусловно, можно обновлять, ане расширять флот, но в таком случае перевозчики столкнутся с необходимостью переподготовки существующего персонала.
Of course, you can update andnot expand the fleet, but in this case, carriers face the need of retraining the existing staff.В этом случае перевозчик имеет право на фрахт в полном размере.
In such cases the carrier shall be entitled to Было высказано мнение о том, что в проекте документа следует предусмотреть, что в подобном случае перевозчик должен иметь право отказать в выполнении инструкций, которые были даны распоряжающейся стороной.
It was suggested that В этом случае перевозчик должен возместить связанные с этим дополнительные расходы.
In this case, the carrier must reimburse Он может также осуществить продажу груза и в других случаях, если в обговоренные сроки он не получил от правомочного лица противоположных инструкций, выполнение которых могло быть справедливо потребовано; в таком случае перевозчик может уничтожить непригодный груз.
He may also proceed to В таком случае Перевозчик попытается предложить Пассажиру аналогичное место.
As a result, the Carrier will endeavour to assign a similar seat to Он также может начать продажу груза в других случаях, если по окончании разумного периода он не получит от лица, имеющего право распоряжаться грузом, инструкций, запрещающих действия, которые он может обосновано выполнить; в таком случае перевозчик может уничтожить непригодный груз.
He may also proceed to Фактически, в этом случае перевозчик уже освобождается от ответственности на основании статьи 16.
In such a case, the carrier has already been exonerated under article 16.В этом случае перевозчику понадобилось бы знать, помимо остальной информации, какое количество груза имеется в каждом сосуде, чтобы он мог рассчитать новые значения с целью установить, не превышает ли количество грузов предельные величины, предусмотренные в пункте 1. 1. 3. 1.
In this case the carrier would need to know Это связано с тем, что в таком случае перевозчик будет рассматриваться в качестве грузополучателя и будет брать на себя обязанности, предусмотренные в главе 1. 4 для грузополучателя.
In this case, the carrier would be regarded as В этом случае перевозчик обязан оплатить расходы по обратной перевозке пассажира, а также расходы, связанные с его размещением, пребыванием и медицинским обслуживанием.
In such cases, the carrier is required to pay for В последнем случае перевозчик несет ответственность только за тщательный выбор такой третьей стороны.
В данном случае перевозчик и службы аэропорта в полной мере отвечают за достоверность и своевременность донесения информации до пассажиров.
In this case, the carrier and services of В этом случае перевозчик несет ответственность в размере действительной стоимости.
In this case, the carrier is liable in В этом случае перевозчик несет ответственность в сумме, на которую понизилась стоимость багажа.
In this case, the carrier is liable for В этом случае перевозчик несет ответственность в сумме, на которую понизилась стоимость багажа.
In this case, the carrier is liable for В данном случае перевозчик будет рассматриваться в качестве грузополучателя и будет брать на себя обязанности, предусмотренные в главе 1. 4 для грузополучателя.
In this case, the carrier would be regarded as В этом случае перевозчик имеет право на фрахт, исчисляемый исходя из расстояния перевозки, за перевозку груза по части пути, пройденному до принятия указанных выше мер.
In such cases the carrier shall be entitled to В этом случае Перевозчик выдаст соответствующий Багаж Пассажиру, кроме случаев, когда применимое право требует личного присутствия пассажира для прохождения таможенных формальностей.
In this case, the Carrier will deliver В этом случае перевозчик имеет право на фрахт в полном размере или на фрахт, исчисляемый исходя из расстояния перевозки, если груз не достиг порта разгрузки.
In such cases the carrier shall be entitled to В любом случае перевозчик предоставляет грузоотправителю, по его просьбе, квитанцию о приеме груза и любую необходимую информацию для идентификации груза и доступа к накладной, предусмотренной настоящим Протоколом.
The carrier shall in any case hand over to В этом случае перевозчик несет ответственность в размере объявленной ценности; но если перевозчик докажет, что объявленная ценность превышает действительную стоимость, он несет ответственность в размере действительной стоимости;
In this case, the carrier is liable in В этом случае перевозчик может требовать возмещения расходов или издержек, необходимость которых обусловлена принимаемыми мерами, и не обязан платить компенсацию за стоимость опасных грузов, за исключением того случая, когда ему стало известно об опасном характере груза при приеме его к перевозке.
In this case the carrier may claim В некоторых случаях перевозчик бывает даже вынужден платить весьма большие штрафы.
In some cases the carrier was also required to pay a very heavy fine.В конце пункта добавить:" В этих случаях перевозчик имеет право на фрахт в полном размере.
At В конце пункта добавить:" В этих случаях перевозчик имеет право на дистанционный фрахт за провоз по части пути, проделанной до принятия этих мер.
Add at В подобных случаях перевозчик не несет обязательств по отношению к грузу применительно к той части перевозки, которая осуществляется другим перевозчиком.
In such cases, the carrier had no obligation regarding Оказавшаяся в распоряжении Группы документация показала,что как минимум в пяти случаях перевозчики приняли к доставке в Исламскую Республику Иран контейнеры, принадлежащие грузоотправителям и ими же опломбированные.
Documentation available to the Panel showed that,in at least five cases, carriers accepted shipper-owned and-sealed containers for transport to the Islamic Republic of Iran.В таких случаях перевозчик должен иметь возможность оговорить перечисление груза.
That being the case, the carrier should 
