Примеры использования Случае перевозки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Только в случае перевозки навалом/ насыпью.
Only in the case of transport in bulk.В случае перевозки по накладной, с момента передачи грузополучателю оригинала;
In the case of carriage covered by a consignment note, once the original has been handed over to the consignee;Ответственность в случае перевозки железнодорожных средств в качестве груза;
Article 24 Liability in case of carriage В случае перевозки спиртных напитков и табач- ных изделий(…) таможенным органам рекомендуется….
In case of transport В начале добавить следующие слова:" В случае перевозки веществ классов 3, 4. 1, 6. 1, 8 или 9.
Beginning, add:"In the event of the carriage of goods Кроме того, в случае перевозки в танкере закрытого типа, если этот танкер.
In addition, in the event of carriage in a closed-type vessel, if Инструкции по подогреву груза в случае перевозки веществ, имеющих температуру плавления>=° C;
In the event of the carriage В случае перевозки в танкерах применяются предписания таблицы С см. пункт 7. 2. 1. 21.
In the event of carriage in tank vessels, Сигнал прибора для измерения давления в каждой грузовой емкости в случае перевозки веществ, требующих орошения палубы.
Alarm В случае перевозки по коносаменту с момента передачи грузоотправителем оригинала документа другому лицу.
In the case of carriage by bill Когда это необходимо, он должен передать инструкцию по подогреву груза в случае перевозки веществ, температура плавления которых выше или равна° С;
He shall, when necessary, issue a heating instruction in В случае перевозки по коносаменту с момента передачи грузоотправителем оригинала документа другому лицу.
In the case of carriage by bill Освобожденная упаковка должна быть сконструирована так, чтобывыполнялись требования раздела 6. 4. 2, а в случае перевозки по воздуху- также требования пункта 6. 4. 3.
An excepted package shall be designed to meet the requirementsspecified in 6.4.2 and in addition, the requirements of 6.4.3 if carried by air.В случае перевозки навалом/ насыпью это предписание не применяется, если новый груз состоит из тех же веществ, что и предыдущий груз.
In the case of carriage in bulk, this requirement does not apply if the new cargo comprises the same goods as the previous cargo.На танкерах, оборудованных пламегасителями с неподвижными пластинчатыми блоками,эти блоки могут быть сняты в случае перевозки вышеупомянутых веществ.
On board vessels equipped with flame arresters with fixed plate stacks,В случае перевозки последующими перевозчиками, указание перевозчика, который должен выдать груз, если он дал свое согласие на такую отметку в накладной;
In the case of carriage by successive carriers, the carrier who must deliver the goods when he has consented to this entry in the consignment note;Освобожденная упаковка должна быть сконструирована так, чтобывыполнялись требования пункта 6. 4. 2, а в случае перевозки по воздуху- к тому же и требования пункта 6. 4. 3.
An excepted package shall be designed to meet the requirements specified in 6.4.2 and in addition,the requirements of 6.4.3 if carried by air. 6.4.5 Requirements for Industrial packages.В случае перевозки по коносаменту, с момента передачи грузоотправителем имеющихся у него всех экземпляров оригинала другому лицу.
In the case of carriage covered by a bill Особенно часто данная услуга востребована в случае перевозки дорогого груза и техники на открытом подвижном составе строительная техника, буровые машины, грузовики и т. д.
This service is demanded very often in the case of transportation В случае перевозки больших депортированных семей по усмотрению авиакомпании, допускается превышение максимального количества гражданских депортированных на одном рейсе.
In the case of transportation Использование письменных инструкций в соответствии с пунктом 5. 4. 3. 7 возможно лишь в случае смешанной погрузки, но не в случае перевозки одного вещества.
В случае перевозки багажа на отдельном пассажирском кресле пассажир обязан оплатить отдельное( ые) пассажирское( ие) кресло( а) для этого багажа в соответствии с правилами перевозчика.
In the case of carriage Поэтому в пункте 5. 4. 1. 1. 2 c должно содержаться уточнение в отношении данных, которые необходимо указывать в транспортном документе в случае перевозки продуктов, отнесенных к таким групповым позициям.
Therefore 5.4.1.1.2(c) should contain a clarification about the data required in the В случае перевозки в специальных условиях совместная погрузка не допускается, если только она четко не разрешена самими специальными условиями бывший маргинальный номер 71 414( 3); есть ли необходимость в этом пункте?
In the case of shipment under special arrangement, mixing is not permitted except as specifically authorized by the special arrangement former 71 414(3): is this paragraph necessary?Если вышеупомянутые характеристики не приводят к указанию разных идентификационных номеров опасности в колонке 20, эти сведения могут,однако, не указываться в случае перевозки в переносных цистернах.
Provided that the above mentioned characteristics do not entail different hazard identification numbers in column(20), these particulars may, however,be dispensed with in the case of carriage in portable tanks.Рабочая группа согласилась с тем, что водители должны получать соответствующую подготовку даже в случае перевозки ограниченных количеств, но было сочтено, что предложение Германии выходит далеко за рамки этих намерений.
The Working Party agreed that drivers should be given adequate training even in the case of carriage in limited quantities, but the proposal by Germany was deemed to go far beyond this intention.Замечания по статье 32 относятся mutatis mutandis к правилам в статье 33, касающимся ответственности грузоотправителя по договору за предоставление недостаточной информации в случае перевозки опасного груза.
The comments on article 32 apply mutatis mutandis to the rules in article 33 concerning the shipper's liability for providing insufficient information in the case of carriage A В случае перевозки опасных грузов в упаковках положения ВОПОГ, за исключением положений пункта 1. 1. 3. 6. 2, не применяются, если масса брутто всех перевозимых опасных грузов не превышает 3 000 кг.
In the event of the carriage Совместное совещание большинством голосов решило, что в случае перевозки материала животного происхождения альтернативная тара может использоваться при условии ее одностороннего утверждения компетентным органом страны происхождения.
The Joint Meeting decided by majority vote that, in the case of carriage В случае перевозки алкогольных напитков и табачных изделий таможенным органам рекомендуется повышать максимальную сумму, которая может быть истребована от гарантийных объединений, до суммы, равной 200 000 долл. США.
In the case of transport 
