Примеры использования Case of carriage на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Article 24 Liability in case of carriage of railway vehicles as goods;
In the case of carriage covered by a bill of lading, once the shipper has relinquished all the original copies in his possession by handing them over to another person.
В случае перевозки по коносаменту, с момента передачи грузоотправителем имеющихся у него всех экземпляров оригинала другому лицу.The proposal to reduce the duration of refresher training to one day instead of two(in paragraph 8.2.2.5.3), except in the case of carriage in tanks, was not adopted.
Предложение об уменьшении с двух дней до одного дня продолжительности переподготовки( пункт 8. 2. 2. 5. 3), за исключением случая переподготовки по перевозкам в цистернах, не было принято.In the case of carriage covered by a consignment note, once the original has been handed over to the consignee;
В случае перевозки по накладной, с момента передачи грузополучателю оригинала;Provided that the above mentioned characteristics do not entail different hazard identification numbers in column(20), these particulars may, however,be dispensed with in the case of carriage in portable tanks.
Если вышеупомянутые характеристики не приводят к указанию разных идентификационных номеров опасности в колонке 20, эти сведения могут,однако, не указываться в случае перевозки в переносных цистернах.In the case of carriage by bill of lading, once the shipper has handed over the original document to another person.
В случае перевозки по коносаменту с момента передачи грузоотправителем оригинала документа другому лицу.The comments on article 32 apply mutatis mutandis to the rules in article 33 concerning the shipper's liability for providing insufficient information in the case of carriage of dangerous goods.
Замечания по статье 32 относятся mutatis mutandis к правилам в статье 33, касающимся ответственности грузоотправителя по договору за предоставление недостаточной информации в случае перевозки опасного груза.In the case of carriage in packages, the hazard identification numbers correspond to the numbers of the hazard label models.
В случае перевозки грузов в таре номера опасности соответствуют номерам образцов знаков опасности.The Working Party agreed that drivers should be given adequate training even in the case of carriage in limited quantities, but the proposal by Germany was deemed to go far beyond this intention.
Рабочая группа согласилась с тем, что водители должны получать соответствующую подготовку даже в случае перевозки ограниченных количеств, но было сочтено, что предложение Германии выходит далеко за рамки этих намерений.In the case of carriage by bill of lading, once the shipper has relinquished the original document by handing it over to another person.
В случае перевозки по коносаменту с момента передачи грузоотправителем оригинала документа другому лицу.In order to identify these physical and technical characteristics of the product carried in the tank, the following shall be added, to the particulars required inthe transport document/consignment note, only in case of carriage in RID/ADR tanks.
Чтобы определить эти физические и технические характеристики продукта, перевозимого In the case of carriage in bulk, this requirement does not apply if the new cargo comprises the same goods as the previous cargo.
В случае перевозки навалом/ насыпью это предписание не применяется, если новый груз состоит из тех же веществ, что и предыдущий груз.The last paragraph in particular creates much confusion"These particulars may, however,be dispensed with in the case of carriage in the type of tank which, for substances of a specific packing group of a specific UN number, meets at least the most stringent requirements.
Последний абзац, в частности, приводит к серьезной путанице" Однакоэти сведения могут не указываться в случае перевозки в цистерне, тип которой не отвечает по крайней мере самым строгим требованиям, предусмотренным для вещества данной группы упаковки под данным номером ООН.In the case of carriage by successive carriers, the carrier who must deliver the goods when he has consented to this entry in the consignment note;
В случае перевозки последующими перевозчиками, указание перевозчика, который должен выдать груз, если он дал свое согласие на такую отметку в накладной;They are asked to describe all the transport operations over the week using the following variables: point of departure and destination, type of goods carried, tonnage,mileage and, in the case of carriage for third parties- i.e. slightly less than one vehicle out of two- the tax-free cost of transport.
Их просят описать все выполненные в течение недели транспортные операции с использованием следующих переменных величин: пункт отправки и назначения, тип перевезенного товара, общий вес в тоннах,километраж и- в случае перевозки для третьих лиц, т. е. почти каждое второе транспортное средство- необлагаемая налогом цена на In the case of carriage of baggage on a passenger seat, the passenger shall pay for separate passenger seat(s) for stowing such a baggage in accordance with the carrier's regulations.
В случае перевозки багажа на отдельном пассажирском кресле пассажир обязан оплатить отдельное( ые) пассажирское( ие) кресло( а) для этого багажа в соответствии с правилами перевозчика.The Joint Meeting decided by majority vote that, in the case of carriage of animal material, alternative packagings could be used with the unilateral authorization of the competent authority of the country of origin.
Совместное совещание большинством голосов решило, что в случае перевозки материала животного происхождения альтернативная тара может использоваться при условии ее одностороннего утверждения компетентным органом страны происхождения.In the case of carriage of a mixture of packaging wastes having contained substances from several classes, the UN number is chosen by analogy to Table of precedence of hazards of 2.1.3.10.
В случае перевозки отходов тары, в которой содержались вещества различных классов, номер ООН выбирается в соответствии с таблицей приоритета опасных свойств, приведенной в подразделе 2. 1. 3. 10.These particulars may, however, be dispensed with in the case of carriage in the type of tank which, for substances of a specific packing group of a specific UN number, meets at least the most stringent requirements.
Однако эти сведения могут не указываться в случае перевозки в цистерне, тип которой отвечает по крайней мере самым строгим требованиям, предусмотренным для веществ конкретной группы упаковки конкретного номера ООН.In the case of carriage of UN No. 1202, as in the example above, where the maximum degree of filling is above the marking on the level gauge, the inspecting authorities could find a violation of the requirement for marking.
В случае перевозки вещества под№ ООН 1202, взятом в качестве примера, если степень наполнения превышает отметку на указателе уровня, проверяющие органы могут констатировать нарушение требования, касающегося отметки.The secretariat's proposal made placarding on all four sides obligatory in the case of carriage which included a section by sea, air or inland waterway, while providing for placarding corresponding to current usage for carriage by road or rail only.
Согласно предложению секретариата, размещение табло с четырех сторон является обязательным в случае транспортировки, включающей перевозку по морю, воздуху или внутренним водным путям, при этом предусматривается размещение табло в соответствии с нынешними требованиями, когда речь идет только об автомобильных или железнодорожных In case of carriage of railway vehicles running on their own wheels and consigned as goods(see Art. 5, para.1 of SMGS), specific liability rules could be established as is done in CIM Art. 24, 30, para. 3 and Art.32.
В случае перевозки железнодорожного подвижного состава на своих осях, который отправлен как груз( см. пункт 1 статьи 5 СМГС), могут быть определены конкретные правила, регламентирующие ответственность, как это сделано в ЦИМ статья 24, пункт 3 статьи 30 и пункт 3 статьи 32.In Article 3 of the ATP it is stated"In the case of carriage entailing one or more sea crossings other than sea crossings as referred to in paragraph 2 of this article, each land journey shall be considered separately.
Статья 3 СПС гласит:" Если перевозка включает одну или несколько морских In the case of carriage which enters the customs territory of the European Community or the territory, on which the common transit procedure is applied, each consignment note must be accompanied by a consignment note satisfying the requirements of Article 7.
В случае перевозки по таможенной территории Европейского сообщества или It was pointed out that in the case of carriage according to multilateral or bilateral special agreements, the agreements themselves established the conditions of carriage, including the particulars to be entered in the transport document.
Было отмечено, что в случае перевозки в соответствии с многосторонними или двусторонними специальными соглашениями в самих этих соглашениях определяются условия In the case of carriage of a mixture of packaging wastes having contained substances of different classes, one of the UN number above is chosen according to the constituent which most predominantly contribute to the hazard. see 5.2.1.6 and 3.1.3.3.
В случае перевозки смеси отходов тары, в которой содержались вещества различных классов, из перечисленных выше номеров ООН выбирается один номер в зависимости от компонента, в наибольшей степени обусловливающего опасные свойства см. подразделы 5. 2. 1. 6 и 3. 1. 3. 3.When, in the case of carriage performed by successive carriers, the carrier who must deliver the goods is entered with his consent on the consignment note, an action may be brought against him in accordance with§ 1 even if he has received neither the goods nor the consignment note.
Если при перевозке несколькими последующими перевозчиками перевозчик, который должен был выдать груз, был вписан в накладную с его согласия, то ему может быть предъявлен иск в соответствии с§ 1, даже если он не получил ни груз, ни накладную.In case of carriage of transformers and Diesel generating sets from Turkey, Europe, USA, China, South Korea, CIS countries, such machinery is delivered by sea vessels in ports of CIS countries or Baltic States having wide-gauge railway(1520 mm) and technical means for transhipment of machinery to rail wagons.
В случае перевозки трансформаторов и дизельных генераторов из Турции, Европы, США, Китая, Южной Кореи в страны СНГ, груз сначала доставляется морским транспортом в порт СНГ, Грузии, Прибалтики, где есть широкая колея 1520 мм и есть возможность перегрузить трансформатор или дизель генератор на железнодорожный транспорт.RR6 For UN 1950 and 2037 in the case of carriage by full load, metal articles may also be packed as follows: the articles shall be grouped together in units on trays and held in position with an appropriate plastics cover; these units shall be stacked and suitably secured on pallets.
RR66 Для№ ООН 1050 и 2037: в случае перевозки полной загрузкой металлические изделия могут быть также упакованы следующим образом: изделия размещаются блоками на подставках и закрепляются при помощи пленочного покрытия из соответствующего полимерного материала; такие блоки должны укладываться друг на друга и соответствующим образом закрепляться на поддонах.RR6 For UN 1950 in the case of carriage by full load[RID: by wagon load or full load], metal articles may also be packed as follows: the articles shall be grouped together in units on trays and held in position with an appropriate plastics cover; these units shall be stacked and suitably secured on pallets.
RR6 Для№ ООН 1950: в случае перевозки полной загрузкой[ МПОГ: повагонной отправкой или полной загрузкой] металлические изделия могут быть также упакованы следующим образом: изделия размещаются блоками на подставках и закрепляются при помощи пленочного покрытия из соответствующего полимерного материала; такие блоки должны укладываться друг на друга и соответствующим образом закрепляться на поддонах.
