Примеры использования Иностранных перевозчиков на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доля иностранных перевозчиков на российском рынке составила 13, 9.
Все остальное« Манас» получает от иностранных перевозчиков.
All the rest is received by Manas International Airport from foreign air carriers.Дорожные транзитные сборы также подвергаются критике со стороны иностранных перевозчиков.
Road transit charges have also come under criticism from foreign carriers.Размер сборов с иностранных перевозчиков увеличен до 850 рублей в сутки и 120 тыс.
Fees from foreign carriers grew to 850 rubles per day and 120 thousand rubles per year.В- пункт 1 статьи 38 рекомендовано в отношении иностранных перевозчиков.
B- Article 38, paragraph 1(recommended for foreign transport operator).Тем не менее доступ иностранных перевозчиков на национальные рынки остается очень ограниченным;
However, access by foreign hauliers to national markets remains very limited.Рейсы по ним будут выполнять 32 авиакомпании,в том числе 12 иностранных перевозчиков.
This flights will serve 32 airlines,including 12 foreign carriers.Российская авиакомпания получает от иностранных перевозчиков не более 300 миллионов долларов в год.
Russian airlines receive from foreign carriers no more than$ 300 million a year.Премьер-министр РФ подписал постановление об увеличении сборов с иностранных перевозчиков за проезд по российским дорогам.
The Prime Minister of the Russian Federation signed a decree on the increase in fees from foreign carriers for the motion on Russian roads.Общий объем российского рынка, включая иностранных перевозчиков, сократился на 4, 1% по сравнению с 2014 годом и составил 107, 2 млн пассажиров.
The total volume of the Russian market, including foreign carriers, reduced by 4.1% y-o-y to 107.2 million passengers PAX.Но все же, если мы хотим развивать казахстанскую авиацию, то думаю, что решение закрыть рынок чартеров для иностранных перевозчиков- правильный выход.
But still, if we want to develop the Kazakh aviation then I think that the decision to close the market to foreign carriers charters would be the right way out.В 2016 году общий объем российского рынка, включая иностранных перевозчиков, снизился на 4, 1% по сравнению с 2015 годом и составил 102, 8 млн пассажиров.
In 2016, the total size of the Russian market, including foreign carriers, shrank by 4.1% y-o-y to 102.8 million passengers PAX.Казахские водители упоминали, что в России работает система взимания платы ПЛАТОН40, чтоусложняет и удорожает передвижение иностранных перевозчиков.
Kazakh drivers mentioned the PLATON40 charging system operating in Russia, which makes it more difficult andmore expensive for foreign carriers to travel around Russia.Высокие транзитные расходы, в особенности для иностранных перевозчиков, и взимание платы за сопровождение с учетом местной интерпретации действующих схем.
High transit costs, especially for foreign transporters and the imposition of convoy charges with local interpretations of the schemes.В настоящее время сложилась достаточно серьезная ситуация, посколькуэтот рынок, как и в других странах бывшего СССР, находится практически под контролем иностранных перевозчиков.
Today's situation is rather serious,since the market is practically under the control of foreign carriers, similar to other FSU countries.Таким образом, по итогам ноябрьских данных 2016 года,компания FlyOne представила хорошие результаты в категории иностранных перевозчиков, выполняя 28 рейсов без задержек.
Thus, been given the results from November 2016,FlyOne airline presented good achievements in the category of foreign hauliers, making 28 flights without delays.По его словам, сторонники« открытого неба» говорят о необходимости вводить режим только в одностороннем порядке, тоесть открывать местный рынок для иностранных перевозчиков.
According to him, the"Opened Skies" supporters talk about the need to introduce this mode only unilaterally, that is,to open the local market for foreign air carriers.Именно с этой датывступают в силу законодательные поправки, предусматривающие запрет для иностранных перевозчиков на осуществление чартерных рейсов, формируемых на территории Казахстана.
Exactly from this date,the law amendments shall enter into force providing the prohibition for foreign air carriers to operate their charter flights formed in the territory of Kazakhstan.Расходы международного туризма- это расходы, отправляющихся за границу туристов в других странах,в том числе платежи в пользу иностранных перевозчиков за международные перевозки.
International tourism expenditures are expenditures of international outbound visitors in other countries,including payments to foreign carriers for international transport.Ранее сообщалось, что в феврале авиационные власти Азербайджана объявили о планах увеличить число международных рейсов из регионов страны за счет привлечения иностранных перевозчиков.
Earlier, one reported that the aeronautical authorities of Azerbaijanannounced in February on their plans to increase the number of international flights from the regions of the country by attracting foreign air carriers.Ниже представлена доля транспортных средств, соответствующих норме выброса выхлопных газов« Евро 4» либоновее, на примере некоторых автопарков иностранных перевозчиков, зарегистрированных в системе viaTOLL.
Below is the distribution Развитие конкуренции, включая лицензирование иностранных операторов( каботажные перевозки), и создание транспарентных,недискриминационных систем налогообложения внутренних и иностранных перевозчиков.
Competition development, including the licensing of Компания была приватизирована болгарскими инвесторами в 2002 ис этого времени столкнулась с жесткой конкуренцией со стороны иностранных перевозчиков, так же как преемник Балканских Болгарских Авиалиний, Болгария Эйр.
The company was privatized by Bulgarian corporate investors in 2002 andhas faced stiff competition from foreign carriers, as well as the newly established successor of Balkan, Bulgaria Air.Теперь движение иностранных перевозчиков после пересечения границы не ограничивается радиусом приблизительно в 20 км, а может осуществляться до крупных городов в двух провинциях и одном автономном районе Китая, а также шести провинциях Вьетнама.
The extent to which foreign carriers can pass the frontier has been extended from about 20 kilometres to major inland cities in two provinces and one autonomous region of China, and six provinces of Viet Nam.Решение по этому вопросу было принято 13 декабря 2012 года, однакос января текущего года власти Узбекистана обязали всех иностранных перевозчиков продавать услуги внутри страны исключительно за валюту.
The decision on this issue was made on December 13, 2012, but,in January this year, the Government of Uzbekistan ordered all foreign air carriers to sell Рост доли Группы также связан с перераспределением долей авиакомпании« Трансаэро»( прекратила операционную деятельностьв октябре 2015 года) и сокращающих свое присутствие на российском рынке иностранных перевозчиков.
The Group's share growth is also associated with the redistribution В странах, являющихся кандидатами на присоединение, национальные правила приводятся в соответствии с" достижениями" ЕС,однако дискриминация иностранных перевозчиков с применением разных средств( специальные разрешения, специальные налоги…) по-прежнему существует.
National regulations are being put in line with EU's acquis in accession countries,but discrimination of foreign hauliers through a variety В РК выпустили бланки- разрешения для иностранных перевозчиков с повышенным уровнем защиты 29 Октября 2013 В Казахстане выпущена новая форма бланков- разрешений для иностранных перевозчиков с повышенным уровнем защиты, сообщает пресс-служба Министерства транспорта и коммуникаций РК.
Kazakhstan issued promote safety approvals for foreign carriers 29 October 2013 Approvals of new format for foreign carriers were issued in Kazakhstan, the press service of the Ministry of Transport and Communications informed.Сфера транспортных коммуникаций в Беларуси, расположенной на пересечении транзитных путей, находится с одной стороны, на этапе повышения качества и доступности услуг для населения, с другой- решает вопросы развития экспортно-импортных итранзитных операций для иностранных перевозчиков.
On the one hand, the sphere of transport communications in Belarus located at the intersection of transit routes is at the stage of improving the quality and accessibility of services for the population, on the other hand, it solves the issues of development of export-import andtransit operations for foreign carriers.Он также согласен с решением министерства ограничить доступ иностранных перевозчиков на казахстанский рынок чартеров:« Думаю, что свободный рынок- это стимул для наших компаний развиваться, а для бизнесменов и инвесторов- вкладывать деньги в казахстанскую авиацию, а если государство предоставит какие-то льготы, то можно будет покупать и дополнительные самолеты».
He also agreed with the decision 
