СЛУЖБА КОММЕРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el servicio de actividades comerciales

Примеры использования Служба коммерческих операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Служба коммерческих операций.
Servicios de Actividades Comerciales.

Грузы и материалы на общую сумму 100 000 долл. США были включены в сумму себестоимости реализованной продукции, что, как утверждает Служба коммерческих операций, для целей финансовых расчетов делать не следовало.
En el monto correspondiente a costo de las mercaderías vendidas se había incluido, por concepto de fletes y suministros, un total de 100.000 dólares que, según el Servicio de Actividades Comerciales, no se debían haber incluido a los efectos del cálculo financiero.

Служба коммерческих операций согласилась с этими рекомендациями, однако они не были выполнены потому, что существует план передачи функций Сувенирного центра на внешний подряд.
El Servicio de Actividades Comerciales aceptó dichas recomendaciones, pero no las ha aplicado dado que se proyecta subcontratar el funcionamiento de la Tienda de Artículos de Regalo.

В ходе проверки было выявлено много случаев, когда руководство Сувенирного центра, т. е. генеральный управляющий и Служба коммерческих операций, обходило систему контроля, создавая тем самым возможность для серьезного нарушения системы внутреннего контроля; были выявлены также серьезные погрешности в документации или ее отсутствие, что могло способствовать незаконному присвоению активов Организации Объединенных Наций.
En el curso del examen se observaron varios casos en que la administración de la Tienda de Artículos de Regalo, es decir, el Gerente General y el Servicio de Actividades Comerciales, dejaron sin efecto los controles, lo que hizo posible el colapso de los controles internos, así como documentación viciada por graves fallas o inexistente, que permitiría la apropiación indebida de bienes de las Naciones Unidas.

Кроме того, Служба коммерческих операций несет ответственность за общее наблюдение за работой авторемонтной мастерской, которая принадлежит частной компании и эксплуатируется ею на концессионной основе.
Además, el Servicio de Actividades Comerciales se encarga de supervisar la estación de servicio, que es de propiedad de una empresa privada que la administra por concesión.

Служба коммерческих операций в настоящее время ведет переговоры с подрядчиками, которые могли бы обеспечить функционирование Сувенирного центра и выплачивать Организации Объединенных Наций арендную плату и долю от поступлений.
Actualmente el Servicio de Actividades Comerciales está solicitando ofertas de contratistas que puedan estar interesados en encargarse del funcionamiento de la Tienda de Artículos de Regalo pagando a las Naciones Unidas un alquiler más un porcentaje de los ingresos.

Служба коммерческих операций отвечает за обеспечение миротворческих операций эффективными, рентабельными и высококачественными товарами и услугами в области осуществления поездок и перевозок, ведения архивов и документации и дипломатического и регулярного почтового обслуживания.
El Servicio de Actividades Comerciales se encarga de prestar servicios y proporcionar productos eficientes, eficaces en función de los costos y de calidad a las operaciones de mantenimiento de la paz, entre los que figuran servicios de viaje y transporte, archivo y registros y correo y valija diplomática.

Кроме того, Служба коммерческих операций предлагает увеличить сумму валовой выручки на 214 557 долл. США, которые, по подсчетам Службы коммерческих операций, являются скидкой, предоставленной сотрудникам Организации Объединенных Наций и связанных с ней учреждений, а также сотрудникам представительств государств- членов при Организации Объединенных Наций.
Además, el Servicio de Actividades Comerciales propone que el monto de los ingresos brutos sea aumentado en 214.557 dólares, suma que, según calcula el Servicio, representa el descuento otorgado a los funcionarios de las Naciones Unidas y organismos conexos, así como a los integrantes de las misiones de los Estados Miembros ante las Naciones Unidas.

Служба коммерческих операций в Отделе по эксплуатации помещений и оснащения и коммерческих услуг отвечает за обеспечение миротворческих миссий эффективными, рентабельными и высококачественными услугами и товарами для целей поездок и перевозок, ведения архивов и документации, а также дипломатического и регулярного почтового обслуживания.
El Servicio de Actividades Comerciales de la División de Locales y de Servicios Comerciales se encarga de prestar servicios y proporcionar productos eficientes, eficaces en función de los costos y de calidad a las operaciones de mantenimiento de la paz, entre los que figuran servicios de viaje y transporte, archivo y registros y correo y valija diplomática.

Служба коммерческих операций в составе Отдела эксплуатации зданий и сооружений и коммерческих услуг отвечает за обеспечение миротворческих операций эффективными, рентабельными и высококачественными товарами и услугами в области осуществления поездок и перевозок, ведения архивов и документации и дипломатического и регулярного почтового обслуживания.
El Servicio de Actividades Comerciales de la División de Locales y de Servicios Comerciales se encarga de prestar servicios y proporcionar productos eficientes, eficaces en función de los costos y de alta calidad a las operaciones de mantenimiento de la paz, entre los que figuran servicios de viaje y transporte, archivo y registros, y correo y valija diplomática.

Служба коммерческих операций в составе Отдела по эксплуатации зданий и помещений и коммерческим услугам отвечает за обеспечение операций по поддержанию мира эффективными, экономически выгодными и высококачественными товарами и услугами в области организации поездок и перевозок, ведения архивов и документации и дипломатического и регулярного почтового обслуживания.
El Servicio de Actividades Comerciales de la División de Locales y de Servicios Comerciales se encarga de prestar servicios y proporcionar productos eficientes, eficaces en función de los costos y de alta calidad a las operaciones de mantenimiento de la paz, entre los que figuran servicios de viaje y transporte, archivo y registros, y correo y valija diplomática.

РП3. 7 Служба коммерческих операций Управления центрального вспомогательного обслуживания обеспечивает достижение целей подпрограммы 24. 4« Вспомогательное обслуживание» программы 24« Управленческое и центральное вспомогательное обслуживание» среднесрочного плана на основе осуществления следующих мероприятий: работа Почтовой администрации Организации Объединенных Наций( ЮНПА); продажа сувениров; работа газетного киоска; эксплуатация гаража.
Total general El Servicio de Actividades Comerciales de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo responde a los objetivos del subprograma 24.4, Servicios de apoyo, del programa 24, Servicios de gestión y servicios centrales de apoyo, del plan de mediano plazo, el encargarse de lo siguiente: la Administración Postal de las Naciones Unidas(APNU), la tienda de regalos, el puesto de periódicos y la administración de los garajes.

РП3. 6 Служба коммерческих операций Управления конференционного и вспомогательного обслуживания обеспечивает достижение одной из целей подпрограммы 24. 4« Вспомогательное обслуживание» программы 24« Административное обслуживание среднесрочного плана» путем эффективного и рационального с точки зрения затрат осуществления следующих мероприятий: деятельность ЮНПА; продажа сувениров; функционирование газетного киоска и эксплуатация гаража, которые предусмотрены по этому разделу в предлагаемом бюджете по программам.
IS3.6 El Servicio de Actividades Comerciales de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo responde a uno de los objetivos de el subprograma 24.4, Servicios de apoyo, de el programa 24, Servicios administrativos, de el plan de mediano plazo, mediante la gestión eficaz y efectiva de las siguientes actividades: APNU; venta de artículos de regalo; puesto de periódicos; y administración de los garages, incluidas en esta sección de el proyecto de presupuesto por programas.

Службу коммерческих операций возглавляет начальник, подотчетный помощнику Генерального секретаря.
Los Servicios de Actividades Comerciales están presididos por un jefe que es responsable ante el Subsecretario General.

Это соотношение было исчислено Службой коммерческих операций на основе среднего показателя ежедневной продажи в течение двухгодичного периода( за исключением одного квартала, данные по которому отсутствовали).
El Servicio de Actividades Comerciales calculó esta relación sobre la base del promedio de todas las ventas diarias durante el bienio(con excepción de un trimestre para el que no se disponía de la cifra correspondiente).

В дополнение к этому сотрудник/ младший сотрудник по административным вопросам Службы коммерческих операций, направленный в Сувенирный центр, должен внимательно контролировать производимые в больших количествах закупки в целях обеспечения того, чтобы эти закупки дали экономию средств для Организации;
Además, el oficial o auxiliar administrativo del Servicio de Actividades Comerciales asignado a la Tienda de Artículos de Regalo debe vigilar de cerca las compras en grandes cantidades para velar por que esas compras redunden efectivamente en economías para la Organización;

Службе коммерческих операций следует приобрести для Сувенирного центра соответствующую компьютерную систему, которая сможет удовлетворить его оперативные потребности и явится механизмом, обеспечивающим руководству эффективный и действенный контроль и управление ресурсами Центра.
El Servicio de Actividades Comerciales debe adquirir un sistema computadorizado adecuado para la Tienda de Artículos de Regalo que pueda satisfacer sus necesidades operacionales y proporcionar a la administración un instrumento para supervisar y manejar de manera efectiva y eficaz los recursos de la Tienda.

В контексте реорганизации Секретариата возложение функций по осуществлению мероприятий, подпадающих под данные подпрограммы, на Службу коммерческих операций способствует повышению уровня интеграции и координации действий.
En el contexto de la reestructuración de la Secretaría, la asignación de la responsabilidad respecto de las actividades de estos subprogramas al Servicio de Actividades Comerciales facilita una mayor integración y coordinación.

Имеющаяся в Сувенирном центре производственная инструкция предусматривает проведение выборочной инвентаризации на ежедневной/ еженедельной основе и ведение на складе текущей инвентаризации и ежемесячной проверки ее правильности лицами, не являющимися работниками склада; специальная инвентаризация может проводиться в любое время по распоряжению начальника Службы коммерческих операций.
En el manual de procedimientos de la Tienda de Artículos de Regalo se prescribe la realización, diaria o semanal, de verificaciones de inventario, así como el mantenimiento de un inventario móvil de las existencias en depósito que sea verificado una vez por mes por personal ajeno al depósito; en cualquier momento pueden llevarse a cabo inventarios especiales cuando así lo disponga el Jefe del Servicio de Actividades Comerciales.

Хотя нынешний контракт с компанией" Огден" находится на стадии рассмотрения, еще не известно, будет ли прерван нынешний одномесячный контракт с этой компанией и когда это произойдет; в этой связи, учитывая неудовлетворительную работу нынешнего генерального управляющего Сувенирного центра, Службе коммерческих операций следует просить компанию" Огден" обеспечить его замену;
Aunque se está estudiando el contrato actual con Ogden, no se sabe si se pondrá término a las actuales prórrogas mensuales del contrato con esa firma o cuándo se les pondrá término; en consecuencia, dado el desempeño insatisfactorio del actual Gerente General de la Tienda de Artículos de Regalo, el Servicio de Actividades Comerciales debería pedir a Ogden que lo relevara en sus funciones;

Эти ассигнования также обеспечат покрытие расходов на создание Центра по изучению архивов( 8000- 10 000 кв. футов) по линии обеспечения общего обслуживания в рамках предлагаемого перевода Секции ведения архивов и документации Организации Объединенных Наций/ Службы коммерческих операций из ее нынешнего помещения в здании по адресу 345 Park Avenue South после истечения срока аренды 31 июля 2000 года.
Estos recursos también servirían para sufragar los costos de la creación de un centro de servicios comunes de investigaciones y archivos( entre 8.000 y 10.000 pies cuadrados), como parte de el traslado propuesto de la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes de el Servicio de Actividades Comerciales de su ubicación actual en 345 Park Avenue South cuando venza el contrato de arrendamiento el 31 de julio de el año 2000.

Отсутствие контроля со стороны Службы коммерческих операций.
Falta de supervisión por parte del Servicio de Actividades Comerciales.

Усиление контроля со стороны Службы коммерческих операций.
Mayor supervisión por el Servicio de Actividades Comerciales.

Вопрос о деятельности Сувенирного центра обсуждался также с начальником Службы коммерческих операций и другими должностными лицами.
El funcionamiento de la Tienda de Artículos de Regalo se trató también con el Jefe del Servicio de Actividades Comerciales y con otras personas.

Этот вопрос был доведен до сведения начальника Службы коммерческих операций, который выразил свое несогласие с этой оценкой.
Esta cuestión se señaló a la atención del Jefe del Servicio de Actividades Comerciales, quien no estuvo de acuerdo con la estimación.

Внедрение ИМИС позволит установить компьютерную связь между ОПО и Службой коммерческих операций, закупок и перевозок( СКОЗП).
La introducción del SIIG permitirá las comunicaciones por computadora entre la División de Actividades sobre el Terreno y el Servicio Comercial, de Compras y de Transportes.

В этой связи указанные должности предлагается передать административной группе канцелярии руководителя Службы коммерческих операций, финансируемой по данному разделу.
En consecuencia, se propone que los puestos se transfieran a la dependencia administrativa de la Oficina del Jefe del Servicio de Actividades Comerciales, presupuestada en esta sección.

РП3. 7 В рамках Службы коммерческих операций предлагается выделить в отдельную статью ассигнования на цели финансирования канцелярии начальника Службы..
IS3.7 Se propone que dentro del Servicio de Actividades Comerciales se asigne un crédito aparte para la Oficina del Jefe.