СЛУЖБА КОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• servicio de actividades comerciales

Примеры использования Служба коммерческой деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция специального обслуживания, Служба коммерческой деятельности.
Sección de Servicios Especiales, Servicio de Actividades Comerciales.

Служба коммерческой деятельности имеет свою собственную отдельную техническую группу.
El Servicio de Actividades Comerciales cuenta con su propio grupo técnico.

Хотя договор с подрядчиком истек, в настоящее время Служба коммерческой деятельности проводит анализ условий этого договора совместно с Отделом закупок на предмет обращения в суд.
Aunque el contrato ha expirado, el Servicio de Actividades Comerciales está examinando sus términos con la División de Adquisiciones con miras a interponer un recurso.

Ii Служба коммерческой деятельности( которая включает Секцию ведения архивов и учета);
Ii Servicio de Actividades Comerciales(que incluye la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes);

Деятельностью по подпрограмме 44« Услуги для общественности» занимается Служба коммерческой деятельности Отдела эксплуатации зданий и услуг по контрактам.
Las actividades correspondientes al programa 44, Servicios al público, corren de cuenta del Servicio de Actividades Comerciales de la División de Edificios y Servicios Comerciales.

Служба коммерческой деятельности и подрядчик создают новые механизмы( информационная страница в Интранете) для получения дополнительных отзывов от клиентов и для рекламы продукции.
El Servicio de Actividades Comerciales y el contratista han empezado a establecer nuevos mecanismos(una página de presentación en la Internet) para recibir más información de los clientes y anunciar sus productos.

В связи с заключением прошлого договора на организацию работы газетного киоска Служба коммерческой деятельности уведомила подрядчика о том, что до истечения контракта 31 декабря 2000 года необходимо провести инвентаризацию входящих и исходящих запасов.
Con respecto al término del contrato del puesto de periódicos, el Servicio de Actividades Comerciales notificó al contratista antes de que el contrato expirara el 31 de diciembre de 2000, que debía hacerse un inventario de apertura y cierre de las existencias.

Служба коммерческой деятельности в консультации с Управлением по правовым вопросам должна дать четкие директивные указания по этому вопросу для обеспечения того, чтобы позиция ЭСКАТО не противоречила позиции других подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Es necesario que el Servicio de Actividades Comerciales, en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos, proporcione una orientación normativa precisa para asegurar que la postura de la CESPAP coincida con la de otras oficinas de las Naciones Unidas.

Отдел эксплуатации зданий и услуг по контрактам в составе двух служб: Служба эксплуатации зданий( функции которой включают эксплуатацию и строительство объектов за рубежом) и Служба коммерческой деятельности( которая включает Секцию ведения архивов и учета);
La División de Edificios y Servicios Comerciales, compuesta de dos servicios, el Servicio de Administración de Edificios( que incluye la administración de bienes y de obras de construcción fuera de la Sede) y el Servicio de Actividades Comerciales( que incluye la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes);

Служба коммерческой деятельности осуществляет контроль за деятельностью пунктов общественного питания, газетного киоска, магазина сувениров, а также за продажей филателистических материалов и публикаций Организации Объединенных Наций; соответствующие потребности в ресурсах и мероприятия охвачены разделом 3 сметы поступлений бюджета« Услуги для общественности».
El Servicio de Actividades Comerciales supervisa las operaciones de comedor, el quiosco de periódicos, la tienda de artículos de regalo y la venta de publicaciones y artículos filatélicos de las Naciones Unidas, cuyas actividades y necesidades de recursos se presupuestan en la sección 3 de ingresos, Servicios al público.

Служба коммерческой деятельности в Отделе по эксплуатации помещений и оснащения и коммерческим услугам отвечает за обеспечение операций по поддержанию мира эффективными, экономически выгодными и высококачественными услугами и товарами для целей поездок и перевозок, ведения архивов и документации, а также дипломатического и регулярного почтового обслуживания.
El Servicio de Actividades Comerciales de la División de Locales y de Servicios Comerciales se encarga de prestar servicios y proporcionar productos eficientes, eficaces en función de los costos y de alta calidad a las operaciones de mantenimiento de la paz, entre los que figuran servicios de viaje y transporte, archivo y registros, y correo y valija diplomática.

РП3. 7 Служба коммерческой деятельности Управления централизованного вспомогательного обслуживания обеспечивает достижение целей подпрограммы 24. 4<< Вспомогательное обслуживание>gt; программы 24<< Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание>gt; среднесрочного плана на основе осуществления следующих направлений деятельности: Почтовая администрация Организации Объединенных Наций( все аспекты работы); и в Центральных учреждениях: сувенирный магазин; газетный киоск и эксплуатация гаража.
IS3.7 El Servicio de Actividades Comerciales de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo responde a los objetivos de el subprograma 24.4, Servicio de Apoyo, programa 24, Servicios de gestión y servicios centrales de apoyo, de el plan de mediano plazo, en relación con lo siguiente: la Administración Postal de las Naciones Unidas( todas las actividades) y, en la Sede, la tienda de regalos, el puesto de periódicos y la administración de los garajes.

В Службе коммерческой деятельности лишь деятельность и ресурсы Секции ведения архивов и документации запланированы в разделе 29D.
Del Servicio de Actividades Comerciales sólo están programadas en la sección 29D las actividades y recursos de la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes.

Подрядчик регулярно проводит сопоставление цен с другими службами общественного питания и сообщает о его результатах в Службу коммерческой деятельности.
El contratista compara periódicamente los precios de sus productos con los de otros servicios alimentarios de la zona y comparte esa información con el Servicio de Actividades Comerciales.

ЮНПА является подразделением Службы коммерческой деятельности Управления централизованного вспомогательного обслуживания Департамента управления.
La Administración Postal es una dependencia del Servicio de Actividades Comerciales de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo adscrita al Departamento de Gestión.

Что касается Службы коммерческой деятельности и, в частности, Почтовой администрации Организации Объединенных Наций, то прилагаются все усилия для рационализации ее инфраструктуры.
En cuanto al Servicio de Actividades Comerciales y, en particular, la Administración Postal de las Naciones Unidas, se ha hecho lo posible para simplificar la infraestructura.

Упразднение одной должности класса С4 в Службе коммерческой деятельности, поскольку функции управления работой точек общественного питания, сувенирного магазина и газетного киоска в Центральных учреждениях были переведены в Отдел эксплуатации помещений;
La eliminación de un puesto de categoría P-4 en el Servicio de Actividades Comerciales, ya que las funciones de administrar los servicios de comedores, la tienda de regalos y el puesto de periódicos en la Sede han sido absorbidas por la División de Gestión de Servicios y Locales;

Упразднение одной должности С3, одной С2 и одной категории общего обслуживания( прочие разряды) в Службе коммерческой деятельности в результате оптимизации.
La supresión de un puesto de categoría PB3, un puesto de categoría P-2 y un puesto del cuadro de servicios generales perteneciente a otras categorías en el Servicio de Actividades Comerciales, como consecuencia de las medidas de racionalización.

Это заставило УСВН усомниться в компетентности руководства и адекватности надзора со стороны службы коммерческой деятельности, которая курирует сувенирный магазин.
Esto llevó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a poner en tela de juicio la competencia de la administración y la calidad de la supervisión por parte del Servicio de Actividades Comerciales, supervisor de la tienda de artículos de regalo.

Мероприятия по подпрограмме 4« Материально-техническое и транспортное обеспечение» будут осуществляться Отделом материально-технического и транспортного обеспечения и Службой коммерческой деятельности Отдела эксплуатации зданий и услуг по контрактам.
Las actividades del subprograma 4, Servicios comerciales, de compras y de transportes, serían llevadas a cabo por la División de Compras y Transportes, y por el Servicio de Actividades Comerciales de la División de Edificios y Servicios Comerciales..

Гн Броннер( глава Службы коммерческой деятельности, Управление централизованного вспомогательного обслуживания) говорит, что зарегистрированная Почтовой администрацией чистая прибыль за двухгодичный период 2006- 2007 годов не включает в себя положения, касающиеся условных обязательств, поскольку такие положения не были предусмотрены.
El Sr. Bronner(Jefe, Servicio de Actividades Comerciales, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo) dice que en las ganancias netas declaradas por la Administración Postal para el bienio 2006-2007 no se han incluido créditos para obligaciones contingentes, porque esos créditos no estaban previstos.

Г-н Броннер( начальник Службы коммерческой деятельности) говорит, что в 2012 году расходы на поездки по Женеве и Вене составили 66, 4 млн. долл. США, 54, 9 процента которых пришлись на проезд экономическим классом и 39, 4 процента-- на проезд бизнесс- классом.
El Sr. Bronner(Jefe, Servicio de Actividades Comerciales) dice que, en 2012, los gastos de viaje correspondientes a Ginebra y Viena ascendieron a un total de 66,4 millones de dólares, de los cuales el 54,9% corresponde a la clase económica y el 39,4% a la clase ejecutiva.

В результате осуществления в 1993 году второго этапа перестройки Секретариата функции по управлению этой деятельностью и обеспечению ее осуществления, которые ранее возлагались непосредственно на Службу закупок и перевозок, были поручены новой Службе коммерческой деятельности Управления общего обслуживания.
En 1993, como resultado de la segunda etapa de la reestructuración de la Secretaría, la administración y la ejecución de las actividades que anteriormente estaban directamente a cargo del Servicio Comercial, de Compras y de Transportes, han pasado al Servicio de Actividades Comerciales de la Oficina de Servicios Generales.

Валовые поступленияa a Включая расходы Службы коммерческой деятельности, связанные с управлением работой Почтовой администрации Организации Объединенных Наций.
A Engloba los gastos del Servicio de Actividades Comerciales correspondientes a la gestión de las actividades de la Administración Postal de las Naciones Unidas.

Ответственность за работу этих двух отделений возложена на канцелярию начальника Службы коммерческой деятельности Управления централизованного вспомогательного обслуживания в Нью-Йорке.
La responsabilidad con respecto a ambas oficinas recae en la Oficina del Jefe del Servicio de Actividades Comerciales de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo en Nueva York.

A/ Включая Группу управления имуществом и строительства вне Центральных учреждений; Службу коммерческой деятельности и Секцию ведения архивов и записей.
A Incluye: Dependencia de Administración de Bienes y Obras de Construcción fuera de la Sede; Sección de Actividades Comerciales; y Sección de Gestión de Archivos y Expedientes.

Начальник Службы коммерческой деятельности в составе Служб централизованного вспомогательного обслуживания ответил на заданные вопросы о резерве для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций.
El Jefe del Servicio de Actividades Comerciales de los Servicios Centrales de Apoyo responde a las preguntas formuladas con respecto a la reserva para obligaciones contingentes de la Administración Postal de las Naciones Unidas.

A Включая должности Службы коммерческой деятельности, связанные с руководством работой Почтовой администрации Организации Объединенных Наций одна должность класса Д- 1, две- класса С- 4, одна- класса С- 3, одна- класса С- 2/ 1 и одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды).
A Engloba los puestos del Servicio de Actividades Comerciales dedicados a gestionar las actividades de la Administración Postal de las Naciones Unidas(1 D- 1, 2 P- 4, 1 P- 3 y 1 P- 2) y un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías).

РП3. 13 Подразделения Почтовой администрации Организации Объединенных Наций объединены в две структуры: отделение Почтовой администрации Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и ее европейское отделение в Вене, которые подчиняются начальнику Почтовой администрации Организации Объединенных Наций и начальнику Службы коммерческой деятельности Управления централизованного вспомогательного обслуживания в Нью-Йорке.
IS3.13 Se han consolidado las operaciones en dos entidades: la oficina de la Administración Postal de las Naciones Unidas en Nueva York y la oficina de Europa, ubicada en Viena, ambas dependientes del Jefe de la Administración Postal de las Naciones Unidas y del Jefe del Servicio de Actividades Comerciales de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo en Nueva York.

Эта деятельность осуществляется Секцией по продаже изданий в Центральных учреждениях, включая книжный магазин, и Группой продажи изданий в Женеве. После перестройки Секретариата ответственность за осуществление этой деятельности была возложена на Службу коммерческой деятельности Управления общего обслуживания.
Estas actividades las desempeña la Sección de Ventas de la Sede, incluida la gestión de la Librería y la Dependencia de Ventas de Ginebra; tras la reestructuración de la Secretaría se encarga de su administración el Servicio de Actividades Comerciales de la Oficina de Servicios Generales.