СЛУЖБА КОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• commercial activities service

Примеры использования Служба коммерческой деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

UNA029D- 03100 Служба коммерческой деятельности.
UNA029D-03100 Commercial Activities Service.

Почтовые операции, служба коммерческой деятельности.
Mail Operations, Commercial Activities Services.

Ii Служба коммерческой деятельности( которая включает Секцию ведения архивов и учета);
Ii Commercial Activities Service(which includes the Archives and Records Management Section);

УЦВО/ Отдел по эксплуатации помещений и оснащения и коммерческим услугам/ Служба коммерческой деятельности/ Почтовая администрация Организации Объединенных Наций/ Нью-йоркское отделение.
OCSS/Facilities and Commercial Services Division/Commercial Activities Service/ United Nations Postal Administration/New York Office.

Служба коммерческой деятельности и подрядчик создают новые механизмы( информационная страница в Интранете) для получения дополнительных отзывов от клиентов и для рекламы продукции.
The Commercial Activities Service and the contractor are establishing new mechanisms(Intranet homepage) for receiving further feedback from customers and for advertising products.

Деятельностью по подпрограмме 44« Услуги для общественности» занимается Служба коммерческой деятельности Отдела эксплуатации зданий и услуг по контрактам.
Activities under programme 44, Services to the public, are undertaken by the Commercial Activities Service of the Building and Commercial Services Division.

Служба коммерческой деятельности в консультации с Управлением по правовым вопросам должна дать четкие директивные указания по этому вопросу для обеспечения того, чтобы позиция ЭСКАТО не противоречила позиции других подразделений системы Организации Объединенных Наций.
The Commercial Activities Service, in consultation with the Office of Legal Affairs, needs to provide strict policy guidance to ensure that the position of ESCAP is consistent with that of other United Nations offices.

В связи с заключением прошлого договора на организацию работы газетного киоска Служба коммерческой деятельности уведомила подрядчика о том, что до истечения контракта 31 декабря 2000 года необходимо провести инвентаризацию входящих и исходящих запасов.
In connection with the conclusion of the former contract for the operation of the news-stand, the Commercial Activities Services notified the contractor before expiration of the contract on 31 December 2000 that there was a requirement for incoming and outgoing stock inventory.

Отдел эксплуатации зданий и услуг по контрактам в составе двух служб: Служба эксплуатации зданий( функции которой включают эксплуатацию и строительство объектов за рубежом) и Служба коммерческой деятельности( которая включает Секцию ведения архивов и учета);
The Buildings and Commercial Services Division, consisting of two services, the Building Management Service,(which includes the functions of overseas property management and construction) and the Commercial Activities Service(which includes the Archives and Records Management Section);

В связи с истечением прежнего контракта с подрядчиком, обеспечивающим функционирование газетного киоска, Служба коммерческой деятельности уведомила подрядчика в письменной и устной форме о необходимости проведения инвентаризации на начало и конец срока действия контракта до его истечения 31 декабря 2000 года.
In connection with the conclusion of the former contract for the operation of the news-stand, the Commercial Activities Service advised the contractor, both in writing and verbally, that there was a requirement for incoming and outgoing stock inventory before expiration of the contract on 31 December 2000.

Служба коммерческой деятельности осуществляет контроль за деятельностью пунктов общественного питания, газетного киоска, магазина сувениров, а также за продажей филателистических материалов и публикаций Организации Объединенных Наций; соответствующие потребности в ресурсах и мероприятия охвачены разделом 3 сметы поступлений бюджета« Услуги для общественности».
The Commercial Activities Service oversees the catering operations, newsstand, Gift Centre and sale of United Nations philatelic items and publications, the resource requirements and activities of which are budgeted under income section 3, Services to the public.

Служба коммерческой деятельности в Отделе по эксплуатации помещений и оснащения и коммерческим услугам отвечает за обеспечение операций по поддержанию мира эффективными, экономически выгодными и высококачественными услугами и товарами для целей поездок и перевозок, ведения архивов и документации, а также дипломатического и регулярного почтового обслуживания.
The Commercial Activities Service in the Facilities and Commercial Services Division is responsible for the provision of efficient, cost-effective and high-quality services and products to peacekeeping operations, covering travel and transportation, archives and record-keeping, and pouch and mail services..

РП3. 7 Служба коммерческой деятельности Управления централизованного вспомогательного обслуживания обеспечивает достижение целей подпрограммы 24. 4<< Вспомогательное обслуживание>> программы 24<< Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание>> среднесрочного плана на основе осуществления следующих направлений деятельности: Почтовая администрация Организации Объединенных Наций( все аспекты работы); и в Центральных учреждениях: сувенирный магазин; газетный киоск и эксплуатация гаража.
IS3.7 The Commercial Activities Service of the Office of Central Support Services responds to the objectives of subprogramme 24.4, Support services, of programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan in respect of the following activities: United Nations Postal Administration(all activities); and, at Headquarters, the gift shop, the news-stand, and garage operations.

Службу коммерческой деятельности которая включает Секцию ведения архивов и хранения документации.
Commercial Activities Service including Archives and Records Management.

Что касается Службы коммерческой деятельности и, в частности, Почтовой администрации Организации Объединенных Наций, то прилагаются все усилия для рационализации ее инфраструктуры.
As regards the Commercial Activities Service and, in particular, the United Nations Postal Administration, every effort is made to streamline the infrastructure.

В Службе коммерческой деятельности лишь деятельность и ресурсы Секции ведения архивов и документации запланированы в разделе 29D.
Of the Commercial Activities Service, only the activities and resources of the Archives and Records Management Section are programmed under section 29D.

Это заставило УСВН усомниться в компетентности руководства и адекватности надзора со стороны службы коммерческой деятельности, которая курирует сувенирный магазин.
This led OIOS to question the competence of management and the adequacy of supervision by the Commercial Activities Service, the Gift Centre's overseer.

Ответственность за работу этих двух отделений возложена на канцелярию начальника Службы коммерческой деятельности Управления централизованного вспомогательного обслуживания в Нью-Йорке.
Responsibility for the two offices is vested with the Office of the Chief, Commercial Activities Service of the Office of Central Support Services in New York.

Упразднение одной должности С3, одной С2 и одной категории общего обслуживания( прочие разряды) в Службе коммерческой деятельности в результате оптимизации.
The abolition of one P-3, one P-2 and one General Service(Other level) posts in the Commercial Activities Service, as a result of streamlining.

A/ Включая Группу управления имуществом и строительства вне Центральных учреждений; Службу коммерческой деятельности и Секцию ведения архивов и записей.
A/ Includes Overseas Property Management and Construction Unit; Commercial Activities Service; and Archives and Records Management Section.

A Включая расходы Службы коммерческой деятельности, связанные с управлением работы Почтовой администрации Организации Объединенных Наций.
A Including expenditures of the Commercial Activities Service relating to management of the United Nations Postal Administration operations.

ЮНПА является подразделением Службы коммерческой деятельности Управления централизованного вспомогательного обслуживания Департамента управления.
UNPA is a unit of the Commercial Activities Service, Office of Central Support Services, Department of Management.

Г-н Броннер( начальник Службы коммерческой деятельности) говорит, что в 2012 году расходы на поездки по Женеве и Вене составили 66, 4 млн. долл. США, 54, 9 процента которых пришлись на проезд экономическим классом и 39, 4 процента-- на проезд бизнесс- классом.
Mr. Bronner(Chief, Commercial Activities Service) said that, in 2012, travel expenditure for Geneva and Vienna had totalled $66.4 million, of which 54.9 per cent had been for economy class and 39.4 per cent for business class.

Упразднение одной должности класса С4 в Службе коммерческой деятельности, поскольку функции управления работой точек общественного питания, сувенирного магазина и газетного киоска в Центральных учреждениях были переведены в Отдел эксплуатации помещений;
The abolition of one P-4 post in the Commercial Activities Service, since the functions of the administration of catering, the gift shop and the news-stand at Headquarters have been absorbed by the Facilities Management Division;

Гн Броннер( глава Службы коммерческой деятельности, Управление централизованного вспомогательного обслуживания) говорит, что зарегистрированная Почтовой администрацией чистая прибыль за двухгодичный период 2006- 2007 годов не включает в себя положения, касающиеся условных обязательств, поскольку такие положения не были предусмотрены.
Mr. Bronner(Chief, Commercial Activities Service, Office of Central Support Services) said that the Postal Administration's reported net profit for the biennium 2006-2007 did not include provisions for contingent liability, since no such provisions had been made.

A Включая должности Службы коммерческой деятельности, связанные с руководством работой Почтовой администрации Организации Объединенных Наций одна должность класса Д- 1, две- класса С- 4, одна- класса С- 3, одна- класса С- 2/ 1 и одна должность категории общего обслуживания прочие разряды.
A Including posts of the Commercial Activities Service relating to management of the United Nations Postal Administration operations 1 D-1, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1 and 1 General Service(Other level) posts.

В сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам и Службой коммерческой деятельности секретариату ЭСКАТО надлежит разработать необходимые механизмы правовой защиты, надлежащие процедуры распределения прибыли и механизмы надзора, которые потребуются Организации для успешного выполнения положений контрактов на предоставление конференционных услуг внешним пользователям рекомендация№ AM/ 1998/ 14& 15/ 011.
With the collaboration of the Office of Legal Affairs and the Commercial Activities Service, the secretariat of ESCAP should determine the necessary legal protection, appropriate revenue-sharing arrangements and oversight that the Organization will need to successfully implement a service contract with an external service provider recommendation No. AM/1998/14&15/011.

РП3. 13 Подразделения Почтовой администрации Организации Объединенных Наций объединены в две структуры: отделение Почтовой администрации Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и ее европейское отделение в Вене, которые оба подчиняются начальнику Почтовой администрации Организации Объединенных Наций и начальнику Службы коммерческой деятельности Управления централизованного вспомогательного обслуживания в Нью-Йорке.
IS3.13 Operations are consolidated into two entities: the United Nations Postal Administration, New York office, and the United Nations Postal Administration, European office, located in Vienna, both of which report to the Chief of the United Nations Postal Administration and the Chief of the Commercial Activities Service, Office of Central Support Services, in New York.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что при формулировании требований в отношении поездок для каждого подразделения за основу брались стандартные ставки путевых расходов на 2014/ 15 год, опубликованные Группой оформления поездок Службы коммерческой деятельности Управления централизованного вспомогательного обслуживания/ Департамента по вопросам управления, и что стандартные расходы на авиабилеты повысились в одних странах назначения и снизились в других.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the formulation of travel requirements for each Office was based on the standard travel rates for 2014/15 issued by the Travel Unit of the Commercial Activities Service of the Office of Central Support Services of the Department of Management, and that the standard air ticket costs had increased for some destinations and decreased for others.

Одна должность класса С4 в Службе коммерческой деятельности там же.
IS3.2 One P-4, Commercial Activities Service ibid.