КОММЕРЧЕСКИХ КРЕДИТОВ на Испанском - Испанский перевод

• créditos comerciales
• crédito comercial
• de los préstamos comerciales

Примеры использования Коммерческих кредитов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Италия призывает все страны- кредиторы сделать то же самое, отменив 100 процентов коммерческих кредитов.
Italia invita a todos los países acreedores a que actúen del mismo modo mediante la cancelación del 100% de los créditos comerciales.

С учетом того, что такая поддержка предоставляется в виде коммерческих кредитов, крайне важно также не подорвать принцип приемлемости уровня внешнего долга.
Siempre que se suministre en forma de préstamos comerciales, es también esencial que no se socave la sostenibilidad de la deuda.

В Польше, например, банковские учреждения уже оказывают широкий круг услуг по предоставлению коммерческих кредитов, однако их доля на рынке очень незначительна.
Por ejemplo, en Polonia ya existe una amplia gama de servicios de crédito comercial, pero la penetración de esos servicios en el mercado es escasa.

Для финансирования благоустройства трущоб и проектов строительства жилья для лиц с низким доходом применяются новаторские подходы в области мобилизации официальных коммерческих кредитов.
Se están poniendo en práctica enfoques innovadores en la movilización de créditos comerciales oficiales para financiar la mejora de los barrios marginales y proyectos de viviendas para personas de bajos ingresos.

В связи с нестабильностью банковского сектора экспортеры леса стали испытывать трудности в получении займов на обеспечение оборотного капитала или коммерческих кредитов для импорта оборудования и запасных частей.
La inestabilidad del sector bancario hizo difícil que los exportadores de madera pudieran obtener préstamos de capital de explotación o créditos comerciales para importar maquinarias y repuestos.

Таким образом, около 10 млрд. долл. США, по-видимому, придется мобилизовать на рынках коммерческих кредитов, за счет доходов институционального сектора и сбережений населения, в том числе сбережений самих бедняков.
Así, unos 10.000 millones de dólares podrían provenir de los mercados de crédito comercial, las ganancias institucionales y los ahorros del público, incluidos los ahorros de los propios pobres.

Первоначальная балансовая стоимость дебиторской и кредиторской задолженности с учетом нормальных условий предоставления коммерческих кредитов приблизительно равна справедливой стоимости операции.
El importe a costo histórico en libros de las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar sujetas a las condiciones de créditos comerciales habituales, se aproxima al valor razonable de la transacción.

Предоставление 74 600 коммерческих кредитов на сумму в 91 млн. долл. США на Западном берегу, в секторе Газа, Иордании и Сирийской Арабской Республике в рамках программы кредитования малых и микропредприятий;
Se concederán 74.600 préstamos comerciales por valor de 91 millones de dólares en la Ribera Occidental, la Franja de Gaza, Jordania y la República Árabe Siria mediante programas de préstamos para pequeñas empresas y microempresas;

Кроме того, введенная Соединенными Штатами блокада ограничивает возможности для получения займов и коммерческих кредитов на обычных условиях и препятствует усилению притока капитала по причине связанных с этим высоких расходов и рисков.
Además, el bloqueo de los Estados Unidos influye en las posibilidades de recibir préstamos y créditos comerciales en condiciones ordinarias e impide el desarrollo de las corrientes de inversión de capital debido a los altos costes y riesgos que comporta.

Предоставление 103 120 коммерческих кредитов на сумму в 103, 82 млн. долл. США на Западном берегу, в секторе Газа, Иордании и Сирийской Арабской Республике в рамках программ кредитования малых и микропредприятий;
Se concederán 103.120 préstamos comerciales por valor de 103,82 millones de dólares en la Ribera Occidental, la Franja de Gaza, Jordania y la República Árabe Siria mediante programas de préstamos para empresas de pequeña escala y microempresas;

Тех усилий, которые были предприняты за последние 40 лет для разъяснения преимуществ аграрной реформы, коммерческих кредитов Сельскохозяйственного банка и технического содействия, оказалось недостаточно для преодоления нищеты в сельских районах Доминиканской Республики.
Los esfuerzos realizados durante los últimos 40 años para promover los beneficios de la reforma agraria, así como del crédito comercial vía el Banco Agrícola y de la asistencia técnica, han sido insuficientes para superar la concentración de pobreza en el campo dominicano.

Италия уже списала почти 2 млрд. долл. США долга африканских стран и возглавила международное сообщество, отменив 100 процентов всех займов на льготных условиях, срок платежа по которым еще не наступил или уже истек, и коммерческих кредитов.
Italia ya ha cancelado casi 2.000 millones de dólares de la deuda de los países africanos, y ha estado a la vanguardia de la comunidad internacional al cancelar unilateralmente el 100% de todos los préstamos y créditos comerciales para la ayuda antes y después de que se cumpla la fecha de su vencimiento.

Более того, в этих условиях, не имея доступа к регулярным источникам коммерческих кредитов, большинство микро- и малых предприятий вынуждены прибегать к услугам ростовщиков, устанавливаемые которыми процентные ставки значительно превышают коммерческие..
Más aún, al carecer de acceso a fuentes ordinarias de crédito comercial, la mayoría de las microempresas y de las empresas pequeñas se ven forzadas a recurrir a prestamistas que cobran tipos de interés muy superiores a los comerciales..

Несмотря на уменьшение объема депозитов в период после перехода к евро, было отмечено продолжение ускоренного увеличения объема коммерческих кредитов: с 6, 1 млн. евро в декабре 2000 года до 21, 3 млн. в июне 2001 года, 46, 7 млн.-- в декабре 2001 года и 78, 6 млн.-- в апреле 2002 года.
Pese a la disminución de los depósitos posterior a la conversión al euro, continuó el crecimiento acelerado de los créditos comerciales, que pasaron de 6,1 millones de euros en diciembre de 2000 a 21,3 millones en junio de 2001, 46,7 millones en diciembre de 2001 y 78,6 millones en abril de 2002.

С другой стороны, в течение последних нескольких часов официальные представители правительства Соединенных Штатов Америки попытались оправдать отказ президента Буша разрешить продажу Кубе необходимых материалов и санкционировать предоставление частных коммерческих кредитов для покупки продовольствия в Соединенных Штатах Америки.
Por otro lado, en las últimas horas, voceros del Gobierno de los Estados Unidos han intentado justificar la negativa del Presidente Bush a permitir la venta a Cuba de materiales indispensables y autorizar créditos comerciales privados para adquirir alimentos en ese país.

Общие ограничения связаны с образованием и обучением рабочей силы, наличием и стоимостью земли, наличием и стоимостью коммерческих кредитов, с физической инфраструктурой и экономической неопределенностью и нестабильностью.
Las restricciones de tipo general están relacionadas con la educación y la formación de la población activa, la disponibilidad y el costo de las tierras y de la financiación comercial, las infraestructuras físicas y la inestabilidad e incertidumbre económicas.

Вместе с тем, помимо того что многим развивающимся странам не хватает специальных знаний для проведения подобных сделок, их экономическая политика, а также рамки законодательных и уставных правил отнюдь не способствуют более широкому использованию сырьевых товаров в качестве гарантии получения коммерческих кредитов.
No obstante, además de que muchos países en desarrollo carecen de conocimientos especializados para estructurar esas transacciones, su política económica y los marcos legislativos y reglamentarios no han contribuido a una mayor utilización de los productos básicos como garantía de préstamos comerciales.

Докладчики подчеркнули, что одним из основных критериев успеха инициатив по содействию развитию деловых связей является облегчение доступа МСП к получению коммерческих кредитов путем снижения банковского индекса оценки риска с помощью факторинг и/ или трехсторонних финансовых инициатив.
Destacaron que una de las principales referencias del éxito de los programas de vínculos comerciales era la facilitación del acceso de las pymes al crédito comercial, mediante la reducción de la percepción del riesgo de los bancos gracias a instrumentos como la factorización o las iniciativas tripartitas de financiación.

Существует возможность создать новый важный источник коммерческих кредитов за счет кредитных карточек и другого рода операций, который при наличии соответствующих норм откроет для стран, не имеющих возможности получать в настоящее время достаточные кредиты, доступ к таким кредитам по разумным ставкам.
Existe la posibilidad de crear una nueva e importante fuente de crédito comercial por conducto de las tarjetas de crédito y de otros tipos de transacciones y, con normas adecuadas, se abrirá el camino para que países que en la actualidad no reciben créditos suficientes puedan obtenerlos a tipos de interés razonables.

Тем не менее МСП, особенно в развивающихся странах, по-прежнему являются недостаточно обслуживаемым сектором рынка, поскольку большинство коммерческих кредитов предоставляется правительству или крупным давно существующим предприятиям, тогда как международные программы финансирования обычно ориентированы на предоставление микрокредитов.
Sin embargo, las PYMES siguen siendo, sobre todo en los países en desarrollo, un sector desatendido del mercado, pues la mayoría de los préstamos comerciales tiene como destinatario el Estado o grandes empresas conocidas; en cambio, los programas financieros internacionales suelen ser operaciones de microcrédito.

Изучая положение беднейших 20 процентов населения мира- одного миллиарда человек,- Программа развития Организации Объединенных Наций приходит к выводу о том, что на их долю приходится лишь 1, 4 процента мирового валового национального продукта и только, 2 процента коммерческих кредитов( см. диаграмму).
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que ha centrado su atención en los 1.000 millones de personas que constituyen el 20% de la población más pobre del mundo, estima que a esas personas corresponde tan sólo el 1,4% del producto nacional bruto mundial y el 0,2% de los préstamos comerciales(véase el gráfico).

Мы согласны с тем, что сокращение ограничительных мер в торговле, снижение чрезмерных колебаний, в частности валютных курсов, недопущение неожиданного изменения направления потоков краткосрочного капитала и срыва коммерческих кредитов будут способствовать развитию международной торговли в целом и расширению экспорта из развивающихся стран в частности.
Convenimos en que el comercio internacional en general, y la expansión de las exportaciones de los países en desarrollo en particular, se verían facilitados si se redujeran las medidas comerciales restrictivas, se controlara la excesiva inestabilidad, especialmente la de los tipos de cambio, y se evitara la súbita inversión de las corrientes de capitales a corto plazo y el trastorno de los créditos comerciales.

В некоторых случаях уместно даже более значительное сокращение задолженности, чем это предусмотрено в рамках инициативы для БСКЗ, что было признано в решении Группы семи( Г7), предполагающем превышение целевых показателей инициативы в интересах БСКЗ и списание всей двусторонней ОПР и соответствующих коммерческих кредитов стран, отвечающих требованиям инициативы в интересах БСКЗ1.
En algunos casos está justificada una ayuda incluso mayor que la concedida en el marco de la iniciativa ampliada, como se reconoce en la decisión del Grupo de los Siete principales países industrializados de ir más allá de los objetivos de la iniciativa ampliada y cancelar todos los créditos bilaterales de AOD y determinados créditos comerciales de los países que reúnen las condiciones para beneficiarse de la iniciativa ampliada1.

Ущерб за период с апреля 2009 по март 2010 годов, причиненный компаниям, занимающимся внешней торговлей, составил 155, 5 млн. долл. США, почти на 87 млн. долл.( 36 процентов) меньше по сравнению с суммой в размере 242, 4 млн. долл. США за соответствующий период 2008- 2009 годов, по причине снижения уровня мировой торговли и сокращения коммерческих кредитов изза глобального кризиса.
Las afectaciones registradas desde abril de 2009 a marzo de 2010 por las empresas del comercio exterior se cifran en 155,5 millones de dólares, inferiores en casi 87 millones de dólares, un 36%, en comparación con los 242,4 millones de dólares registrados en igual período 2008-2009, debido a la reducción del comercio mundial y de los créditos comerciales por la crisis global.

Коммерческие кредиты, предоставляемые женщинам, 1993 год.
Créditos comerciales a mujeres, 1993.

Кроме того, коммерческие кредиты не всегда подходят для инвестиций в технологию.
Además, los préstamos comerciales no son siempre los apropiados para realizar inversiones en tecnología.

В целом увеличение краткосрочных заимствований, связанных с коммерческими кредитами, ускорило рост импорта при одновременном увеличении долгосрочной корпоративной задолженности.
En general, el aumento de los empréstitos a corto plazo vinculados a créditos comerciales ha acelerado el crecimiento de las importaciones, en tanto que también han aumentado las deudas empresariales a largo plazo.

Поставщик предоставил" Машиноимпорту" коммерческий кредит, условия которого были аналогичны условиям коммерческого кредита, предоставленного" Машиноимпортом" ГКНП.
El proveedor concedió un crédito comercial a Machinoimport que repite las condiciones de pago del crédito comercial concedido a SCOP por Machinoimport.

В бывшей югославской Республике Македонии для финансирования энергетических программ используются средства предприятий энергетики, коммерческие кредиты и субсидии, полученные от других стран.
Los programas energéticos de la ex República Yugoslava de Macedonia se financian con cargo a las empresas de energía, los créditos comerciales y las donaciones de otros países.