ГРУППА ЗАКЛЮЧИЛА на Испанском - Испанский перевод

• grupo consideró
• el grupo llegó a la conclusión
• el grupo concluye
• grupo considera

Примеры использования Группа заключила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа заключила, что для надлежащей оценки необходима дополнительная информация.
El grupo llegó a la conclusión de que precisaba más información para poder hacer una evaluación correcta.

Интерактивный вариант этой публикации," Scan- a- Bid", распространяется агентством" Найт- Риддер", с которым Группа заключила соглашение о разделе прибыли.
La versión de la publicación para la Internet, conocida como Scan-a-Bid, se puede obtener por intermedio de Knight-Ridder Agency, con el que la Dependencia ha suscrito un acuerdo de participación en las utilidades.

Группа заключила, что Национальная нефтяная компания Ирака является государственным учреждением Ирака.
El Grupo considera que la Sociedad Petrolera Nacional Iraquí es un organismo del Gobierno del Iraq.

Из ограниченной информации, представленной в изложении претензии, Группа заключила, что" Фудзикура" истребует компенсацию потерь, понесенных следующими четырьмя субподрядчиками:.
Sobre la base de la limitada información facilitada en la relación de daños y perjuicios, el Grupo concluye que Fujikura está pidiendo indemnización por las pérdidas sufridas por los cuatros subcontratistas siguientes:.

Поэтому Группа заключила, что потеря заявителя не была прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo considera que la pérdida del reclamante no fue una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Применив методику по категории" А", разработанную Группой" А", Группа заключила, что все 139 допустимых претензий категории" А" удовлетворяют требованиям этой методики, и рекомендует соответственно присуждение компенсации.
Aplicando la metodología elaborada para la categoría" A" por el Grupo" A", el Grupo considera que las 139 reclamaciones admisibles de la categoría" A" cumplen los requisitos establecidos por esa metodología y recomienda en consecuencia el pago de indemnizaciones.

Рабочая группа заключила, что этим вопросам должен быть посвящен скорее комментарий, чем проекты статей, и Комиссия утвердила ее выводы.
Según las conclusiones del grupo de trabajo, que fueron aprobadas por la Comisión, esas cuestiones debían abordarse en el comentario más que en los proyectos de artículo.

Кроме того, в соответствии с принципами, изложенными в пунктах 167171 Резюме, Группа заключила, что эти выплаты явились чрезвычайными платежами, произведенными в качестве прямого результата вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и представляют разумные суммы.
Además, de conformidad con los principios expuestos en los párrafos 167 a 171 del Resumen, el Grupo considera que se trató de pagos extraordinarios efectuados como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que su importe fue razonable.

Кроме того, Группа заключила, что использованные фактические продажные цены соответствуют тем ценам, по которым" КПК" производила соответствующие фактические продажи нефти.
Además, el Grupo concluye que los precios de venta reales utilizados corresponden a los precios a los que la KPC realizó las ventas efectivas de petróleo crudo pertinentes.

Рассмотрев характер и цель расходов по оказанию помощи гражданскому населению Саудовской Аравии или беженцам, находившимся в Саудовской Аравии в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, Группа заключила, что действие положений решения 19 Совета управляющих на такие расходы не распространяется, и они в принципе подлежат компенсации, даже если были понесены военным ведомством17.
Después de haber examinado la naturaleza y objeto de los gastos destinados a prestar asistencia a la población civil de la Arabia Saudita o a los refugiados que se encontraban en ese país como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Grupo consideró que esos gastos no quedaban incluidos en lo dispuesto en la decisión 19 del Consejo de Administración y eran, en principio, resarcibles, aunque fuera una entidad militar la que hubiera incurrido en ellos.

Хотя Группа заключила, что процесс проходит в целом транспарентно и не омрачается организованным мошенничеством, появилось несколько сообщений и обвинений относительно запугивания избирателей.
Si bien el Grupo llegó a la conclusión de que en general el proceso era transparente y sin fraude organizado, hubo algunos informes y acusaciones de intimidación de los votantes.

По результатам проведенных расследований Группа заключила, что серьезных нарушений санкций не было, несмотря на то, что морские порты, аэропорты и сухопутные границы Кот- д& apos; Ивуара легкодоступны и уязвимы.
A raíz de sus investigaciones, el Grupo llegó a la conclusión de que no se habían producido violaciones flagrantes de las sanciones, aunque los puertos, aeropuertos y fronteras terrestres de Côte d' Ivoire eran vulnerables y permitían acceder muy fácilmente.

Однако Группа заключила, что продолжающаяся повторная отправка правительством Судана самолетов и вертолетов в Дарфур без предварительного разрешения Комитета стала обыденным нарушением эмбарго в отношении оружия.
Sin embargo, el Grupo concluye que el redespliegue continuo de aviones y helicópteros a Darfur por el Gobierno sin la autorización previa del Comité se ha convertido en una violación habitual del embargo de armas.

В контексте претензий, касающихся поставки товаров, в своем докладе Е2( 4) Группа заключила, что по смыслу оговорки" возникших до" исполнение заявителя определяется поставкой товаров и что претензия в отношении неуплаты по контракту купли- продажи с иракским контрагентом относится к юрисдикции Комиссии, если поставка товаров имела место 2 мая 1990 года или после этой даты16.
En el contexto de las reclamaciones relativas al suministro de mercaderías, el Grupo concluyó en el informe E2(4) que, a los efectos de la cláusula" anteriores al", la ejecución del contrato por el reclamante se entiende como el envío de las mercaderías y que una reclamación por el impago de la ejecución de un contrato de venta con una parte iraquí es de competencia de la Comisión si el envío de las mercaderías tuvo lugar el 2 de mayo de 1990 o después de esa fecha.

Группа заключила, что, поскольку продолжающаяся потеря арендного дохода обусловлена решением правительства Кувейта о том, что остров будет оставаться незаселенным, достаточных причин для продления периода компенсации свыше 12 месяцев не имеется.
El Grupo estima que como la pérdida de ingresos de alquiler se debe a la decisión del Gobierno de Kuwait de mantener la isla deshabitada, no existen motivos suficientes para extender el período de indemnización más allá de los 12 meses.

Однако Группа заключила, что осуществленные меры должны были быть разумным и соразмерным ответом на ту опасность, которой Саудовская Аравия подвергалась в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта19.
Sin embargo, el Grupo consideró que las medidas aplicadas debían haber sido razonables y proporcionadas al tipo de amenaza al que la Arabia Saudita se vio expuesta durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поскольку Группа заключила, что ее работу, возможно, не удастся завершить до КС 3 в качестве самого раннего срока, ей потребуется спланировать свою программу на предстоящий год и на последующий период.
Habida cuenta de que el Grupo ha llegado a la conclusión de que su labor no podrá concluir antes del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, como muy pronto, tendrá que programar su labor para el próximo año y para después.

Вопервых, Группа заключила, что надбавки и сверхурочные, а также дополнительные расходы по персоналу, которые были понесены в связи с оказанием помощи беженцам в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, в принципе подлежат компенсации21.
En primer lugar, el Grupo consideró que los costos adicionales de sueldos y horas extraordinarias y costos incidentales de personal en que se incurrió para prestar asistencia a los refugiados durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq son, en principio, resarcibles.

В 2012/ 13 году Группа заключила контракты на пассажирские перевозки, транспортировку морских и воздушных грузов и экспедирование на общую сумму 162 млн. долл. США, а в 2014/ 15 году общая стоимость контрактов Группы составит, согласно оценкам, 180 млн. долл. США.
El Equipo concertó contratos por la suma total de 162 millones de dólares en 2012/13 en concepto de desplazamientos de pasajeros, envíos de carga por mar y aire y expedición de carga, y se calcula que en 2014/15 la suma total será de 180 millones de dólares.

Поэтому Группа заключила, что мазут, который находился в нефтехранилищах, когда они были разрушены- это не тот же самый мазут, который находился в нефтехранилищах непосредственно перед вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo ha llegado a la conclusión de que el combustible que había en los depósitos en el momento en que éstos fueron destruidos pudo no haber sido el combustible que contenían inmediatamente antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа заключила, что с точки зрения оговорки" возникших до" долги и обязательства, сроки погашения которых были либо пересмотрены, либо являются необычно длительными, не становятся от этого" новыми" и, соответственно, не подпадают под юрисдикцию Комиссии31.
El Grupo llegó a la conclusión de que, a los efectos de la cláusula" de anterioridad", las deudas antiguas no podían convertirse en" nuevas" mediante aplazamiento o reescalonamiento y, por consiguiente, las reclamaciones que preveían tales acuerdos de pago quedaban fuera de la competencia de la Comisión.

Вместе с тем Группа заключила, что заработная плата и сверхурочные тех сотрудников, которые оказывали помощь беженцам в порядке выполнения своих обычных профессиональных обязанностей, в принципе не подлежат компенсации как выплаты, которые были бы произведены в любом случае вне зависимости от вторжения Ирака и оккупации им Кувейта22.
Sin embargo, el Grupo consideró que los sueldos y horas extraordinarias pagados a los empleados que realizaron sus tareas habituales en la prestación de asistencia a los refugiados no son, en principio, resarcibles si esos pagos se habrían hecho con independencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

София- лидер таинственной группы заключенных- хранит молчание.
Sofía, la líder de un misterioso grupo de presos permanece en silencio.

Группа заключает, что" Моучел" предоставила достаточные свидетельства заявленного обязательства направить извещения за два месяца всем 17 работникам.
El Grupo concluye que Mouchel ha suministrado pruebas suficientes de su obligación de dar un preaviso de dos meses a los 17 empleados.

Группа заключает, что" Моучел" не продемонстрировала того, что заявленная потеря была понесена в качестве прямого результата вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo concluye que Mouchel no ha demostrado que la pretendida pérdida fuera un resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Таким образом, Группа заключает, что самолет Ан26 с тактическим номером 7717 почти определенно является грузовым самолетом, который регулярно используется в качестве импровизированного бомбардировщика.
Por consiguiente, el Grupo concluye que el avión Antonov An-26 marcado con número táctico 7717 es casi seguramente un avión de carga que se utiliza habitualmente como bombardero improvisado.

Соответственно Группа заключает, что в период потери" КПК" переработала бы в Кувейте 659 млн. баррелей нефти.
En consecuencia, el Grupo concluye que la KPC habría refinado 659 millones de barriles de crudo en Kuwait durante el período de pérdidas.

Поэтому Группа заключает, что сумма в 235 млн. долл. США должна быть вычтена из суммы претензии.
Por consiguiente, el Grupo concluye que se debería deducir de la reclamación la cantidad de 235 millones de dólares de los EE. UU.

Группа заключает, что любую долю этих поступлений могли перенаправить, не оставив заметных следов, на приобретение оружия и смежных материальных средств.
El Grupo ha llegado a la conclusión de que parte de esos ingresos se podrían haber desviado, sin dejar rastro de ello, para comprar armas y materiales conexos.

Анализ информации, предоставленной иракскими специалистами в ходе СТО, позволил группе заключить, что объявленный объем потребления импортированных кольцевых элементов представляется правдоподобным.
El análisis de la información proporcionada por los expertos iraquíes durante la reunión de evaluación técnica llevó al equipo a la conclusión de que el consumo declarado de anillos importados parecía ser creíble.