TO CONCLUDE THE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• заключить соглашение
• для заключения договора
• заключить договор
• заключения соглашения

Примеры использования To conclude the agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

ODDCP management needs urgently to conclude the agreement with UNDP.
Руководству УКНПП необходимо срочно заключить соглашение с ПРООН.

To conclude the agreements of various types(deposit, standing payments, SMS bankas, Investment Service Rendering Agreement, etc.).
Заключить различные договоры( вклада, периодических платежей,„ SMS bankas“, предоставления инвестиционных услуг( только для частных клиентов) и др.);

The Bank may refuse to conclude the Agreement also, if.
Банк может отказаться от заключения договора также в том случае, если.

As for possible objections,"I think, the Russians consider it important to conclude the agreement.
Что же касается возможных возражений по этому поводу, о них было сказано так:" Я думаю, русские считают важным заключить соглашение.

Political support to conclude the agreement is needed on all sides.
Для заключения этого соглашения необходима политическая поддержка всех сторон.

The Committee urges UNAMI to pursue its efforts to conclude the agreement.
Комитет настоятельно призывает МООНСИ активно добиваться заключения соглашения.

The Bank may refuse to conclude the Agreement above all if the person or a person connected with the same.
Банк может отказаться от заключения с лицом договора- прежде всего, если лицо или связанное с ним лицо.

It took three years of complicated negotiations to conclude the agreement between organizations.
Заключение этого соглашения между ЕС и НАТО отняло три года на проведение сложнейших переговоров.

Operator's failure to conclude the Agreement with User in a presence of the available parking lots on a paid parking is not allowed.
Отказ Исполнителя от заключения с Пользователем Договора при наличии свободных мест для стоянки транспортных средств на платной основе не допускается.

Canada is committed to working with others to conclude the agreement expeditiously.
Канада исполнена решимости вместе с другими странами работать над скорейшим заключением соответствующего соглашения.

In 1361 he helped to conclude the agreement between Prague and the Margraves of Brandenburg and was involved in the acquisition of the Wittelsbach's succession by Charles IV.
В 1361 сделал возможным заключение соглашения между Прагой и Бранденбургским маркграфом Карлом V, а затем участвовал в захвате Карлом IV наследства Людовика Виттельсбахского.

States should therefore be free to conclude the agreements which suited them.
Поэтому государства должны быть свободны заключать такие соглашения, которые их устраивают.

The company is continuing negotiations with the potential farm-in partners for Tajik asset(Bokhtar PSC) and expects to conclude the agreement by the end of 2012.
Компания продолжает переговоры с потенциальными партнерами по активу в Таджикистане( СРП Бохтар) и ожидает завершить соглашение до конца 2012 года.

We call upon the Secretariat to conclude the agreement as soon as possible.
Мы призываем Секретариат как можно скорее заключить с нами соответствующее соглашение.

The Bank considers the Client's Application within 5(five) business days after the Application and its attached documents has been received, and decides whether to Conclude the Agreement or not.
Банк в течение 5( пяти) Рабочих дней после получения Заявления рассматривает поданное Клиентом Заявление и к нему приложенные документы и принимает решение о заключении или не заключении Договора.

A timeline was set for negotiations to conclude the agreement by the end of September 2010.
Был намечен график переговоров для завершения подготовки соглашения к концу сентября 2010 года.

As IMF was able to conclude the agreement with ARC, the Inspectors are of the view that other United States-based international organizations with a similar travel volume, either individually or jointly, should consider adopting this model.
Поскольку МВФ смогла заключить соглашение с" Ай- эр- си", инспекторы считают, что другие расположенные в Соединенных Штатах международные организации со сходным объемом поездок могли бы рассмотреть возможность принятия, на индивидуальной или совместной основе, этой модели.

The Committee recommends that action be expedited to conclude the agreements with troop-contributing countries.
Комитет рекомендует ускорить принятие мер по заключению соглашений с предоставляющими воинские контингенты странами.

Delegate, negotiation to conclude the agreement between Thailand and Switzerland on the transfer of prisoners and cooperation to enforce judicial judgements in criminal cases, Berne, 1992.
Член делегации на переговорах по заключению соглашения между Таиландом и Швейцарией о передаче заключенных и сотрудничестве в исполнении судебных решений по уголовным делам, Берн, 1992 год.

Took note of the intention of the Director-General to conclude the Agreement with the United Nations Development Programme;
Принял к сведению намерение Генераль- ного директора заключить такое соглашение с Прог- раммой развития Организации Объединенных Наций;

It will be the third fight from four which Holm has to carry out according to the agreement in force with Legacy Fighting Championship, however, the contract with the organization isn't exclusive, and doesn't prevent to conclude the agreement with UFC.
Это будет третий бой из четырех, которые Холм должна провести по действующему соглашению с Legacy Fighting Championship, однако, контракт с организацией не является эксклюзивным, и не мешает заключить соглашение с UFC.

Webasyst reserves the right to refuse to conclude the Agreement at its discretion without giving reasons.
Артикус оставляет за собой право отказать в заключении Соглашения по собственному усмотрению и без объяснения причин.

Agreed to refrain from reopening the agreed provisions of the Draft Transit Traffic Framework Agreement between the governments of the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation in order to conclude the agreement in the near future;
Договорились воздерживаться от повторного открытия для обсуждения согласованных положений проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках между правительствами Китайской Народной Республики, Монголии и Российской Федерации в интересах заключения соглашения в ближайшем будущем;

In the answer Grand Prince Valeriy Kubarev has suggested respondents to conclude the agreement of lawsuit and to solve these questions beyond the framework of the given court.
В ответ Великий Князь Валерий Кубарев предложил ответчикам заключить мировое соглашение и решить эти вопросы вне рамок данного суда.

If during the period of campaign You borrow EUR 12 000 to purchase a car the value of which is EUR 16000 and cover EUR 4000 of the car value from your own funds as an initial instalment and a variable interest rate equal to the sum of of 6 months EURIBOR and 2.79 per cent margin is applied to you, in any case the interest amount could not be less than 2.99 per cent, then, You will have to pay the following fees to conclude the agreement.
При одалживании 12 000 евро для приобретения автомобиля стоимостью 16 000 евро на акционных условиях на срок 60 месяцев в случае самостоятельной оплаты первичного взноса в размере 4 000 евро и применения в отношении Вас переменной процентной ставки, равной сумме 6 мес. EURIBOR и маржи 2, 79 проц., но в любом случае не менее 2, 99 проц., для заключения договора Вам необходимо заплатить следующие комиссионные сборы.

However, explicitly allowing procuring entities to conclude the agreement with a smaller number of suppliers than the minimum set would be a bad practice.
В то же время открыто предоставлять производящим закупки учреждениям право заключать соглашение с меньшим числом поставщиков, чем минимально установленное, представляется методом нелучшим.

The Director General stated that the purpose of his visit would be to discuss issues of common interest and, in particular, to conclude the agreement under consideration on a structured approach.
Генеральный директор заявил, что целью его визита будет обсуждение вопросов, представляющих взаимный интерес, и, в частности, заключение рассматриваемого соглашения в отношении структурированного подхода.

If the Government deems it necessary to conclude the agreement without the consent of Naalakkersuisut, this shall, to the widest extent possible, have no effect for Greenland.
Если правительство сочтет необходимым заключить какое-либо соглашение без согласия со стороны наалаккерсуисута, то такие действия в максимально возможной степени не должны иметь последствий для Гренландии.

Negotiation purchase procedure shall be applied without prior publication with publication of the notice of intention to conclude the agreement following negotiation with the participant of public procurement.
Переговорная процедура закупки осуществляется без предварительной публикации, а обнародуется только сообщение о намерении заключить договор после проведения переговоров с участником процедуры.

There was top-down pressure on senior managers in both organizations to conclude the Agreement rather than to carry out a critical analysis or feasibility study to identify potential problems and an implementation strategy to address them.
Старшие сотрудники обеих организаций испытывали давление со стороны руководства, которое настаивало на заключении Соглашения без проведения критического анализа и подготовки технико-экономического обоснования для выявления потенциальных проблем и выработки стратегии их решения.