TO CONCLUDE SUCH AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• заключать такие соглашения
• заключить такие соглашения
• для заключения таких соглашений

Примеры использования To conclude such agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was too easy to conclude such agreements and thus lose native title.
Слишком легко заключать такие договоры и тем самым терять земельный титул коренных народов.

The group therefore urges those States Party which have not yet done so to conclude such agreements.
Поэтому Группа настоятельно призывает те государства- участники, которые еще не сделали этого, заключить такие соглашения.

The Conference calls on all of these States to conclude such agreements with IAEA and to bring those agreements into force as soon as possible.
Конференция призывает все эти государства заключить с МАГАТЭ такие соглашения и как можно скорее ввести их в действие.

The Group therefore urges those States parties that have not yet done so to conclude such agreements.
В этой связи Группа настоятельно призывает те государства- участники, которые еще не сделали этого, заключить такие соглашения.

The Conference should call on all States parties to conclude such agreements without delay and should reaffirm the importance of full compliance with article III of the Treaty.
Конференция должна призвать все государства- участники безотлагательно заключить подобные соглашения и вновь подтвердить важность соблюдения всех положений статьи III Договора.

The Group therefore urges those States parties that have not yet done so to conclude such agreements without further delay.
Поэтому Группа настоятельно призывает те государства- участники, которые еще не сделали этого, без дальнейшего промедления заключить такие соглашения.

The draft articles should encourage States to conclude such agreements, and the Commission should seek information from States and from the United Nations about relevant existing treaties.
Проекты статей должны побуждать государства к заключению подобных договоров, и Комиссии необходимо запрашивать у государств и Организации Объединенных Наций информацию о действующих договорах в этой сфере.

The Security Council may wish to reiterate its call on the Governments concerned to conclude such agreements without delay.
Совет Безопасности может пожелать еще раз обратиться к соответствующим правительствам с призывом незамедлительно заключить такие соглашения.

The draft articles should encourage States to conclude such agreements, and the Commission should seek information from States and from the United Nations on such international treaties already in existence.
Проекты статей должны стимулировать государства заключать подобные соглашения, и Комиссии следует обращаться к государствам и Организации Объединенных Наций за информацией относительно таких уже существующих международных договоров.

Unfortunately there is no definition for the contract of legal powers delegation in civil legislation but it is not a problem to conclude such agreements on practice.
К сожалению, в гражданском законодательстве отсутствует определение договора о передаче полномочий, что не мешает заключать такие соглашения на практике.

It notes with concern that 52 States Parties to the Treaty have yet to conclude such agreements, and urges that they do so and bring these agreements into force as soon as possible.
Она с озабоченностью отмечает, что 52 государства-- участника Договора еще не заключили таких соглашений, и настоятельно призывает их сделать это и ввести такие соглашения в действие как можно скорее.

In that respect, his delegation called upon all States parties without comprehensive safeguard agreements to conclude such agreements without further delay.
В связи с этим делегация оратора призывает все государства- участники, не имеющие соглашений о всеобъемлющих гарантиях, заключить такие соглашения без промедления.

By ignoring the Turkish Cypriots' rights, the Greek Cypriots' efforts to conclude such agreements are highly untimely and raise questions as to their real intentions and sincerity regarding the settlement process.
Усилия киприотов- греков по заключению таких соглашений игнорируют права киприотов- турок, являются совершенно несвоевременными и порождают сомнения в отношении подлинных намерений и искренности киприотов- греков в процессе урегулирования.

It would therefore be advisable for the Secretariat to review and update its headquarters agreements with host countries or to conclude such agreements where there were none.
Поэтому было бы уместно, чтобы Секретариат рассмотрел и обновил его касающиеся штаб-квартир соглашения с принимающими странами или заключил такие соглашения в тех случаях, когда они отсутствуют.

The Special Rapporteur recognizes that parties to conflict may be reluctant to conclude such agreements for fear of legitimizing the other party or due to concerns that they may concede control over territory or governmental functions.
Специальный докладчик признает, что стороны в конфликте могут неохотно заключать такие соглашения, опасаясь легитимизировать тем самым другую сторону в конфликте или вероятности уступить контроль над территорией или выполнением государственных функций.

Further attempts to enter into free trade agreement negotiations with other partners in the region have encountered delays due to external questions regarding UNMIK's authority to conclude such agreements.
Дальнейшие попытки начать переговоры о заключении соглашений о свободной торговле с другими партнерами в регионе пока не увенчались успехом, поскольку возникли вопросы в отношении правомочности МООНК заключать такие соглашения.

It was suggested that the draft Guide might appropriately encourage parties to conclude such agreements, particularly when using hybrid transmission methods.
Было предложено включить в проект руководства соответствующую рекомендацию сторонам заключать такие соглашения, особенно в случае использования смешанных методов передачи.

The transfer of assets means concluding any agreements based on which right of ownership or right of use of assets emerges, as well as providing other person with monetary funds or other property to conclude such agreements.
Передача активов означает заключение любых соглашений, на основании которых возникает право собственности или право пользования активами, а также предоставление другому лицу денежных средств или иного имущества для заключения таких соглашений.

In fact, the need is clear for aquifer States to conclude such agreements among themselves in order to provide, inter alia, for the collection and exchange of data and information in the light of the characteristics of the transboundary aquifer concerned.
Действительно, государства водоносного горизонта явно нуждаются в заключении между собой таких соглашений, в частности в целях обеспечения сбора и обмена данными и информацией в свете особенностей соответствующего трансграничного водоносного горизонта.

Universal application of the integrated safeguards system, including the additional protocols, would promote collective security, and New Zealand calls upon all States that have not yet done so to conclude such agreements at the earliest possible date.
Всеобщее применение системы комплексных гарантий, включая Дополнительный протокол, будет способствовать укреплению коллективной безопасности, и Новая Зеландия обращается с призывом к тем государствам, которые еще не заключили соглашение о гарантиях, сделать это как можно скорее.

Polish membership in the North Atlantic Alliance and the European Union served as an additional impulse to conclude such agreements to show the neighbours that stay outside the two organizations that Poland intends to continue and even to intensify our partner ties with them.
Вступление Польши в члены Организации Североатлантического договора и Европейский союз является дополнительным стимулом для заключения таких соглашений, с тем чтобы продемонстрировать своим соседям, которые не входят в эти две организации, что Польша намерена и впредь еще более активно укреплять свои партнерские связи с ними.

With a view to promoting the conclusion of additional basic cooperation agreements, the Secretariat intends to renew as soon as possible its proposals to conclude such agreements with Governments that have not yet done so.
В целях поощрения заключения дополнительных базовых соглашений о сотрудничестве Секретариат намеревается в возможно скорейшие сроки возобновить свои предложения о заключении таких соглашений с правительствами, с которыми такие соглашения еще не заключены.

Cooperation agreements: State entities are authorized, and in some cases required, to conclude such agreements, which can relate to the establishment and joint management of common services and institutions, the joint exercise of powers or the development of joint initiatives.
Соглашения о сотрудничестве, которые государственные органы полномочны и в некоторых случаях даже обязаны заключать и которые могут, в частности, касаться создания общих служб и учреждений и совместного управления ими, совместного осуществления полномочий или совместной разработки инициатив.

However, during its investigations, the Panel noted with concern a series of procedural irregularities that appear to contravene the Community Rights Law and its attendant regulations regarding the application process and procedures for companies to conclude such agreements.
Однако в ходе своих расследований Группа с обеспокоенностью отметила целую серию процедурных нарушений, которые, как представляется, нарушают Закон об общинных правах и сопутствующие ему подзаконные акты в отношении процесса применения и процедур для заключения компаниями таких соглашений.

To recall the importance of universal adherence to the full-scope safeguards agreements with the IAEA and to call upon those States that have not yet done so to conclude such agreements; to stress the importance of the Model Additional Protocol aimed at strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system.
Сослаться на важное значение всеобщего присоединения к заключаемым с МАГАТЭ соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и призвать все государства, которые еще не сделали этого, заключить такие соглашения; особо отметить важное значение Типового дополнительного протокола, призванного повысить эффективность системы гарантий.

Visitors has no rights to use the Website services and are unable to accept the terms of the Agreement unless he is of legal age to conclude valid agreements or has fulfilled other conditions to conclude such agreements as provided by applicable law.
Посетитель не вправе пользоваться услугами сайта и не может принять условия Соглашения, если он не достиг установленного законодательством возраста для заключения подобных соглашений; или не выполнил других условий для заключения подобных соглашений, предусмотренных законодательством.

Our limited staff is already fully stretched trying to deal with the economic crisis, and there is more than a suspicion that the big countries with which we are required to conclude such agreements have no interest in, or intention of, facilitating our work.
Наши государственные служащие, число которых ограничено, уже и без того загружены до предела, пытаясь справиться с экономическим кризисом, и возникает весьма сильное подозрение, что крупные страны, с которыми от нас требуют заключать такие соглашения, вовсе не заинтересованы или же не намерены облегчать нашу работу.

A member of the secretariat said that the explanatory letters from the initiating States could be posted on the ECE website if they were transmitted to the secretariat, but in principle it was up to initiating States, not the secretariat, to invite other States to conclude such agreements.
Сотрудник секретариат указал, что существует возможность размещать на вебсайте ЕЭК ООН письма государств- инициаторов с изложением оснований, если таковые будут иметься и будут передаваться в секретариат, однако в принципе не секретариат, а государство- инициатор должно предлагать другим государствам заключать такие соглашения.

The EU therefore asks the IAEA to circulate a list of these countries at this Conference, indicating the date on which their Safeguards Agreement should have come into force, and urges those 43 States to conclude such agreements, including an Additional Protocol, without further delay.
В связи с этим Европейский союз просит МАГАТЭ распространить список этих стран на данной Конференции с указанием срока, в который их соглашение о гарантиях должно было вступить в силу, и настоятельно призывает эти 43 государства без дальнейшего промедления заключить такие соглашения, включая Дополнительный протокол.

Nevertheless, lack of agreements on extradition and legal assistance, especially with neighboring countries, has created obstacles in this regard, prompting the judicial authorities to redouble their efforts to remove these problems by trying to conclude such agreements with interested States in the neighboring areas and beyond.
Однако изза отсутствия соглашений о выдаче и правовой помощи, особенно с соседними странами, возникли препятствия в этой области, побуждающие судебные власти удвоить свои усилия по устранению этих проблем путем осуществления попыток заключить такие соглашения с заинтересованными государствами в соседних районах и за их пределами.