TO CONCLUDE REGIONAL на Русском - Русский перевод

• заключать региональные

Примеры использования To conclude regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context, the Asian and Pacific region has continued to conclude regional trade agreements RTAs.
В этом контексте в Азиатско-Тихоокеанском регионе по-прежнему заключались региональные торговые соглашения РТС.

As a first step, it is necessary to conclude regional agreements on the mutual recognition of frontiers in, for example, Central Asia, Transcaucasia and so on;
В качестве первого этапа необходимо заключить региональные соглашения о взаимном признании границ, например Среднеазиатское, Закавказское и т. д.;

His country also remained convinced of the need for countries to conclude regional nuclear-test-ban agreements.
Очевидна также потребность заключения странами региональных соглашений о запрещении ядерных испытаний.

Recognizing the right of any group of States to conclude regional treaties in order to ensure the total absence of nuclear weapons in their respective territories, under article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Признавая предусмотренное в статье VII Договора о нераспространении ядерного оружия право любой группы государств заключать региональные договоры в целях обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях.

In line with its support for that endeavour, Pakistan was convinced of the need for countries to conclude regional nuclear-test-ban agreements.
Последовательно поддерживая усилия в этом направлении, Пакистан заявляет о своей убежденности в необходимости того, чтобы страны заключали региональные соглашения о запрещении ядерных испытаний.

Which acknowledges the right of any group of States to conclude regional treaties in order to ensure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.
В которой признается право любой группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in its article VII, underlined the importance of the establishment of nuclear-weapon-free zones through the recognition of"the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.
В статье VII Договора о нераспространении ядерного оружия подчеркивается важность создания зон, свободных от ядерного оружия, через признание права какой-либо группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях.

More work in Central Asia is required to conclude regional or bilateral agreements in order to facilitate door-to-door road transport services.
В регионе Центральной Азии необходимо провести дополнительную работу в целях заключения региональных или двусторонних соглашений, призванных содействовать обеспечению услуг дорожного транспорта<< от двери до двери.

Article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) concedes to any group of States the right to conclude regional treaties intended to rid their areas of nuclear weapons.
Статья VII Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) распространяет на любую группу государств право заключать региональные договоры, целью которых является избавление этих регионов от ядерного оружия.

Argentina considers that any group of States has the right to conclude regional treaties to ensure the total absence of nuclear weapons in their respective territories, under article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Аргентина считает, что все группы государств имеют право заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях в соответствии со статьей VII Договора о нераспространении ядерного оружия.

Align policies to ensure access to land and water for pastoralists with the African Union Framework on Pastoralism and to conclude regional agreements to facilitate cross-border pastoralism(Netherlands);
Привести политику по обеспечению доступа к земле и воде для скотоводов в соответствие с Рамочной основой Африканского союза по вопросам скотоводства и заключить региональные соглашения, способствующие ведению трансграничного скотоводства( Нидерланды);

Article VII acknowledges the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories, and article IX concerns provisions for adherence to the Treaty.
В статье VII признается право какой-либо группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях, а в статье IX зафиксированы положения, касающиеся присоединения к Договору.

Special attention is given to article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons which recognizes the right of any group of States to conclude regional treaties so as to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.
Особое внимание уделяется статье VII Договора о нераспространении ядерного оружия, в которой признается право любой группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях.

In accordance with the right of States to conclude regional treaties for the total absence of nuclear weapons from their territories, Indonesia along with other signatories to the Bangkok Treaty, has called for the early ratification of its Protocol by the nuclear weapon States.
Руководствуясь правом государств заключать региональные договоры о полном отсутствии ядерного оружия на их территориях, Индонезия вместе с другими государствами, подписавшими Бангкокский договор, призвала к скорейшей ратификации Протокола к нему государствами, обладающими ядерным оружием.

In this context, the Asia-Pacific region has continued to conclude regional trade agreements to foster trade and investment.
В этом контексте в Азиатско-Тихоокеанском регионе по-прежнему заключаются региональные торговые соглашения для содействия торговле и инвестициям.

Jamaica recognizes the right of any group of States to conclude regional treaties to ensure nuclear-weapon-free zones in line with article VIII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and supports efforts to promote the creation of nuclear-weapon-free zones around the world.
Ямайка признает право любой группы государств заключать региональные договоры по созданию свободных от ядерного оружия зон в соответствии со статьей VIII Договора о нераспространении и поддерживает усилия по содействию созданию зон, свободных от ядерного оружия, во всем мире.

Such a delay raised issues regarding the right of States, under article VII of the Non-Proliferation Treaty, to conclude regional treaties to ensure the total absence of nuclear weapons in their territories.
В связи с такой задержкой возникают вопросы, касающиеся закрепленного в статье VII Договора о нераспространении права государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их территориях.

Recognizing also the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories by virtue of Article VII of the NPT, the cornerstone of the international nuclear disarmament and non-proliferation regime;
Признавая также право любой группы государств заключать региональные договоры в целях обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на своей территории в соответствии со статьей VII Договора о нераспространении ядерного оружия, который является краеугольным камнем международного режима ядерного разоружения и нераспространения;

Special attention is given to article VII of the Treaty, which recognizes the right of any group of States to conclude regional treaties so as to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.
Особое внимание уделяется статье VII Договора, в которой признается право любой группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях.

Listing on Appendix II obliges range states to endeavour to conclude regional agreements that facilitate cooperative conservation and management actions.
Включение в Приложение II обязует государства в ареале обитания этих птиц стараться заключать региональные соглашения, способствующие сотрудничеству в области сохранения и управления.

We recall article VII of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, which states that nothing in that Treaty affects the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.
Мы напоминаем о статье VII Договора о нераспространении ядерного оружия, в которой говорится, что ничто в этом Договоре не ущемляет права любой группы государств заключать региональные договоры в целях обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях.

Nothing in this Treaty affects the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.
Ничто в настоящем Договоре не ущемляет права любой группы государств заключать региональные договоры в целях обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях.

For the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, c nuclear-weapon-free zones are an important complementary instrument to the Treaty, article VII of which explicitly recognizes the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.
Для государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружияс зоны, свободные от ядерного оружия, являются важным инструментом, дополняющим Договор, в статье VII которого четко признается право любой группы государств заключать региональные договоры в целях обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях.

Article VII of the Treaty states:"Nothing in this Treaty affects the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.
Статья VII Договора гласит:" Никакое положение настоящего Договора не затрагивает права какой-либо группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях.

China fully endorses the provisions of article 7 of the Nuclear NonProliferation Treaty, which states:"Nothing in this Treaty affects the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.
Китай полностью поддерживает положения статьи VII Договора о нераспространении ядерного оружия, которая гласит:" Никакое положение настоящего Договора не затрагивает права какой-либо группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях.

As part of their strategy to be fully integrated into the community of nations, they have redoubled effort to conclude regional and bilateral agreements with their neighbouring countries and to accede to international conventions.
В рамках своей стратегии полной интеграции в сообщество государств они активизировали усилия по заключению региональных и двусторонних соглашений с соседними странами и присоединению к международным конвенциям.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons reaffirms that the Treaty recognizes the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories, which the Group considers to be a contribution towards the total elimination of nuclear weapons.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия подтверждает, что в Договоре признается право любой группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях, и считает это вкладом в дело полной ликвидации ядерного оружия.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons reaffirms that the Treaty recognizes"the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories", which the Group considers as a contribution towards the total elimination of nuclear weapons.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия подтверждает, что Договор признает<< право какой-либо группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях>>, которое Группа считает вкладом в полную ликвидацию ядерного оружия.

As a State party to the Treaty of Tlatelolco, which established the first nuclear-weapon-free zone in the world, Uruguay calls on all States to conclude regional treaties in order to ensure the total absence of nuclear weapons in their respective territories. Nuclear-weapon-free zones contribute to the promotion of nuclear disarmament.
В качестве государства-- участника Договора Тлателолко, в соответствии с которым была создана первая зона, свободная от ядерного оружия, в мире, Уругвай настоятельно призывает все государства заключить региональные договоры в целях обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях при том понимании, что зоны, свободные от ядерного оружия, способствуют более полному ядерному разоружению.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons reaffirms that the Treaty recognizes the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories, which the Group considers to be an important step towards strengthening nuclear disarmament and nuclear non-proliferation regimes.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия подтверждает, что Договор признает право какой-либо группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях, которое Группа считает важным шагом на пути укрепления режимов ядерного разоружения и ядерного нераспространения.