ЗАКЛЮЧЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ ОБ ОБЕСПЕЧЕНИИ на Английском - Английский перевод

• conclusion of the security agreement
• security agreement is concluded

Примеры использования Заключения соглашения об обеспечении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому он предлагает снять слова" до или" во фразе" до или после заключения соглашения об обеспечении.
He therefore proposed deleting the word"before or" in the phrase"before or after conclusion of the security agreement.

Обеспечительное право возникает после заключения соглашения об обеспечении, но действует только в отношениях между сторонами.
The security right comes into existence upon conclusion of the security agreement, but is effective only as between the parties.

В нормативных актах следует предусмотреть, что уведомление может быть зарегистрировано до или после создания обеспечительного права или заключения соглашения об обеспечении.
The Regulation should provide that a notice may be registered before or after the creation of a security right or the conclusion of a security agreement.

Заблаговременная регистрация Уведомление может быть зарегистрировано до создания обеспечительного права или заключения соглашения об обеспечении, к которому относится уведомление.
Advance registration A notice may be registered before the creation of a security right or the conclusion of a security agreement to which the notice relates.

Это имеет важное значение, поскольку регистрация уведомления может быть произведена до заключения соглашения об обеспечении или приобретения обеспечительного права см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 65.
This is significant, since registration of a notice may take place before a security agreement is concluded or a security right comes into existence see A/CN.9/631, recommendation 65.

Как разъясняется в главе VI( см. документ A/ CN. 9/ 631/ Add. 3, пункты 73- 75), уведомление об обеспечительном праве может быть зарегистрировано как до, так и после заключения соглашения об обеспечении.
As explained in chapter VI(see A/CN.9/631/Add.3, paras. 73-75), a notice of a security right may be registered either before or after a security agreement is concluded.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация предлагает повторить слова" до или после" перед" заключения соглашения об обеспечении" с тем, чтобы сделать смысл предельно ясным.
Mr. Sigman(United States of America) said that his delegation proposed repeating the words"before and after" before"conclusion of the security agreement" in order to make the meaning crystal clear.

Предоставления пособия по подготовке соглашения об обеспечении или перечня вопросов, которыми стороны, возможно, пожелают руководствоваться во время согласования и заключения соглашения об обеспечении; и.
Providing a drafting aid or checklist of issues the parties may wish to address at the time of negotiation and conclusion of the security agreement; and.

Согласно другому предложению, в пункте 1 следовало упомянуть только о периоде времени до или после заключения соглашения об обеспечении, с тем чтобы это упоминание охватывало любой момент до или после создания обеспечительного права.
Another suggestion was that paragraph 1 should refer only to a time before or after the conclusion of the security agreement, as that reference would cover any time before or after creation of a security right.

В законодательстве следует предусмотреть, что уведомление, касающееся обеспечительного права, может быть зарегистрировано до или после создания обеспечительного права или заключения соглашения об обеспечении.
The law should provide that a notice with respect to a security right may be registered before or after creation of the security right, or conclusion of the security agreement.

Г-н Джинтинг( наблюдатель от Индонезии) спрашивает, как обеспечительное право может быть зарегистрировано до заключения соглашения об обеспечении, учитывая, что это соглашение является основой для его создания.
Mr. Ginting(Observer for Indonesia) asked how a security right could be registered before conclusion of the security agreement, since the agreement constituted the basis for the creation of the security right.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что Комиссия рассмотрела случаи, в которых кредитор после переговоров с заемщиком зарегистрировал уведомление до заключения соглашения об обеспечении.
Mr. Bazinas(Secretariat) said that the Commission had considered cases in which the lender, following negotiations with the borrower, registered a notice prior to the conclusion of the security agreement.

Соглашение об обеспечении может охватывать активы, которые на момент заключения соглашения об обеспечении могли еще не существовать или могли еще не находиться в собственности лица, предоставляющего право, или которые оно не имело права обременять.
A security agreement may cover assets that, at the time the security agreement is concluded, may not yet exist or that the grantor may not yet own or have the power to encumber. It may also cover all assets of a grantor.

Время возможной регистрации уведомления В нормативных актах следует предусмотреть, что уведомление может быть зарегистрировано до или после создания обеспечительного права или заключения соглашения об обеспечении.
Time when a notice may be registered The Regulation should provide that a notice may be registered before or after the creation of a security right or the conclusion of a security agreement.

При том понимании, что значение письменной формы для целей заключения соглашения об обеспечении является вопросом, затрагиваемым в рекомендации 13, Рабочая группа одобрила содержание рекомендаций 10 и 11 без изменений.
On the understanding that the meaning of writing for the purposes of the creation of a security agreement was a matter addressed in recommendation 13, the Working Group approved the substance of recommendations 10 and 11 unchanged.

Применительно к рекомендации 64 было достигнуто согласие о пересмотре ее текста для обеспечения того, чтобы уведомление могло быть зарегистрировано до или после создания обеспечительного права или до или после заключения соглашения об обеспечении.
With regard to recommendation 64, it was agreed that the text should be revised to ensure that a notice could be registered before or after the creation of a security right or before or after the conclusion of a security agreement.

В случае заключения соглашения об обеспечении это соглашение будет представлять собой разрешение, придающее силу регистрации с даты регистрации, а не с даты заключения соглашения об обеспечении или выдачи иного разрешения; и.
If a security agreement was concluded, it would constitute authorization rendering the registration effective as of the date of the registration and not as of the date of the security agreement or other authorization; and.

Таким образом, регистрация уведомлений устраняет любые практические препятствия на пути заблаговременной регистрации, и в результате уведомление об обеспечительном праве может быть сделано до или после заключения соглашения об обеспечении или до или после создания обеспечительного права.
Notice registration thus removes any practical obstacle to advance registration and thus a notice of a security right may be made before or after the security agreement is made or the security right is created.

Вариант с поправкой будет выглядеть следующим образом:" В законодательстве следует предусмотреть, что уведомление, касающееся обеспечительного права, может быть зарегистрировано до или после создания обеспечительного права, и до или после заключения соглашения об обеспечении.
The amended version would read:"The law should provide that a notice with respect to a security right may be registered before or after creation of the security right, or before or after conclusion of the security agreement.

Еще одним примером является содержащееся в проекте руководства положение о том, что соглашение об обеспечении может охватывать активы, которые на момент заключения соглашения об обеспечении могли еще не существовать" активы, приобретенные впоследствии" или" будущие активы"; см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 16.
A further example is the provision of the draft guide that a security agreement may cover assets that may not exist at the time the security agreement is concluded"after-acquired" or"future assets"; see A/CN.9/631, recommendation 16.

Г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки) предлагает изменить рекомендацию 14, изложив ее в следующей формулировке:" В нормативных актах следует предусмотреть, что уведомление может быть зарегистрировано до или после создания обеспечительного права или заключения соглашения об обеспечении.
Mr. Dennis(United States of America) proposed amending recommendation 14 to read:"The regulation should provide that a notice may be registered before or after the creation of a security right or the conclusion of a security agreement.

В отношении пункта 27 было решено, что для приведения последнего предложения в соответствие с рекомендацией 13 Руководства следует включить ссылку на момент заключения соглашения об обеспечении, а не на момент принудительного исполнения обеспечительного права.
With respect to paragraph 27, it was agreed that, in order to align the last sentence with recommendation 13 of the Guide, reference should be made to the time of conclusion of the security agreement, rather than to the time of enforcement of the security right.

Было поддержано предложение разрешить создание обеспечения в активах, не существующих в момент заключения соглашения об обеспечении(" будущие активы"), а также в активах, приобретаемых после заключения соглашения об обеспечении" активы, приобретенные впоследствии.
Support was expressed for allowing security to be created in assets not existing at the time of the conclusion of the security agreement("future assets") as well as in assets acquired after the conclusion of the security agreement"after-acquired assets.

Второе предложение пункта 184 следует изменить таким образом, чтобы ясно определить будущие активы как активы, приобретенные лицом, предоставившим право, или созданные после заключения соглашения об обеспечении, при использовании ссылки на создание обеспечительного права, а не на использование активов;
Paragraph 184, second sentence, should be modified to clearly identify future assets as assets acquired by the grantor or coming into existence after the conclusion of the security agreement, while referring to the creation of a security right rather than to a disposition;

Предлагалось пересмотреть пункт 1, чтобы в нем упоминалось о сроках" до или после заключения соглашения об обеспечении", и изложить его в отдельной статье, касающейся момента регистрации уведомлений об изменении или аннулировании, или же объединить его с пересмотренной статьей 26 см. пункт 67 выше.
One suggestion was that paragraph 1 should be revised to refer to the time"before or after the conclusion of the security agreement" and presented in a separate article dealing with the timing of an amendment or cancellation notice or merged with revised article 26 see para. 67 above.

В соответствии с изменениями в пункте 27 раздела А главы о принудительном исполнении( см. пункт 105 выше) Рабочая группа решила, что в пункте 38 следует также сделать ссылку на момент заключения соглашения об обеспечении, а не на момент принудительного исполнения обеспечительного права в дебиторской задолженности.
In line with the change made in paragraph 27 of section A of the enforcement chapter(see para. 105 above), the Working Group agreed that also in paragraph 38 reference should be made to the time of the conclusion of the security agreement, rather than to the time a security right in a receivable was enforced.

Было также достигнуто согласие о том, что в комментарии может быть рассмотрен вопрос о бремени доказывания и могут быть даны соответствующие рекомендации с учетом, в частности, того факта, что согласно законодательному подходу, рекомендованному в Руководстве, разрешается заблаговременная регистрация до создания обеспечительного права или заключения соглашения об обеспечении.
It was also agreed that the commentary could discuss the burden of proof and provide guidance, in particular, in view of the fact that, under the law recommended in the Guide, registration was permitted in advance of the creation of a security right or the conclusion of a security agreement.

Один из аргументов против этого подхода заключается в том, что он лишь побуждает обеспеченных кредиторов завышать сумму, указываемую в регистрируемом уведомлении, с тем чтобы она превышала предусмотренную на момент заключения соглашения об обеспечении сумму для осуществления не предполагаемых будущих выплат см. главу VI, Система регистрации, пункты.
One argument against this approach is that it merely encourages secured creditors to inflate the amount mentioned in the registered notice to include an amount greater than that contemplated at the time of the security agreement to accommodate unanticipated future advances see chap. VI, The registry system, paras.

Заблаговременная регистрация позволяет также избежать риска аннулирования регистрации в случаях, когда соответствующее соглашение об обеспечении имеет технические недостатки на момент регистрации, но позднее эти недостатки устраняются, или когда существуют фактические неопределенности в отношении точного срока заключения соглашения об обеспечении.
Furthermore, advance registration avoids the risk of nullification of the registration in cases where the underlying security agreement was technically deficient at the point of registration but is later rectified, or where there are factual uncertainties as to the precise time when the security agreement was concluded.

Что касается рекомендаций 33 и 34( момент создания), то широкую поддержку получило мнение о том, что их следует пересмотреть, чтобы предусмотреть возможность для сторон договариваться об отсрочке момента создания обеспечительного права до заключения соглашения об обеспечении или изъятия из владения, однако такое право не может быть создано ранее.
As to recommendations 33 and 34(time of creation), it was widely felt that they should be revised to provide that the parties could agree to postpone the time of creation of a security right until after conclusion of the security agreement or dispossession but not that creation could occur at an earlier time.