CONCLUDING AN AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• заключения соглашения
• заключения договора
• заключить соглашение
• заключая договор
• заключение соглашения
• заключении соглашения
• заключении договора

Примеры использования Concluding an agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Daily cleaning, by concluding an agreement from 50 m2.
Ежедневная уборка при заключении договора от 50 м2.

By concluding an agreement on the division of property or a post-nuptial agreement..
Путем заключения договора о разделе имущества или брачного договора..

VII. Authorization for concluding an agreement between UNECE.
Vii. разрешение на заключение соглашения между еэк оон и мсат.

After concluding an agreement, the restaurant gets access to the"partner's office" on the service site.
После заключения договора ресторану предоставляют доступ в« кабинет партнера» на сайте сервиса.

Selection of a new host institution and concluding an agreement;
Ii выбор нового принимающего учреждения и заключение соглашения;

Authorization for concluding an agreement between UNECE and IRU.
Разрешение на заключение соглашения между.

While there are still issues to resolve, negotiations are progressing well towards concluding an agreement.
Хотя все еще предстоит решить ряд вопросов, переговоры продвигаются к заключению соглашения.

Authorization for concluding an agreement between UNECE and IRU.
Разрешение на заключение соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ.

The information on the website is intended as obligation-free and not as a concrete offer for concluding an agreement.
Информация на этом сайте предоставляется без никаких обязательств и не может служить неизменным основанием для заключения соглашения.

VI. Authorization for concluding an agreement between UNECE and IRU.
VI. Разрешение на заключение соглашения между ЕЭК ООН.

The section includes such services: Online calculator for calculating the cost of technical support, Calling a specialist, Concluding an agreement.
Раздел включает такие услуги: Калькулятор онлайн для расчета стоимости технической поддержки, Вызов специалиста, Заключение договора.

VI. Authorization for concluding an agreement between UNECE and IRU agenda item 5.
VI. Разрешение на заключение соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ пункт 5 повестки дня.

According to the above Procedure, standard connection services shall be rendered solely based on connection fees after concluding an Agreement on Connection to Electric Grid.
Согласно вышеупомянутому Порядку, финансирование услуг по стандартному присоединению электроустановок осуществляется исключительно за счет платы за присоединение после заключения Договора о присоединении к электросетям.

To assist the parties in concluding an agreement on reconciliation in mediation;
Содействовать сторонам в заключении соглашения о достижении примирения в порядке медиации.

Cambodia, a country that possesses 8 to 10 million mines on its soil, supports the United States President's call to join him in concluding an agreement to reduce the number and availability of those mines.
Камбоджа как страна, в земле которой насчитывается от 8 до 10 миллионов мин, поддерживает призыв президента Соединенных Штатов Клинтона присоединиться к нему в деле заключения соглашения о сокращении количества и доступа к этим минам.

The agenda included the issue of concluding an agreement between the company and ArcelorMittal Temirtau.
В повестку включен вопрос о заключении соглашения между компанией и АО« АрселорМиттал Темиртау».

In recognition of the further need to enhance the cooperation between the United Nations and the IPU, the Executive Committee of the IPU has decided to seek a closer relationship with the United Nations by concluding an agreement on cooperation between the two organizations.
Признавая дальнейшую необходимость укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС, Исполнительный комитет МС принял решение добиваться более тесных взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций путем заключения соглашения о сотрудничестве между двумя этими организациями.

We add books to our library after concluding an agreement with the publisher or the right-holder.
Книги появляются в нашей библиотеке после заключения договора с издательствами или авторами.

When concluding an agreement with a consumer-legal entity, the service provider shall draw up the following annexes to it.
При заключении договора с потребителем- юридическим лицом, услугодателем составляются следующие приложения к нему.

They could also achieve the same purpose by concluding an agreement under international law.
Они могут также достичь этой же цели посредством заключения соглашения согласно международному праву.

Upon concluding an agreement for making recurring payments or saving card data, strong authentication measures of the cardholder shall be applied.
При заключении соглашения на совершение регулярных платежей или сохранение данных карты применяются меры по сильной авторизации владельца карты.

You can activate this service upon concluding an agreement or subsequently, upon changing the agreement..
Эту услугу Вы сможете активировать при заключении договора или впоследствии при изменении договора..

Paragraph 1 of Article 4 of the Law establishes that a public agency may be founded by state or municipal institutions and other persons that are not seeking any profit from the agency activities, after concluding an agreement on the setting up of a public agency.
Пункт 1 статьи 4 этого закона устанавливает, что общественное объединение может быть основано государственными или муниципальными учреждениями и другими лицами, которые не стремятся извлекать какую-либо прибыль из деятельности объединения, после заключения договора о создании общественного объединения.

You can activate automatic depositing upon concluding an agreement or later, upon changing the agreement in the Internet Bank.
Услугу автоматического перечисления Вы сможете активировать при заключении договора или позднее, изменив договор в интернет- банке.

They consider that the establishment through international law of legal boundaries on the freedom of States to take foreign policy action is not a restriction on their sovereignty but, on the contrary, a confirmation of State sovereignty in international relations. Professor I. Lukashuk argues that a State, in concluding an agreement, does not restrict, but realizes its sovereignty.
Они считают, что установление международным правом юридических пределов свободы внешнеполитических действий государств не является ограничением их суверенитета, а наоборот, утверждением государственной независимости в международных отношениях." Заключая договор, пишет профессор И. Лукашук, государство не ограничивает, а реализует свой суверенитет.

Indonesia is also now in the process of concluding an agreement on legal matters with other countries including the Republic of Korea and Papua New Guinea.
Кроме того, в настоящее время идут переговоры о заключении соглашений по правовым вопросам между Индонезией и другими странами, в том числе Республикой Кореей и Папуа- Новой Гвинеей.

Placing an order by the User for access to Services by means of software tools in their Personal Account or by means of sending an e-mail to ExpertMusic from the address indicated in the Personal Account is regarded as signing electronic document with basic electronic signature and confirms that the User is interested in concluding an agreement to use this kind of Service on conditions stipulated by corresponding additional documents.
Оформление Пользователем заказа на предоставление доступа к Сервису с помощью программных средств в его Личном кабинете или путем направления Expert Music электронного письма с адреса, указанного в Личном кабинете, свидетельствует о подписании такого электронного документа простой электронной подписью Пользователя и подтверждает его намерение заключить договор на условиях, указанных в соответствующих дополнительных документах на использование такого Сервиса.

It was agreed to begin immediate negotiations on concluding an agreement on economic cooperation and trade, aimed at developing comprehensive and mutually beneficial economic and trade relations.
Было решено начать незамедлительные переговоры о заключении соглашения об экономическом и торговом сотрудничестве, направленном на развитие всеобъемлющих и взаимовыгодных экономических и торговых связей.

Therefore before purchasing such shares one should create a securities account after concluding an agreement on the opening of the respective account with a keeper.
Поэтому, перед приобретением таких акций для начала необходимо открыть счет в ценных бумагах, заключив договор об открытии соответствующего счета с одним из хранителей.

The helicopter turned into a venue for concluding an agreement, is the first serial product produced by U-UAZ for UTair-Helicopter Services and solemnly delivered to the customer on May 24.
Вертолет, ставший площадкой для заключения соглашения, является первым серийным изделием, произведенным У- УАЗ для компании« ЮТэйр- Вертолетные услуги» и торжественно переданным заказчику накануне, 24 мая.