ЗАКЛЮЧЕНИИ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• agreements
• concluding arrangements

Примеры использования Заключении соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь в заключении соглашений между государственным и.
Assistance in establishing public-private agreements.

Ряд государств уже сообщили о своей готовности начать переговоры о заключении соглашений.
A number of States have already communicated their willingness to enter into negotiations on agreements.

Ряд государств сообщили о заключении соглашений и договоренностей на двустороннем и региональном уровнях.
Several States reported on agreements and arrangements at the bilateral and regional levels.

Поддержать процесс субрегиональной интеграции и содействовать проведению переговоров о заключении соглашений с Европейским союзом;
Support regional and subregional integration processes and promote the negotiations on agreements with the European Union;

Широко ведутся переговоры о заключении соглашений об экономическом партнерстве между Европейским союзом и африканскими странами.
Negotiations on the economic partnership agreements between the European Union and African countries are well under way.

Положения о дискриминации при выдаче государственных заказов, заключении соглашений и осуществлении увольнений были сохранены с некоторыми изменениями.
Provisions on discrimination in awards, agreements and dismissals were retained, with some modifications.

Европейский союз и Япония, а также Швейцария и Китай приступили к обсуждению вопроса о заключении соглашений о свободной торговле.
Both the European Union and Japan, and Switzerland and China, have initiated discussions about creating free trade agreements.

Другие подразделения сообщили о налаживании стратегических партнерских отношений и заключении соглашений по вопросам равенства полов со страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Other entities reported strategic partnerships and agreements on gender equality with United Nations country teams.

ИМО оказала также содействие в создании региональных организаций по контролю со стороны государств порта и заключении соглашений о контроле со стороны государств порта.
IMO has also provided assistance in the establishment of regional port State control organizations and agreements on port State control.

Налоговый инспектор, ответственный за переговоры о заключении соглашений об избежании двойного налогообложения, Министерство финансов/ Секретариат федерального подоходного налогообложения.
Fiscal inspector in charge of the negotiation of agreements to avoid double taxation, Ministry of Finance/Secretariat of Federal Income Tax.

Такое наращивание потенциала, особенно в странах с переходной экономикой, могло бы упростить процесс переговоров о заключении соглашений и их последующее осуществление.
Especially in countries with economies in transition, such capacity-building may facilitate negotiations of agreements and their subsequent implementation.

Кроме того, в настоящее время идут переговоры о заключении соглашений по правовым вопросам между Индонезией и другими странами, в том числе Республикой Кореей и Папуа- Новой Гвинеей.
Indonesia is also now in the process of concluding an agreement on legal matters with other countries including the Republic of Korea and Papua New Guinea.

Региональный директор подчеркнул, что ЮНИСЕФ играет важную роль в создании партнерств и заключении соглашений, направленных на расширение социальных инвестиций в этом регионе.
The Regional Director underlined the importance of the UNICEF role in facilitating partnerships and agreements aimed at increasing social investment in the region.

При содействии Механизма и трибуналов Управление по правовым вопросам ведет с правительствами Объединенной Республики Танзания и Нидерландов переговоры о заключении соглашений с принимающей страной.
The Office of Legal Affairs, assisted by the Mechanism and the Tribunals, is negotiating host country agreements with the Governments of the United Republic of Tanzania and the Netherlands.

Мы обладаем большим опытом при ведении переговоров с должниками по исполнительным делам и заключении соглашений с ними на всех стадиях процесса по инкассации долгов.
We have vast experience conducting negotiations with debtors under enforcement cases and concluding agreements with them in all phases of the collection of receivables process.

При содействии Механизма и трибуналов Управление по правовым вопросам добилось прогресса в переговорах с правительствами Объединенной Республики Танзания и Нидерландов о заключении соглашений с принимающей страной.
The Office of Legal Affairs, assisted by the Mechanism and the Tribunals, has made progress in negotiating host country agreements with the Governments of the United Republic of Tanzania and the Netherlands.

В оставшихся трех случаях(" Уайт ривер"," Лайард" и" Росс ривер") советы заявили, что в тот период они не были заинтересованы в заключении соглашений на основе типового проекта окончательного рамочного соглашения..
The outstanding three(White River, Liard and Ross River Dena Council) have said that they are not interested in an agreement based on the Umbrella Final Agreement model at this time.

Призывает государства- члены на добровольной основе информировать Генерального секретаря об усилиях, предпринимаемых в области совместного использования конфискованных доходов от преступлений или имущества, особенно о заключении соглашений в этой области;
Encourages Member States to inform the Secretary-General voluntarily of efforts undertaken in the area of sharing confiscated proceeds of crime or property, in particular the establishment of agreements in that area;

Они отмечают также, что в некоторых рыночных секторах Секретариат Организации Объединенных Наций взял на себя ведущую роль при заключении соглашений с изготовителями от имени организаций системы Организации Объединенных Наций.
They also note that the United Nations Secretariat has taken the lead in certain market sectors in concluding agreements with manufacturers on behalf of the United Nations system organizations.

На Филиппинах Банк развития выдает кредиты с низкой процентной ставкой на развитие лесонасаждений, а Совет по инвестициям предлагает стимулы для частных инвесторов, заинтересованных в заключении соглашений об эксплуатации лесов в промышленных целях.
In the Philippines, the Development Bank offers low-interest loans for plantation development, and the Board of Investment provides incentives for private investors interested in engaging in industrial forest management agreements.

Еще один мандат Канцелярии Исполнительного директора состоит в проведении переговоров и заключении соглашений с рядом субъектов в общей системе Организации Объединенных Наций для их участия в новой системе.
Another of the mandates of the Office of the Executive Director has been to negotiate and conclude agreements with a number of entities in the United Nations common system for their participation in the new system.

При заключении соглашений, аналогичных договорам операционной аренды( главным образом на короткий срок), в финансовых ведомостях указываются сумма расходов и соответствующая ей сумма поступлений, равные годовой арендной плате за аналогичные помещения, определяемой по рыночным ставкам.
In the case of operating lease similar agreements(principally short term), an expense and a corresponding revenue amount equal to the annual market rent of similar premises is recognized in the financial statements.

Азербайджан, Армения, Венгрия и Словения заявили, что они не приняли мер для осуществления необязательного положения пункта 5 о заключении соглашений относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом.
Armenia, Azerbaijan, Hungary and Slovenia stated that they had not taken measures to implement the non-mandatory provision of paragraph 5, on the conclusion of agreements on the final disposal of confiscated property.

В свете таких тенденций возникает вопрос о том, как сделать так, чтобы при заключении соглашений с финансовыми учреждениями такого рода кардинальная и превалирующая роль права на образование отражалась в контексте программных мер и?
In face of such trends, the question is how to ensure that critical and overriding importance of the right to education in the context of the national level policy measures and development strategies, while concluding arrangements with the financial institutions?

Государственное управление и верховенство права, включая оказание помощи в решении проблемы мобилизации ресурсов, разработке планов реконструкции и заключении соглашений о земле, а также в создании потенциала, организации наставничества и осуществлении контроля за работой полиции;
Governance and the rule of law, to include assistance with regard to the issue of resources, reconstruction plans, and agreements on land, as well as capacity building, mentoring, and monitoring the performance of the police;

Каждое государство- участник может рассмотреть вопрос о заключении соглашений, предусматривающих совместное использование с другими государствами на регулярной основе или от случая к случаю таких поступлений или имущества или финансовых средств, вырученных от их реализации.
Each State Party may give consideration to concluding agreements on the sharing with other States Parties, on a regular or case-by-case basis, of such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property.

Поскольку международная миграция является в регионе одним из новых вопросов, ЛАКДЦ также проводит исследования, касающиеся учета факторов международной миграции при заключении соглашений об экономической интеграции, а также посвященные перемещению квалифицированных людских ресурсов.
As international migration is one of the emerging issues in the region, CELADE also carries out research on the consideration of international migration in economic integration agreements and on the movement of skilled human resources.

В этой связи прорабатывается вопрос о заключении соглашений об освобождении владельцев дипломатических и служебных паспортов от визовых требований, а также упрощение процедуры выдачи виз для определенных категорий граждан РК и ЕС.
In this regard, parties work on the conclusion of agreements on exemption of owners of diplomatic and service passports from visa requirements, as well as on simplification of procedures for issuing visas for certain categories of citizens of Kazakhstan and the EU.

Наконец, что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 44<< Заключение эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия>>, то Соединенные Штаты также проголосовали против этого документа о заключении соглашений о негативных гарантиях безопасности.
Finally, turning to draft resolution A/C.1/62/L.44,"Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons", the United States voted against that draft resolution on concluding arrangements on negative security assurances.

На подобную вероятность коррупции при заключении соглашений о спонсорской поддержке следует обращать особое внимание в рамках механизмов корпоративной ответственности и открытости как компаний- спонсоров, так и органа или организаций, которые предоставляют возможность оказания спонсорской поддержки.
This potential for corruption in sponsorship agreements needs to be specifically addressed within corporate responsibility and transparency frameworks of both the companies that sponsor and the Authority or organizations that provide the sponsorship opportunity.