Примеры использования Conclusion of agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conclusion of agreements via electronic messages;
The implication is that negotiations will lead to the conclusion of agreements.
Conclusion of agreements with the use of the Service;
This will allow mitigating the process of renovation mechanism and accelerating conclusion of agreements.
Это позволит еще более облегчить процесс реновации и ускорить заключение договоров.Conclusion of agreements in electronic and written forms;
Заключение договоров в электронной и письменной формах;
Люди также переводят
Attraction of other investments for SRW performance in DO, and the conclusion of agreements with businesses;
Привлечение других инвестиций для выполнения НИР в КБ, а также заключение договоров с хозяйствующими субъектами;Conclusion of agreements on matters covered by this Title; and.
Tender for construction and assembly works(if necessary) and conclusion of agreements with subcontractors.
Проведение подрядных торгов на производство строительно-монтажных работ( при необходимости) и подписание договоров с подрядчиками;Conclusion of Agreements on fulfillment within a certain period of the social obligations.
Заключение соглашений о выполнении в течение определенного срока социальных обязательств.The constitutions of certain States even prohibit the conclusion of agreements providing for provisional application of treaties.
Конституции некоторых государств даже запрещают заключение соглашений о временном применении договоров.Conclusion of Agreements Similar to Concession Ones Executed by Owners of Rail Infrastructure of Public Service Speaker- K.
Заключение соглашений, аналогичных концессионным, владельцами железнодорожной инфраструктуры общего пользования Докладчик- К.The next section gives some general proposals on the preparation and conclusion of agreements on water sharing in basins that experience water stress.
В следующем подразделе приведены некоторые общие предложения по подготовке и заключению соглашений о вододелении в бассейнах с напряженным водохозяйственным балансом.Drafting and conclusion of agreements on creation of original works, transfer of property rights, reprinting of copyrighted works;
Разработка и заключение договоров на создание авторских произведений, передача имущественных прав, перепечатка авторских произведений;In parallel, we will continue negotiations with our foreign counterparts for the implementation of flights to new destinations and the conclusion of agreements on joint operation(code-share agreement)", Mr.
Параллельно мы продолжим переговоры с нашими зарубежными коллегами по реализации рейсов по новым направлениям и заключению договоров о совместной эксплуатации( code- shareagreement)»,- сказал Аскеров.Negotiations with employers, conclusion of agreements on partnership, on internships and employment;
Проведение переговоров с работодателями, заключение договоров о сотрудничестве, о прохождении практики и трудоустройстве;Armenia, Azerbaijan, Hungary and Slovenia stated that they had not taken measures to implement the non-mandatory provision of paragraph 5, on the conclusion of agreements on the final disposal of confiscated property.
Азербайджан, Армения, Венгрия и Словения заявили, что они не приняли мер для осуществления необязательного положения пункта 5 о заключении соглашений относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом.The Convention further encourages the conclusion of agreements to allow for joint investigations on a case-by-case basis article 49.
В Конвенции также поощряется заключение соглашений, дающих возможность проводить в отдельных случаях совместные расследования статья 49.The conclusion of agreements with Eurojust, Europol and INTERPOL aimed at facilitating interstate judicial assistance and law enforcement cooperation;
Заключение соглашений с Евроюстом, Европолом и Интерполом, направленных на содействие оказанию межгосударственной правовой помощи и сотрудничеству правоохранительных органов;О rganize the work on conducting internal documentation and the conclusion of agreements with the heads of the enterprises(organizations, agencies), acting as a practice base for students;
Организовать работу по ведению внутренней документации и заключению договоров с руководителями предприятий( организаций, учреждений), выступающих в качестве базы практики для студентов;Conclusion of agreements by a subset of members of customs unions in Africa has made customs union's operation difficult e.g. Southern Africa Customs Union.
Заключение соглашений рядом членов таможенных союзов в Африке затруднило функционирование таких союзов например, Таможенного союза южной части Африки.Usage in production with commercial purposes without conclusion of agreements with Traditional Knowledge holders shall be deemed as illegal use of Traditional Knowledge.
Незаконным использованием традиционных знаний признается использование в производстве с коммерческой целью без заключения договоров с обладателями традиционных знаний.The conclusion of agreements with enterprises to engage persons who have been deprived of liberty and have undergone rehabilitation during their periods of imprisonment;
Заключение соглашений с предприятиями для целей найма на работу отбывших тюремное Launching the new phase of the Energy Efficiency 21 Project following the conclusion of agreements between co-financing partners and the United Nations Foundation on funding for the project;
Развертывание нового этапа проекта" Энергетическая эффективность- ХХI" после заключения договоров между финансовыми партнерами и Фондом Организации Объединенных Наций по вопросам финансирования данного проекта;Making the conclusion of agreements subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial· usage, have no connection with the subject of such agreements; .
Ставит условием заключения соглашений принятие другими сторонами дополнительных обязательств, которые по своему характеру или согласно обычной коммерческой практике не имеют отношения к предмету таких The extension of assistance provided by USAID would enable the same State to adopt measures for the conclusion of agreements on final disposal of confiscated property art. 57, para. 5.
Продление сроков помощи, предоставляемой этому государству по линии ЮСАИД, позволит ему принимать меры по заключению соглашений относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом пункт 5 статьи 57.The Office facilitated the conclusion of agreements allowing farmers in Colombia and Peru to access local and international markets.
Управление содействовало заключению соглашений, дающих крестьянам Колумбии и Перу возможность получить доступ к местным и международным рынкам.The Republic of Korea indicated that it was in full compliance with the requirements of the Convention regarding the conclusion of agreements on the final disposal of confiscated property, as set forth in paragraph 5.
Республика Корея указала, что она полностью соблюдает требования Конвенции, касающиеся заключения соглашений относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом, предусмотренных в пункте 5 статьи 57.With regard to the conclusion of agreements on the final disposal of confiscated property(para. 5), Kenya and Morocco indicated partial implementation.
В отношении заключения соглашений относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом( пункт 5) Кения и Марокко отметили частичное осуществление.This section, pursuant to article 9 of the Statute, calls for the conclusion of agreements between the regional government and the central government on rational exploitation of natural resources.
В соответствии со статьей 9 Указа эта функция предполагает необходимость заключения соглашений между региональным и центральным правительствами с целью рационального использования природных ресурсов.The next stage is a conclusion of agreements: an agreement between Intended Parents and a Surrogate, and an agreement between Intended Parents and IVF medical institution.
Следующим этапом является заключение договоров: 
