ЗАКЛЮЧЕНИЯ СОГЛАШЕНИЙ О ПАРТНЕРСТВЕ на Английском - Английский перевод

• conclusion of partnership agreements
• conclude partnership agreements

Примеры использования Заключения соглашений о партнерстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключения соглашений о партнерстве.
Including conclusion of partnership agreements.

Предпринимались ли шаги для перехода от этапа заключения соглашений о партнерстве к их практическому выполнению?
Have steps been undertaken to move from the conclusion of partnership agreements to actual implementation?

Заключения соглашений о партнерстве 46- 50.
Conclusions of partnership agreements 46- 50 10.

Внутреннее и внешнее финансирование должно осуществляться на основе составления бюджета и заключения соглашений о партнерстве.
National funding and external funding should be secured through budgeting and partnership agreements.

Quater призвала правительства рассмотреть возможность, среди прочего, заключения соглашений о партнерстве, устанавливающих режим доступа к ТЗЛ;
Quater. Encouraged Governments to consider, inter alia, the possible use of partnership agreements by which TFRK can be accessed;

Служить форумом для обсуждения и заключения соглашений о партнерстве, основанных на национальных, субрегиональных и региональных программах действий;
Serve as a forum to negotiate and conclude partnership agreements based on national, subregional and regional action programmes; and.

После заключения соглашений о партнерстве для технических специалистов двух регионов при поддержке Португалии и Венесуэлы были организованы рабочие совещания и учебные курсы.
After the conclusion of the partnership agreements, workshops and training courses have been organized for technicians of the two regions with the support of Portugal and Venezuela.

Инициативы Сторон на национальном, субрегиональном и региональном уровнях достигли такой продвинутой стадии, которая в настоящее время в некоторых случаях требует заключения соглашений о партнерстве.
Initiatives of the Parties at the national, subregional and regional levels have reached a stage of maturity that now calls in some cases for the conclusion of partnership arrangements.

Следуя опыту, наработанному Китаем в 2001 году, Индия, Монголия и Таджикистан предприняли шаги для организации консультативных процессов с целью заключения соглашений о партнерстве, как это предусмотрено в статье 8 приложения II к КБОООН.
Following China's experience in 2001, India, Mongolia and Tajikistan have taken steps to launch consultative processes with the objective of concluding partnership agreements, as stipulated in Annex II article 8 of the UNCCD.

В своем решении 5/ СОР. 3 КС просила Исполнительного секретаря КБОООН и Директора- распорядителя ГМ, согласно положениям Конвенции, оказывать помощь затрагиваемым африканским странам- Сторонам по соответствующей просьбе посредством содействия организации консультативных процессов для проведения переговоров и заключения соглашений о партнерстве на основе НПД, СПД и РПД.
By its decision 5/COP.3, the COP requested the Executive Secretary of the UNCCD and the Managing Director of the GM, in conformity with the provisions of the Convention, to assist affected African country Parties, upon request, in facilitating the convocation of consultative processes in order to negotiate and conclude partnership agreements based on NAPs, SRAPs and RAPs.

Рассмотрение докладов секретариата и Глобального механизма об их роли и достигнутых результатах в деле содействия консультативным процессам в целях согласования и заключения соглашений о партнерстве на основе национальных, субрегиональных и региональных программ действий 7f.
Review of the report of the secretariat and the Global Mechanism on their role and results obtained in facilitating consultative processes for negotiating and concluding partnership agreements based on national, subregional and regional action programmes 7 f.

Iii в своем решении 5/ СОР. 3 КС просила Директора- распорядителя ГМ( и Исполнительного секретаря КБОООН) в соответствии с положениями Конвенции оказывать помощь затрагиваемым африканским странам- Сторонам по соответствующей просьбе, содействуя организации консультативных процессов для проведения переговоров и заключения соглашений о партнерстве на основе программ действий.
In its decision 5/COP.3, the COP requested the Managing Director of the GM(and the Executive Secretary of the UNCCD), in conformity with the provisions of the Convention, to assist affected African country Parties, upon request, in facilitating the convocation of consultative processes in order to negotiate and conclude partnership agreements based on action programmes.

Представление совместно с секретариатом информации о роли ГМ в оказании затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции по соответствующей просьбе эффективной помощи посредством содействия организации консультативных процессов для проведения переговоров и заключения соглашений о партнерстве на основе национальных, субрегиональных и региональных программ действий, а также о полученных результатах.
To report, together with the secretariat, on its role in effectively assisting affected African country Parties, upon request, in facilitating the convocation of consultative processes in order to negotiate and conclude partnership agreements based on national, subregional and regional action programmes and on the results obtained.

Ряд мер по поддержке сектора ассоциаций был осуществлен посредством заключения соглашений о партнерстве с департаментами министерств или государственными учреждениями, в финансируемых проектах которых уделяется первоочередное внимание вопросам улучшения положения женщин, развития сельских районов, предоставления основных социальных услуг и укрепления потенциала сектора ассоциаций.
Various supporting measures designed for the benefit of women's associations have been applied through partnership agreements with ministries or other Government agencies. Projects funded under agreements of this kind give priority to the promotion of women's issues, rural development, basic social services and strengthening the capacities of the associations in question.

Призывает также развивающиеся страны, являющиеся сторонами Конвенции, ускорить процесс разработки и принятия национальных программ действий и призывает к осуществлению принятых программ путем, в частности, заключения соглашений о партнерстве, в том числе с участием неправительственных организаций;
Also calls upon developing country parties to the Convention to accelerate the process of elaboration and adoption of national action programmes, and calls for the implementation of those adopted through, inter alia, the conclusion of partnership agreements, including consideration of the contributions of non-governmental organizations;

Япония предпринимала инициативы в деле предоставления консультативной помощи и заключения соглашений о партнерстве в целях развития Африки, в частности: i оказала поддержку Азиатско- африканскому форуму по борьбе с опустыниванием( первое совещание которого состоялось в Пекине в 1996 году, а второе- в Нигере в 1997 году) и ii организовала вторую Токийскую международную конференцию по развитию Африки состоялась в Токио в 1998 году.
Japan has taken initiatives in the consultative processes and partnership agreements for development of Africa, such as:(i) providing support for the Asia-Africa Forum on Combating Desertification(which first met in Beijing in 1996, and then in Niger in 1997); and(ii) holding the second Tokyo International Conference on African Development held in Tokyo in 1998.

В своем решении 5/ СОР. 3 КС просила Исполнительного секретаря КБОООН и Директора- распорядителя ГМ в соответствии с положениями Конвенции оказывать помощь затрагиваемым африканским странам- Сторонам по соответствующей просьбе посредством содействия организации консультативных процессов для проведения переговоров и заключения соглашений о партнерстве на основе национальных, субрегиональных и региональных программ действий.
By its decision 5/COP.3, the COP requested the Executive Secretary of the UNCCD and the Managing Director of the GM, in conformity with the provisions of the Convention, to assist affected African country Parties, upon request, in facilitating the convocation of consultative processes in order to negotiate and conclude partnership agreements based on national, subregional and regional action programmes.

Цель такого плана действий состоит в том, чтобы продемонстрировать политическую приверженность и поддержку правительств в развитии интермодальных перевозок и создать основу для заключения соглашений о партнерстве между различными участниками из государственного и частного секторов, с тем чтобы сотрудничать для обеспечения эффективных и конкурентоспособных интермодальных транспортных услуг на конкретных линиях интермодальных перевозок.
The purpose of such Action Plan is to set a political signal of Governmental commitment and support for the development of intermodal transport and to provide a framework for the conclusion of Partnership Agreements among the various public and private parties involved to collaborate towards efficient and competitive intermodal transport services along specific intermodal transport lines.

С удовлетворением принимает к сведению, что некоторые затрагиваемые развивающиеся страны и один регион приняли свои национальные и региональные программы действий, и в этой связи призывают международное сообщество содействовать осуществлению этих программ посредством, в частности, заключения соглашений о партнерстве, предусматривающих, среди прочего, рассмотрение вопроса о вкладе неправительственных организаций;
Notes with appreciation that some affected developing countries and one region have adopted their national and regional action programmes, and therefore calls upon the international community to contribute to the implementation of those programmes through, inter alia, the conclusion of partnership agreements, including consideration of contributions from non-governmental organizations;

Призывает международное сообщество содействовать осуществлению этих программ посредством, в частности, заключения соглашений о партнерстве и в рамках существующих программ двустороннего и многостороннего сотрудничества в целях осуществления Конвенции, в том числе на основе взносов неправительственных организаций и частного сектора, и оказывать поддержку усилиям развивающихся стран по осуществлению Конвенции;
Calls upon the international community to contribute to the implementation of those programmes through, inter alia, the conclusion of partnership agreements and through the bilateral and multilateral cooperation programmes that are available to implement the Convention, including contributions from non-governmental organizations and the private sector, and to support the efforts of the developing countries to implement the Convention;

В свете решения 3/ СОР. 5 Сторонам Конвенции предлагается рассмотреть доклад Специальной рабочей группы, содержащийся в документе ICCD/ COP( 4)/ AHWG/ 6, и осветить принятые меры и достигнутый прогресс в деле выполнения сформулированных рекомендаций, особенно в отношении осуществления КБОООН на национальном уровне, а также проведения переговоров и заключения соглашений о партнерстве на основе национальных, субрегиональных и региональных программ действий.
In response to decision 3/COP.5, Parties are invited to consider the report of the Ad Hoc Working Group contained in document ICCD/COP(4)/AHWG/6 and highlight the steps taken and progress made in order to follow up on recommendations made, particularly with respect to the implementation of the UNCCD at the local level, as well as the negotiation and conclusion of partnership agreements based on national, subregional and regional action programmes.

С удовлетворением принимает к сведению, что некоторые затрагиваемые развивающиеся страны и один регион приняли свои национальные и региональные программы действий, и в этой связи призывает международное сообщество содействовать осуществлению этих программ на основе, в частности, заключения соглашений о партнерстве, имеющихся соответствующих двусторонних и многосторонних программ сотрудничества в целях осуществления Конвенции и взносов неправительственных организаций и частного сектора;
Notes with appreciation that some affected developing countries and one region have adopted their national and regional action programmes, and therefore calls upon the international community to contribute to the implementation of those programmes through, inter alia, the conclusion of partnership agreements, relevant bilateral and multilateral cooperation programmes that are available to implement the Convention and contributions from non-governmental organizations and the private sector;

Кроме того, КС просила секретариат представлять доклады по различным конкретным вопросам, например о его роли в содействии организации консультативных процессов для проведения переговоров и заключения соглашений о партнерстве на основе программ действий и о полученных результатах, или собирать и распространять информацию об успешном опыте и передовой практике борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи, в которых должным образом учитывается проблема искоренения бедности в затрагиваемых районах.
In addition, the secretariat was asked by the COP to report on various ad hoc matters, for instance on its role in facilitating the convocation of consultative processes in order to negotiate and conclude partnership agreements based on action programmes and the results obtained or to collect and disseminate success stories and best practices in combating desertification and mitigating the effects of drought which keep in mind the due focus on poverty eradication in affected areas.

Всемирный союз охраны природы содействовал процессу заключения соглашений о добровольном партнерстве в ряде стран.
The International Union for Conservation of Nature has facilitated voluntary partnership agreement negotiation processes in a number of countries.

Удалось ли достичь заключения соглашения о партнерстве?
Has conclusion of a partnership agreement been achieved?

Реализация НПД начата с заключением или без заключения соглашения о партнерстве.
NAP implementation has started with or without the conclusions of partnership agreements.

Заключение соглашений о партнерстве между государственными и неправительственными учреждениями с целью распределения задач по оказанию малоимущим семьям или семьям мигрантов комплексных общинных и медицинских услуг;
Conclusion of partnership agreements among governmental and non-governmental institutions to distribute the tasks of providing integrated community and health services for poor or migrant families;

Инициатива АСМ основывается на применении следующих ключевых принципов Конвенции: обеспечение участия, взаимодополняемость, использование консультативного подхода и заключение соглашений о партнерстве.
AMU bases its activities on the application of the key principles of the Convention- the participatory approach, the principle of subsidiarity, the consultative approach and the conclusion of partnership agreements.

ЕС указывает, что в его рыбохозяйственной политике произошло смещение с заключения соглашений о предоставлении доступа на заключение соглашений о рыбохозяйственном партнерстве, которые поощряют ответственное ведение рыбного промысла в отношениях с развивающимися странами.
EC indicates that its fishery policy has shifted from access agreements to fisheries partnership agreements, which promote responsible fishing in relations with developing countries.

Киевская конференция может увенчаться заключением соглашения о партнерстве(" региональное соглашение") между странами региона.
The Kiev Conference may result in a partnership agreement("a regional deal") between countries of the region.