ЗАКЛЮЧЕНИЮ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• agreements
• agreement

Примеры использования Заключению соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридические полномочия по заключению соглашений.
Legal authority to contract.

Прекращение качественного совершенствования ядерных вооружений благодаря заключению соглашений о.
Termination of qualitative improvements of nuclear weapons through agreements on.

Содействие заключению соглашений между финансовыми учреждениями стран- отправителей и стран- получателей.
Promote agreements between financial institutions of sending and receiving countries.

IX. Полномочия по ведению переговоров и заключению соглашений.
Ix. authority to negotiate and conclude agreements for.

Заключению соглашений о сотрудничестве и партнерстве по линии Юг- Юг, особенно на субрегиональном уровне;
South- South cooperation and partnership agreements, particularly at subregional level;

Идея состоит в том, что переговоры должны приводить к заключению соглашений.
The implication is that negotiations will lead to the conclusion of agreements.

Член делегации Китая на двусторонних переговорах по заключению соглашений о правовой помощи с другими странами.
Participated in bilateral negotiations for agreements on judicial assistance with other countries.

Содействие заключению соглашений о сотрудничестве между центрами и организациями по типу вышеупомянутых.
Promoting the establishment of cooperative agreements between the centres and the types of entity mentioned above.

Разработка эффективных и рациональных механизмов содействия заключению соглашений с организациями частного сектора.
Developing efficient and effective mechanisms to facilitate agreements with private sector organizations.

Содействие заключению соглашений о взаимном признании между службами по аккредитации и созданию механизмов коллегиальной оценки;
Promoting mutual recognition agreements and peer evaluation mechanisms between accreditation services;

Создание благоприятной международной основы для переговоров могло бы содействовать заключению соглашений о технической эквивалентности.
An enabling international framework could be a tool for facilitating technical equivalence agreements.

Он также призван содействовать заключению соглашений о взаимной помощи между общинами коренного населения и остальными общинами.
It should also serve to foster mutual aid agreements between Aboriginal and non-Aboriginal communities.

Конференция по разоружению должна взять на себя всю полноту ответственности в качестве единственного форума по заключению соглашений в этой области.
The Conference on Disarmament should assume fully its responsibilities as the only forum for negotiating agreements in that area.

Содействие заключению соглашений между ВИС и ПРООН по практической учебной подготовке, особенно в связи с возвращениями.
Facilitated agreement between the PISG and UNDP for on-the-job training of staff, particularly in return-related jobs.

Что касается двустороннего уровня, то МОМ содействует заключению соглашений о сотрудничестве в таких областях как трудовая и незаконная миграция и поддерживает их реализацию.
At the bilateral level, the IOM facilitates and supports cooperation agreements in areas such as labour migration and irregular migration.

Xvi способствовать заключению соглашений о пограничном контроле и развивать сотрудничество между тихоокеанскими островными странами и территориями в этом вопросе;
Promote border control agreements and cooperation among Pacific island countries and territories;

В следующем подразделе приведены некоторые общие предложения по подготовке и заключению соглашений о вододелении в бассейнах с напряженным водохозяйственным балансом.
The next section gives some general proposals on the preparation and conclusion of agreements on water sharing in basins that experience water stress.

Управление содействовало заключению соглашений, дающих крестьянам Колумбии и Перу возможность получить доступ к местным и международным рынкам.
The Office facilitated the conclusion of agreements allowing farmers in Colombia and Peru to access local and international markets.

Польша глубоко привержена идее Организации Объединенных Наций о содействии заключению соглашений, направленных на укрепление регионального мира и безопасности при самом низком уровне вооружений.
Poland is deeply committed to the United Nations idea of promoting agreements to strengthen regional peace and security at the lowest level of armaments.

Желая содействовать заключению соглашений в целях укрепления регионального мира и безопасности при минимально возможном уровне вооружений и вооруженных сил.
Desirous of promoting agreements to strengthen regional peace and security at the lowest possible level of armaments and military forces.

Подготовка Конвенции о правовом статусе Каспийского моря будет способствовать заключению соглашений по отдельным видам деятельности на Каспии.
The drafting of the convention on the legal status of the Caspian Sea will be conducive to the conclusion of agreements on separate aspects of activities on the Caspian Sea.

Она должна привести к заключению соглашений, которые позволили бы сократить масштабы нищеты, увеличить занятость в сфере производства и способствовать социальной интеграции.
It should lead to agreements that would be likely to reduce poverty, develop productive employment and enhance social integration.

Эти департаменты и управления достигли важных результатов в рамках своей деятельности по обслуживанию межправительственных обсуждений и содействию проведению переговоров и заключению соглашений между государствами- членами.
The above-mentioned departments and offices achieved important results by servicing intergovernmental deliberations and facilitating negotiations and agreements among Member States.

Содействие заключению соглашений с учреждениями- партнерами и инициативами, которых следует привлекать к мероприятиям секретариата в области обмена информацией.
Foster agreements with partner institutions and initiatives that should be affiliated to the information exchange activities of the Secretariat.

Секретариат КСР оказывает содействие в проведении переговоров по заключению соглашений между организациями системы Организации Объединенных Наций и международными ассоциациями устных и письменных переводчиков.
The CEB secretariat facilitates the negotiations on the agreements between organizations of the United Nations and international associations of interpreters and translators.

Содействовать заключению соглашений в целях укрепления регионального мира и безопасности при самом низком возможном уровне вооружений и вооруженных сил, отмечая с особым интересом.
Of promoting agreements to strengthen regional peace and security at the lowest possible level of armaments and military forces, Noting with particular interest.

Мы вновь указываем на необходимость дальнейшего развития международного сотрудничества в налоговых вопросах, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций, в частности посредством содействия заключению соглашений о двойном налогообложении.
We reiterate the need to further promote international cooperation in tax matters, including within the United Nations, inter alia, by promoting double taxation agreements.

Сейчас идут переговоры по заключению соглашений о сотрудничестве с Организацией экономического сотрудничества и Международной организацией по тропической древесине.
Negotiations for cooperation agreements are under way with the Economic Cooperation Organization and the International Tropical Timber Organization.

Продление сроков помощи, предоставляемой этому государству по линии ЮСАИД, позволит ему принимать меры по заключению соглашений относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом пункт 5 статьи 57.
The extension of assistance provided by USAID would enable the same State to adopt measures for the conclusion of agreements on final disposal of confiscated property art. 57, para. 5.

Содействие заключению соглашений, особенно между развивающимися странами, об обмене информацией и сотрудничестве и совместной деятельности органов средств массовой информации и ассоциаций журналистов;
To support, particularly among developing countries, the conclusion of arrangements on the exchange of information, and on cooperation and co-production between media organizations and journalists' associations;