ЗАКЛЮЧЕНИЮ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos
• concertación de acuerdos
• acuerdo

Примеры использования Заключению соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IX. Полномочия по ведению переговоров и заключению соглашений.
Ix. facultad para negociar y concertar acuerdos para.

Заключению соглашений о сотрудничестве и партнерстве по линии Юг- Юг, особенно на субрегиональном уровне;
La cooperación Sur-Sur y los acuerdos de asociación, particularmente a nivel subregional;

Iх. полномочия по ведению переговоров и заключению соглашений.
IX. FACULTAD PARA NEGOCIAR Y CONCERTAR ACUERDOS PARA SUS SERVICIOS.

Будут предприниматься активные усилия по заключению соглашений с принимающими странами до развертывания миссий.
Se harán esfuerzos decididos por llegar a un acuerdo con los países anfitriones antes del despliegue.

Содействие заключению соглашений между финансовыми учреждениями стран- отправителей и стран- получателей.
Promoción de acuerdos entre las instituciones financieras de los países desde donde se envían o en los que se reciben remesas.

В последующие годы Израиль настойчиво стремился к заключению соглашений о мире со своими соседями.
En años recientes Israel se ha propuesto insistentemente concluir acuerdos de paz con sus vecinos.

Содействие заключению соглашений о взаимном признании между службами по аккредитации и созданию механизмов коллегиальной оценки;
Promoción de acuerdos de reconocimiento mutuo y mecanismos de evaluación por homólogos entre los servicios de acreditación;

Создание благоприятной международной основы для переговоров могло бы содействовать заключению соглашений о технической эквивалентности.
Un marco internacional propicio podría ser un instrumento para facilitar los acuerdos de equivalencia técnica.

В этой связи все государства должны принять меры к заключению соглашений о гарантиях в целях придания системе гарантий универсального характера.
A este respecto, todos los Estados deberían comprometerse a concertar acuerdos de salvaguardias a fin de universalizar el sistema de salvaguardias.

Министерство внутренних дел отвечает за координацию деятельности по заключению соглашений о сотрудничестве между органами полиции.
El Ministerio del Interior se encarga de coordinar la conclusión de acuerdos sobre cooperación policial.

Конференция по разоружению должна взять на себя всю полноту ответственности в качестве единственного форума по заключению соглашений в этой области.
La Conferencia de Desarme debe asumir plenamente sus responsabilidades como único foro para negociar acuerdos en esa esfera.

Управление содействовало заключению соглашений, дающих крестьянам Колумбии и Перу возможность получить доступ к местным и международным рынкам.
La Oficina facilitó la concertación de acuerdos por los que los cultivadores de Colombia y el Perú podrán acceder a los mercados locales e internacionales.

С целью подкрепления этого структурного баланса на основе справедливого представительства в рамках каждой региональной группы их следует поощрять к заключению соглашений о ротации.
A fin de complementar ese equilibrio estructural con una representación equitativa dentro de cada grupo regional, se debería alentar a éstos a concertar acuerdos de rotación.

Содействие заключению соглашений между ВИС и ПРООН по практической учебной подготовке, особенно в связи с возвращениями.
Se facilitó un acuerdo entre las instituciones provisionales de gobierno autónomo y el PNUD para la formación en el empleo de los funcionarios, en particular en los puestos relacionados con la repatriación.

Печальные события последних дней в секторе Газа должны послужить укреплению решимости заинтересованных сторон и побудить их двигаться к скорейшему заключению соглашений.
Los lamentables acontecimientos de los días pasados en la Faja de Gaza deben servir para fortalecer la determinación de las partes interesadas a llegar rápidamente a acuerdos.

Сейчас идут переговоры по заключению соглашений о сотрудничестве с Организацией экономического сотрудничества и Международной организацией по тропической древесине.
Actualmente se celebran negociaciones para la firma de acuerdos de cooperación con la Organización de Cooperación Económica y la Organización Internacional de las Maderas Tropicales.

В этой связи было упомянуто важное значение, придаваемое Генеральной Ассамблеей заключению соглашений о региональном сотрудничестве в районах высокой опасности.
En ese contexto, se recordó la importancia que la Asamblea General concedía a la celebración de acuerdos regionales de cooperación en zonas de alto riesgo.

Следует надеяться, что рост числа женщин- вождей приведет к более справедливой представленности за столом переговоров и в дискуссиях по заключению соглашений с целью обеспечения услугами.
Se espera que el número creciente de jefas propiciará una representación más equitativa en las mesas de negociación y en las deliberaciones sobre los acuerdos para la prestación de servicios.

Подготовка Конвенции о правовом статусе Каспийского моря будет способствовать заключению соглашений по отдельным видам деятельности на Каспии.
La preparación de una convención sobre el estatuto jurídico del Mar Caspio contribuirá a la concertación de acuerdos sobre los distintos aspectos de la actividad en el Caspio.

В-пятых, отдел будет содействовать установлению контактов и заключению соглашений между наиболее пострадавшими странами, правительствами- донорами и неправительственными организациями в области разминирования.
Quinto, la oficina debe facilitar los contactos y promover la conclusión de acuerdos entre los países más afectados y los gobiernos donantes y las organizaciones no gubernamentales en materia de remoción de minas.

Режим регламентации вопросов занятости посредством заключения соглашений направлен на то, чтобы поощрять отрасли и предприятия к заключению соглашений, которые обеспечивают существенный рост занятости.
El régimen de acuerdos para el empleo tiene por objeto alentar a los sectores y las empresas a concertar acuerdos que permitan un crecimiento neto del empleo.

Поэтому необходимо содействовать заключению соглашений о технической эквивалентности( СТЭ), в которых формально признавалось бы, что, хотя точные спецификации двух стандартов или мер могут различаться, они тем не менее служат одной цели.
Así pues, es preciso facilitar el establecimiento de los acuerdos de equivalencia técnica que reconocen oficialmente que, aunque las especificaciones exactas de dos normas o medidas puedan diferir, cumplen sin embargo el mismo objetivo.

Эти департаменты и управления достигли важных результатов в рамках своей деятельности по обслуживанию межправительственных обсуждений и содействию проведению переговоров и заключению соглашений между государствами- членами.
Los departamentos y oficinas mencionados lograron resultados importantes prestando servicios en deliberaciones intergubernamentales y facilitando las negociaciones y los acuerdos entre los Estados Miembros.

Секция также способствовала заключению соглашений об исполнении приговоров и переселении и предоставляла консультации по вопросам стратегического управления и судебного сотрудничества с другими международными трибуналами.
La Sección también ha facilitado la negociación de acuerdos sobre ejecución de sentencias y reubicación, y ha ofrecido asesoramiento sobre cuestiones de gestión estratégica y cooperación judicial con otros tribunales internacionales.

Израиль, однако, также считает, что региональные споры должны разрешаться заинтересованными сторонами в рамках региона на основе свободных и откровенных переговоров, которые должны вести к заключению соглашений, приемлемых для всех сторон, которых это касается.
Sin embargo, Israel también cree que las controversias regionales deben ser resueltas por las partes afectadas en la región mediante negociaciones libres y mutuas, que conduzcan a acuerdos aceptados por todas las partes involucradas.

Важно отметить, что деятельность по заключению соглашений и процедуры любого соглашения не подразумевают обязательного участия коренных общин или работы с ними лишь по той причине, что они живут вблизи шахты.
Es importante señalar que la actividad de concertación de acuerdos y los ingresos procedentes de cualquier acuerdo concertado no incluirán a las comunidades indígenas ni las beneficiarán necesariamente por el simple hecho de que vivan cerca de una mina.

Попытки установления контактов между Народной партией за восстановление и демократию( НПВД), СДПС и Объединенной лумумбистской партией( ПАЛУ) с целью привлечения отдельных их лидеров на руководящие посты в администрации не привели к заключению соглашений.
Los contactos establecidos entre el Partido Popular para la Reconstrucción y la Democracia(PPRD), el UDPS y el Partido Unificado Lumumbista(PALU) para obtener la designación de algunos de sus dirigentes en puestos superiores de la administración no lograron llegar a un acuerdo.

Вступление ее страны в члены ВТО и подписание Соглашения о стабилизации и ассоциации привели к заключению соглашений о свободной торговле между Албанией и странами Юго-Восточной Европы, а в перспективе лежит создание зоны свободной торговли.
La adhesión de su país a la OMC y la firma del Acuerdo de Estabilización y Asociación condujeron a la concertación de acuerdos de libre comercio entre Albania y los países de Europa Sudoriental y se prevé el establecimiento de una zona de libre comercio.

Достижение прогресса на пути к прямым переговорам и заключению соглашений в целях улучшения ситуации в плане безопасности тормозится вследствие сохраняющейся раздробленности вооруженных движений, продолжающихся военных действий в Дарфуре и отсутствия доверия в отношениях между сторонами.
Los avances hacia las negociaciones directas y los acuerdos para mejorar la situación de seguridad se han visto frustrados por la fragmentación de los movimientos armados, la persistencia de la actividad militar en Darfur y la falta de confianza entre las partes.

Европейский союз предлагает провести переговоры по заключению соглашений об экономическом партнерстве, охватывающих такие аспекты, как зоны свободной торговли и укрепление сотрудничества в вопросах, связанных с торговлей, с такими группировками, которые участвуют в региональном процессе интеграции.
La Unión Europea propone entablar negociaciones sobre acuerdos de asociación económica en los que se contemplen esferas de libre comercio y una cooperación mayor en los asuntos relacionados con el comercio con las agrupaciones que participen en un proceso de integración regional.