ЗАКЛЮЧЕНИЮ ДВУСТОРОННИХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la concertación de acuerdos bilaterales
• concertar acuerdos bilaterales

Примеры использования Заключению двусторонних соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по заключению двусторонних соглашений между предоставляющими войска странами, участвующими в миссиях;
Arreglos para la concertación de acuerdos bilaterales entre los países que estén aportando contingentes a las misiones;

Кроме того, было решено назначить межведомственную группу, которая будет содействовать заключению двусторонних соглашений с соответствующими странами происхождения.
Además, se decidió designar un equipo interministerial que promoverá la conclusión de acuerdos bilaterales con los países de origen pertinentes.

Следует содействовать заключению двусторонних соглашений между компетентными национальными органами в интересах борьбы с угрозой, которую представляют запрещенные наркотики;
Deberían promoverse los acuerdos bilaterales entre autoridades nacionales competentes a fin de apoyar la lucha contra la amenaza que plantean las drogas ilícitas;

Изучить возможность оказания поддержки региональным механизмам и содействия заключению двусторонних соглашений между государствами с целью решения проблемы миграции незаконного культивирования.
Estudiar la posibilidad de prestar apoyo a los mecanismos regionales y promover acuerdos bilaterales entre Estados con miras a hacer frente al problema del desplazamiento geográfico.

Кроме того, египетское правительство стремится к заключению двусторонних соглашений с соседними странами, чтобы контролировать и организовывать миграцию египетских трудящихся, а также анализировать новые перспективы в области занятости.
El Gobierno de Egipto trata asimismo de concertar acuerdos bilaterales con los países vecinos a fin de controlar y organizar las migraciones de trabajadores egipcios, y de estudiar nuevas perspectivas de empleo.

Австралия решительно поддерживает усилия по борьбе с распространением ракет, в том числе путем установления контроля над национальным экспортом и, где это уместно, посредством ведения переговоров по заключению двусторонних соглашений.
Australia apoya firmemente los esfuerzos para combatir la proliferación en materia de misiles, incluso mediante la imposición de controles nacionales a la exportación y, donde proceda, la negociación de acuerdos bilaterales.

В частности, Соединенные Штаты могут усилить свое стремление к заключению двусторонних соглашений, посредством которых они могут навязать неподходящие приоритеты менее крупным странам.
EE.UU., en particular, podría intensificar sus tratativas para firmar acuerdos bilaterales, por los cuales puede imponer prioridades de políticas cada vez más inadecuadas a las naciones más pequeñas.

Содействие заключению двусторонних соглашений между Украиной и другими странами СНГ, позволяющих одновременно отказываться от гражданства и приобретать гражданство в связи с запрещением двойного гражданства по законодательству Украины.
Facilitación de acuerdos bilaterales entre Ucrania y otros Estados de la CEI que permitan de manera simultánea la renuncia a una ciudadanía y la adquisición de otra, habida cuenta de la prohibición de la doble ciudadanía en la legislación de Ucrania.

Мы также считаем, что недавно наметившаяся тенденция к заключению двусторонних соглашений о гражданском использовании ядерной энергии никоим образом не должна наносить ущерб делу регионального ядерного разоружения.
También opinamos que la tendencia reciente a firmar acuerdos bilaterales sobre el uso civil de la energía nuclear no debería en modo alguno poner trabas a la causa del desarme nuclear regional.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности обеспечивает государствам- членам возможность обращаться с просьбами о выдаче, взаимной правовой помощи и международном сотрудничестве в целях конфискации к широкому кругу партнеров в 168 государствах- участниках Конвенции, не прибегая в каждом случае к заключению двусторонних соглашений.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, por ejemplo, brinda a los Estados Miembros la oportunidad de solicitar la extradición de personas, asistencia judicial recíproca y cooperación internacional con fines de decomiso a un gran número de asociados entre los 168 Estados parte en la Convención, sin necesidad de recurrir a acuerdos bilaterales en cada caso.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по заключению двусторонних соглашений со странами назначения с целью содействия трудоустройству, а также социальному обеспечению и соблюдению прав трудящихся- мигрантов.
El Comité aprecia los esfuerzos del Estado parte para concertar acuerdos bilaterales con los países de destino a fin de promover el empleo, el bienestar y los derechos de los trabajadores migratorios.

В рамках программы укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций, задействуемого для оказания чрезвычайной помощи в целях эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации, Координатор чрезвычайной помощи в рамках Межучрежденческого постоянного комитета содействовал заключению двусторонних соглашений/ меморандумов о договоренности между оперативными учреждениями.
Como parte del programa para potenciar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia humanitaria y responder con eficacia en situaciones de emergencia, el Coordinador del Socorro de Emergencia, por medio del Comité Permanente entre Organismos, ha promovido la concertación de acuerdos bilaterales y memorandos de entendimiento entre organismos operacionales.

Мы считаем, что недавно наметившаяся тенденция к заключению двусторонних соглашений о гражданском использовании ядерной энергии никоим образом не должна наносить ущерб делу регионального разоружения.
Consideramos que la reciente tendencia hacia la concertación de acuerdos bilaterales sobre el uso civil de la energía nuclear no debe en modo alguno obstaculizar la causa del desarme regional.

Утвержденный Советом Европейского союза в 2003 году План действий в области правоприменения, управления и торговли в лесном секторе предусматривает содействие заключению двусторонних соглашений между странами- импортерами и странами- экспортерами о создании системы добровольного лицензирования для проверки законности происхождения древесины и лесных продуктов, импортируемых в Европу.
Aprobado por el Consejo de la Unión Europea en 2003, el Plan de Acción para la aplicación de la ley, la gobernanza y el comercio forestales promueve la concertación de acuerdos bilaterales entre los países importadores y exportadores con el fin de crear un sistema de concesión de licencias voluntario para verificar el origen legal de la madera y los productos madereros importados a Europa.

Благодаря приостановлению действия оружейного эмбарго, заключению двусторонних соглашений с Эфиопией и Кенией и признанию Всемирным банком и Соединенными Штатами Америки Сомали успешно решает свои приоритетные задачи в сфере внешней политики.
Gracias a la suspensión del embargo de armas, los acuerdos bilaterales con Etiopía y Kenya, y el reconocimiento del Banco Mundial y los Estados Unidos de América, Somalia podía promover las prioridades de su política exterior.

Рекомендация 10. Оперативная предсказуемость вклада в оказание чрезвычайной помощи: К концу 1997 года Координатор чрезвычайной помощи должен предложить Межучрежденческому постоянному комитету руководящие принципы и стандарты, призванные способствовать между учреждениями заключению двусторонних соглашений о выполняемых на постоянной основе функциях и обязанностях с целью повышения оперативной предсказуемости с учетом ресурсов, которыми располагает Организация Объединенных Наций для оказания чрезвычайной помощи.
Recomendación 10, Planificación temprana de las operaciones en casos de emergencia: Para finales de 1997, el Coordinador del Socorro de Emergencia deberá proponer al Comité Permanente entre Organismos directrices y normas para facilitar la concertación de acuerdos bilaterales entre organismos sobre las funciones y obligaciones relativas al establecimiento de disposiciones permanentes para hacer más previsibles las operaciones teniendo en cuenta los recursos disponibles en todo el sistema de las Naciones Unidas para actuar en casos de emergencia.

Кроме того, ПРООН и другие учреждения должны поощрять страны" третьего мира" к заключению двусторонних соглашений с государствами- членами в области борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, а также в сфере регулирования вопроса о выдаче.
Además, el PNUFID y otros organismos deberían alentar a los países del tercer mundo a concertar acuerdos bilaterales con los Estados Miembros para impedir el tráfico de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, así como a tratar la cuestión de la extradición.

В дополнение к упомянутым выше мерам по обеспечению экстрадиции предпринимаются усилия по заключению двусторонних соглашений об экстрадиции с Республикой Руанда. Обсуждается новый двусторонний договор между Соединенными Штатами Америки и Республикой Угандой.
Además de los acuerdos de extradición anteriormente mencionados, se está haciendo todo lo posible para concluir un acuerdo bilateral de extradición con la República de Rwanda y se está estudiando la posibilidad de celebrar un nuevo tratado bilateral entre los Estados Unidos de América y la República de Uganda.

В связи с этим существует возможность заключения двусторонних соглашений, предусматривающих передачу уголовного производства.
Por tanto, son posibles los acuerdos bilaterales en que se estipule dicha remisión.

Заключение двусторонних соглашений с правительствами соответствующих стран;
La concertación de acuerdos bilaterales con los gobiernos respectivos;

В настоящее время Сальвадор работает над заключением двусторонних соглашений с пятью странами.
El Salvador está trabajando actualmente en acuerdos bilaterales con otros cinco países.

Заключение двусторонних соглашений с Российской Федерацией, Республикой Кыргызстан, Казахстаном и Таджикистаном.
Acuerdos bilaterales concertados con la Federación de Rusia, la República Kirguisa, Kazajstán y Tayikistán.

Открытие контрольно-пропускных пунктов подразумевает заключение двустороннего соглашения между двумя государствами.
Tal medida entrañaría la concertación de un acuerdo bilateral entre los dos Estados.

Ожидается, что такой прогресс в деле заключения двусторонних соглашений о сокращении ядерных арсеналов будет содействовать продвижению аналогичных инициатив по разоружению в будущем.
Se espera que tales progresos en los acuerdos bilaterales de reducción de los armamentos nucleares facilitará la concertación de iniciativas de desarme similares en el futuro.

Не следует допускать заключения двусторонних соглашений, которые прямо или косвенно отменяют такие процессуальные гарантии или отступают от них.
No debería permitirse la concertación de acuerdos bilaterales que, de forma directa o indirecta, resten valor o menoscaben esas salvaguardias de procedimiento.

ИСРО осуществляет эту политику путем заключения двусторонних соглашений, а также участия в многосторонних форумах и в работе международных профессиональных организаций.
Aplica esa política mediante acuerdos bilaterales y la participación en foros multilaterales y en organizaciones profesionales internacionales.

Следует противостоять попыткам государств, направленным на заключение двусторонних соглашений в области ядерной энергии вне рамок ДНЯО.
Se deben desalentar los intentos de los Estados de concertar acuerdos bilaterales sobre energía nuclear fuera del marco del TNP.

Ii Разрешить заключение двусторонних соглашений о разделе продукции между правительством Ирака и иностранными нефтяными компаниями.
Ii Autorizar los acuerdos bilaterales de producción conjunta entre el Gobierno del Iraq y empresas petroleras extranjeras.

К компетенции министра внутренних дел и администрации относится заключение двусторонних соглашений о сотрудничестве в области борьбы с преступностью.
Incumbe al Ministro de Interior y Administración la concertación de acuerdos bilaterales de cooperación en la lucha contra el delito.