ЗАКЛЮЧЕНИЮ БРАКА на Испанском - Испанский перевод

• contraer matrimonio

Примеры использования Заключению брака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формальности, предшествующие заключению брака.
Formalidades previas al matrimonio.

Принуждение к заключению брака запрещаетсяgt;gt;.
Se prohíbe la coacción a los efectos de la concertación del matrimonio".

Исследование препятствий к заключению брака.
Investigación de obstáculos al matrimonio.

Все обстоятельства, препятствующие заключению брака, изложены в статье 11 Семейного кодекса Республики Армения.
Todas las circunstancias que impiden contraer matrimonio están enunciadas en el artículo 11 del mismo Código.

Никто не может быть принужден к заключению брака.
Nadie puede ser obligado a contraer matrimonio.

Государство активно противодействует заключению брака между лицами, если возраст одного из них составляет менее 15 лет".
El Estado desalentará activamente el matrimonio entre dos personas al menos una de las cuales tenga menos de 15 años de edad.".

Отсутствие препятствий к заключению брака.
La ausencia de impedimentos para el matrimonio.

Стоит заявить о том, что такое снижение темпов роста численности населения было достигнуто несмотря на поощрение молодых людей к заключению брака.
Vale la pena señalar que esta disminución de la tasa de crecimiento de la población se ha logrado a pesar de que se alienta a la juventud al matrimonio.

В Законе о браке регулируются требования, предъявляемые к заключению брака и его законности.
La Ley del matrimonio regula los requisitos necesarios para contraer matrimonio y para que éste sea válido.

Статья 391- sexies Уголовного кодекса допускает также наказание лиц, которые, используя насильственные методы и угрозы, принуждают кого-либо к заключению брака.
El artículo 391 sexies del Código Penal permite además castigar a las personas que, con violencia o amenazas, fuerzan a una persona a contraer matrimonio.

Не следует забывать о том, что в местных общинах традиционно придается большое значение заключению брака, деторождению и непорочности.
No hay que olvidar que las poblaciones tradicionales atribuyen mucha importancia al matrimonio, a la procreación y a la virginidad.

Кроме того, нищета может побудить женщин к заключению брака с иностранными гражданами ради достижения финансовой безопасности, вследствие чего расширяются возможности для торговли женщинами.
La pobreza puede igualmente alentar a las mujeres a contraer matrimonio con extranjeros para obtener seguridad financiera, una práctica que incrementa las oportunidades de trata de mujeres.

В настоящее время подготовлен новый законопроект о семье, в который включена отдельная глава о препятствиях к заключению брака вместо одной статьи в нынешнем Законе.
Se ha redactado un nuevo proyecto de Código de la Familia con un capítulo dedicado a los impedimentos para la celebración del matrimonio, a diferencia de la ley actual que dedica a esta cuestión un solo artículo.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу законов обычного права и практики их применения, которые являются дискриминационными в отношении женщин и девочек, в частности норм, относящихся к заключению брака и правам наследования.
Asimismo, preocupan al Comité las leyes y prácticas tradicionales que discriminan a las mujeres y las niñas, incluidas las relativas al matrimonio y la sucesión.

С другой стороны, в обществах, где налицо небольшое число стимулов к продолжительному обучению в школе и ограничены альтернативы заключению брака, девушки и юноши чаще вступают в брак в относительно более раннем возрасте.
Por otra parte, en las sociedades que ofrecen pocos incentivos para una larga escolarización y alternativas limitadas al matrimonio, es más probable que los jóvenes se casen a edades relativamente tempranas.

Однако на практике, в виде исключения, власти могут предоставить разрешение на пребывание в стране в тех случаях, когда внебрачный союз является достаточно прочным и сожители имеют общего ребенка или если препятствие юридического характера мешает заключению брака.
Sin embargo, en la práctica las autoridades pueden conceder, en forma excepcional, un permiso de residencia cuando la relación de concubinato es estable y los concubinos tienen un hijo común o cuando un obstáculo legal impide la conclusión del matrimonio.

На основании Закона( 1226/ 2001), который вступил в силу 1 марта 2002 года, в Закон о браке были внесены дополнительно новые положения, касающиеся законодательных норм, применимых к заключению брака и правовым отношениям между супругами.
Las nuevas disposiciones de la Ley 1226/2001, que entraron en vigor el 1º de marzo de 2002 y complementaron la Ley del Matrimonio, se relacionan con las normas aplicables tras la celebración del matrimonio a las relaciones jurídicas entre los cónyuges.

То обстоятельство, что один или оба будущих супруга являются гражданами другой страны, имеет значение лишь в том смысле, что они должны представить дополнительные документы для установления их личности и выполнения требований, предъявляемых к заключению брака.
La circunstancia de que uno de los cónyuges o ambos sean nacionales extranjero sólo tiene pertinencia en el sentido de los documentos complementarios que deben presentar para determinar su identidad y cumplir los requisitos necesarios para contraer matrimonio.

В связи с пунктом 11 доклада просьба объяснить, каким образом получение высшего образования мусульманскими девушками мешает заключению брака в детском возрасте и почему закон нельзя изменить таким образом, чтобы полностью запретить детский брак..
En lo relativo al párrafo 11 del informe, sírvanse explicar por qué una mayor educación de las niñas musulmanas previene el matrimonio infantil y por qué es imposible modificar la ley para prohibir completamente el matrimonio de niños.

Для соблюдения специальных формальностей требуется предшествующее заключению брака издание соответствующих указов, касающихся заявления относительно разрешения на заключение брака; это требование может сниматься в том случае, если один из вступающих в брак является центральноамериканцем по происхождению и проживает в стране на законном основании.
Como formalidad especial se exige previamente la celebración del matrimonio, la publicación de edictos relativos a la solicitud para la autorización del mismo, edictos que pueden dispensarse si alguno de los contrayentes fuere centroamericano de origen con residencia autorizada.

Что касается заключения брака, то в Семейном кодексе установлены условия вступления в брак и определены обстоятельства, которые могут препятствовать заключению брака в силу отношений, существующих между лицами, стремящимися вступить в брак..
Los requisitos para contraer matrimonio, el Código de la Familia establece reglas de capacidad para ser parte en el vínculo y determina los obstáculos que pueden oponerse a la celebración del matrimonio a causa de relaciones existentes entre los que pretenden contraerlo y que representan los impedimentos.

Усилить работу по применению законов, устанавливающих запрет на торговлю людьми, включая торговлю людьми с целью их принуждения к заключению брака, в частности путем принятия мер, направленных на защиту жертв и оказание им помощи, а также привлечение к уголовной ответственности и обеспечение наказания лиц, занимающихся торговлей людьми, и повышение информированности населения( Канада);
Reforzar la aplicación de las leyes que prohíben la trata de personas, como la trata de menores destinados a matrimonios forzados, entre otras cosas, adoptando las medidas destinadas a proteger y prestar asistencia a las víctimas y enjuiciar y castigar a quienes se dedican a la trata, y sensibilizar a la población(Canadá);

В Швейцарии свобода вступления в брак гарантируется статьей 54 Федеральной конституции, в пункте 1 которой уточняется, что право на вступление в брак находится под защитой Конфедерации, а в пункте 2- что никакое препятствие заключению брака не может быть основано на религиозных мотивах, бедственном положении одного из супругов, на их поведении или на каком-либо ином соображении.
En Suiza, la libertad de matrimonio viene garantizada por el artículo 54 de la Constitución Federal, que estipula, en su párrafo primero, que la Confederación protegerá el derecho al matrimonio y, en su párrafo 2, que no podrá basarse ningún impedimento al matrimonio en razones confesionales, en la indigencia de uno u otro cónyuges, en su conducta o en cualquier otro motivo.

Следует отметить, что браки между гражданами Республики Узбекистан и браки между гражданами Республики Узбекистан и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами Республики Узбекистан с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Республике Узбекистан, если отсутствуют предусмотренные статьей 16 Семейного кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака.
Cabe señalar que los matrimonios entre ciudadanos de la República de Uzbekistán y nacionales extranjeros o personas apátridas celebrados fuera del territorio nacional y con arreglo a la legislación del Estado en cuyo territorio se contraen, se considerarán válidos en Uzbekistán siempre y cuando no medien las circunstancias previstas en el artículo 16 del Código de la Familia que impiden el matrimonio.

В соответствии с законом препятствиями к заключению брака могут быть следующие обстоятельства: брак не может быть заключен между лицами, из которых по крайней мере одно уже состоит в браке; между прямыми родственниками по восходящей и нисходящей линии; между братьями и сестрами, сводными братьями и сестрами, между усыновителями и усыновленными, так же, как и между детьми, усыновленными одним и тем же лицом, или между лицами, из которых хотя бы одно признано недееспособным.
La ley enuncia los siguientes impedimentos para la celebración del matrimonio: no se puede contraer matrimonio cuando una de las dos personas, por lo menos, ya está casada; tampoco puede contraerse entre ascendientes o descendientes directos, entre hermanos y hermanas o hermanastros y hermanastras, o entre padres e hijos adoptivos, así como entre hijos adoptados por la misma persona o entre dos personas de las que una, por lo menos, haya sido privada judicialmente de capacidad jurídica activa.

На практике в национальных судах продолжается дискуссия относительно того, признают ли Конституция страны и международные договоры по правам человека право всех лиц вступать в брак, а различные пары просят объявить неконституционными статьи 172 и 188 Гражданского кодекса страны, а также любую другую норму, которая в произвольном и дискриминационном виде запрещает или препятствует заключению брака между лицами одного пола.
En la actualidad, se discute en los tribunales nacionales si el cumplimiento de la Constitución nacional y los tratados internacionales de derechos humanos reconocen el derecho de todas las personas a casarse y diversas parejas han solicitado la declaración de inconstitucionalidad de los artículos 172 y 188 del Código Civil de la Nación, así como de toda otra norma que en forma arbitraria y discriminatoria prohíba u obstaculice el matrimonio entre personas del mismo sexo.

Законы против заключения браков между подростками уменьшили, но не ликвидировали эту практику.
Las leyes contra el matrimonio de niños han reducido pero no eliminado estas prácticas.

При заключении брака:.
Al contraer matrimonio:.

Существование негативных традиций и практики, поощряющих заключение браков в раннем возрасте;
Existencia de tradiciones y prácticas negativas que fomentan el matrimonio precoz.

Главным условием заключения брака является взаимное согласие будущих супругов.
El requisito principal es que el matrimonio se contraiga por mutuo consentimiento de los futuros cónyuges.