What is the translation of " СКЛЮЧВАНЕТО НА СПОРАЗУМЕНИЯ " in English?

• conclusion of agreements
• concluding agreements
• deal-making

Examples of using Сключването на споразумения in Bulgarian and their translations into English

Съветът действа с единодушие и относно договарянето и сключването на споразумения.
The Council shall also act unanimously for the conclusion of agreements.

Сключването на споразумения и договори- Друга част от геймплея на играта онлайн безплатно ферма.
The conclusion of agreements and contracts- Another part of the gameplay the game online for free farm.

Това сътрудничество може да бъде под всякаква форма, включително сключването на споразумения или протоколи.
That cooperation may take any form, including the conclusion of agreements or protocols.

Тя също така представи три проектомандата за преговори за сключването на споразумения с Канада, САЩ и Австралия- и трите с идентично съдържание.
It also presented three draft negotiating mandates for the conclusion of agreements with Canada, the United States and Australia, all three with identical content.

Участвахме в преговори с представителите на модни марки и подпомогнахме клиента при сключването на споразумения с тях.
We have participated in negotiations with the representatives of fashion brands and helping the client at the conclusion of agreements with them.

Насърчават установяването на благоприятни условия за сключването на споразумения, контракти или други подобни договорености на равноправни и разумни условия;
(b) promote favourable conditions for the conclusion of agreements, contracts and other similar arrangements, under equitable and reasonable conditions;

Тръмп едва-едва ги споменава като принципи във външната политика и вместо това възхвалява сключването на споразумения- дипломатически и икономически- и отстоява борбата срещу ИД.
Trump has barely mentioned these as foreign policy principles, extolling instead deal-making, diplomatic and economic, and championing the fight against IS.

Първата алинея не засяга компетентността на държавитечленки по отношение на воденето на международни преговори и сключването на споразумения.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.

За всички тези въпроси, договарянето и сключването на споразумения с една или повече трети държави попада в изключителната компетентност на Общността.
For all of these matters, the negotiation and conclusion of agreements with one or more third countries falls within the exclusive competence of the Community.

Предвижда се да се създаде специален орган под кабинета на министрите, наречен Национална здравна служба, която да отговаря за сключването на споразумения между държавните и семейните лекари.
It is planned to create a special body under the Cabinet of Ministers called the National Health Service, which will be responsible for concluding agreements between the state and family doctors.

Com, които включват публикуване на Оферта, улесняване на сключването на Споразумения и предаване на Поръчките на съответния Ресторант.
Com, including publication of the Offer, facilitation of the conclusion of Agreements and transmission of Orders to the relevant Restaurant.

Предвижда се, че след сключването на споразумения с нов стратегически инвеститор, делът на китайската корпорация в общия брой на активите ще бъде намалена.
It is planned that after the conclusion of agreements with new strategic investor, the share of the Chinese corporation in the total number of assets will be reduced.

Избраният вариант(вариант 2) отива по-далеч и предвижда задължение за определени доставчици на услуги да въведат подходящи технологии и насърчава сключването на споразумения с носителите на права.
The chosen option(Option 2) goes further and provides for an obligation for certain service providers to put in place appropriate technologies and fosters the conclusion of agreements with rightholders.

В писмена форма.-(PT) Договорът от Лисабон предвижда, че сключването на споразумения във връзка с общата политика по отношение на визите с трети страни е от изключителната компетентност на ЕС.
In writing.-(PT) The Treaty of Lisbon established that the conclusion of agreements on the common policy on visas with third countries is the exclusive remit of the EU.

Сключването на споразумения за сметка или от името на кредитна или финансова институция, посочена в член 21, параграф 2, свързано с откриването на представителство или със създаването на клон или дъщерно дружество в Съюза;
To conclude agreements for, or on behalf of, a credit or financial institution referred to in Article 21(2) pertaining to the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union;

Общността, нейните държави-членки и страните от АКТБ могат да считат сключването на споразумения, насочени към закрилата на търговските марки и географските означения на продуктите от особен интерес за всяка от Страните.
The Community, its Member States and the ACP States may consider the conclusion of agreements aimed at protecting trademarks and geographical indications for products of particular interest of either Party.

Социалните партньори на всички равнища имат ключова роля в осъществяването и прилагането на Европейския стълб на социалните права съгласно своята автономност при договарянето и сключването на споразумения и правото им на колективно трудово договаряне и колективни действия.
Social partners at all levels have a crucial role to play in pursuing and implementing the European Pillar of Social Rights, in accordance with their autonomy in negotiating and concluding agreements and the right to collective bargaining and collective action.

На Европейския парламент и на Съвета за установяване на процедура за договарянето и сключването на споразумения между държави-членки и трети държави по специфични въпроси на приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения 453.
Of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries on particular matters concerning the law applicable to contractual and non-contractual obligations 453.

Но многото усмивки и сключването на споразумения миналия месец между Владимир Путин и Мохамед бин Салман, младия и амбициозен втори престолонаследник и министър на отбраната, може би говорят, че двата енергийни гиганта, подтикнати от геополитическа криза, може да сближат отношенията си.
But all the smiles and deal-making last month between Vladimir Putin and Mohammed bin Salman, the youthful and ambitious Saudi deputy crown prince and defense minister, has some claiming that the two energy giants, driven together by geopolitical crisis, may bet set for a much closer relationship.

Подкрепих резолюцията относно външната стратегия на Европейския съюз относно данните от досиетата на пътниците(PNR данни), тъй като считам, че сключването на споразумения, позволяващи предаване на PNR данни между Европейския съюз и Канада, САЩ и Австралия, е от изключително значение за международната сигурност.
I voted in favour of the resolution on the EU's external strategy on Passenger Name Record data(PNR data), since I believe that concluding agreements permitting the transfer of PNR data between the European Union and Canada, the United States and Australia is of paramount importance to international security.

Призовава Комисията да насърчава договарянето на глобални европейски споразумения, като подписаното с Кабо Верде, да реализира напредък в глобалните преговори, които води с Мароко, Сенегал и Либия, и да насърчава сключването на споразумения с основните страни на произход на имигрантите;
Calls on the Commission to promote the negotiation of global European agreements such as that signed with Cape Verde, to make progress in the global negotiations it is holding with Morocco, Senegal and Libya, and to promote the conclusion of agreements with immigrants' main countries of origin;

Регламент(ЕО) № 662/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година за установяване на процедура за договарянето и сключването на споразумения между държави-членки и трети държави по специфични въпроси на приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения.
Regulation(EC) No 662/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries on particular matters concerning the law applicable to contractual and non-contractual obligations.

Разпоредбите на параграфи 1 до 4 се прилагат и при договарянето и сключването на споразумения в областта на търговията с услуги и търговските аспекти на интелектуалната собственост, доколкото посочените споразумения не са обхванати от посочените параграфи и без да се накърняват разпоредбите на параграф 6.
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, insofar as those agreements are not covered by the said paragraphs and without prejudice to paragraph 6.

Изпълнение на нареждания от името на клиенти“ означава действия за сключване на споразумения за покупка или продажба на един или повече финансови инструменти от името на клиенти и включва сключването на споразумения за продажба на финансови инструменти, емитирани от инвестиционен посредник или кредитна институция в момента на емитирането им;
Execution of orders on behalf of clients means acting to conclude agreements to buy or sell one or more financial instruments on behalf of clients and includes the conclusion of agreements to sell financial instruments issued by an investment firm or a credit institution at the moment of their issuance;

Разширеното колективно лицензиране от организации за колективно управление и подобни механизми могат да направят възможно сключването на споразумения в тези области, в които колективното лицензиране, основаващо се на разрешение от правоносителите, не предоставя изчерпателно решение за обхващане на всички произведения или други обекти, които да се използват.
Extended collective licensing and similar mechanisms have made it possible to conclude agreements in areas affected by this market failure where traditional collective licensing does not provide an exhaustive solution for covering all works and other subject-matter to be used.

По отношение на договарянето и сключването на споразумения в областта на търговията с услуги и търговските аспекти на интелектуалната собственост, както и по отношение на преките чуждестранни инвестиции, Съветът действа с единодушие, когато съответното споразумение съдържа разпоредби, за които се изисква единодушие за приемането на вътрешни правила.
For the negotiation and conclusion of agreements in trade in services and the commercial aspects of intellectual property, as well as foreign direct investment, the Council acts unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal EU rules.

Разширеното колективно лицензиране от организации за колективно управление и подобни механизми могат да направят възможно сключването на споразумения в тези области, в които колективното лицензиране, основаващо се на разрешение от правоносителите, не предоставя изчерпателно решение за обхващане на всички произведения или други обекти, които да се използват.
Extended collective licensing by collective management organisations and similar mechanisms can make it possible to conclude agreements in those areas where collective licensing based on an authorisation by rightholders does not provide an exhaustive solution for covering all works or other subject matter to be used.

Изпълнение на нареждания от името на клиенти“ означава действия за сключване на споразумения за покупка или продажба на един или повече финансови инструменти от името на клиенти и включва сключването на споразумения за продажба на финансови инструменти, емитирани от инвестиционен посредник или кредитна институция в момента на емитирането им;
Filling of orders for clients” is meant as the conclusion of agreements for the purchase or sale of one or m more financial instruments on behalf of clients, including the conclusion of agreements for the subscription or sale of financial instruments issued by an investment company or a bank at the time of their issue[91].

Семейната медиация или медиацията по бракоразводни производства е предназначена главно за родители, които са в процес на развод или на раздяла и се нуждаят от помощта на безпристрастен специалист, който да посредничи при различия в мненията и да улесни общуването и сътрудничеството между тях по въпроси, засягащи бъдещи договорености относно техните деца, както и сключването на споразумения по тези въпроси.
Family mediation or the mediation of divorce disputes is primarily intended for parents going through a divorce or separation who require the assistance of an impartial specialist to mediate their differences of opinion and to facilitate communication and cooperation between them on issues concerning future arrangements regarding their children and to conclude agreements on such matters.

How to use "сключването на споразумения" in a sentence

#Trade: Европейската комисия предлага подписването и сключването на споразумения #Japan и #Singapore

6. насърчава сключването на споразумения между сдружения на потребителите и сдружения на търговците;

комисии, които да ръководят сключването на споразумения за ползването на земеделски земи в землището на Община Пещера.

като считат, че един от начините за осъществяването на тази цел е сключването на споразумения в административната област

(1) Разработват и участват в сключването на споразумения и подпомагат синдикалните организации при подписването на колективни трудови договори.

в)могат да разрешават сключването на споразумения с няколко изпълнители в рамките на една и съща процедура („възлагане на няколко доставчици“); и

НАЗНАЧАВАМ комисия, която да ръководи сключването на споразумения за ползване на земеделски земи в землището на с.Сестримо, община Белово, в състав: