CONCLUDING AND IMPLEMENTING на Русском - Русский перевод

• заключения и осуществления
• заключением и осуществлением
• заключении и осуществлении

Примеры использования Concluding and implementing на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the overall progress on the number of States concluding and implementing Additional Protocols leaves much to be desired.
Однако в целом успехи в деле увеличения количества государств, заключивших и осуществляющих дополнительные протоколы, оставляют желать лучшего.

Promoting international agreements on conformity assessment and analysing international and regional practices aimed at concluding and implementing such accords;
Содействие заключению соглашений об оценке соответствия и анализ международной и региональной практики, применяемой в целях заключения и осуществления таких соглашений;

Experience gained in concluding and implementing international legal instruments on the protection and use of waters will be analysed.
Будет проанализирован опыт, накопленный в области заключения и осуществления международных договоров по охране и использованию вод.

There was no judgment on Portugal's claims and therefore no conclusion as to the legality of Australia's action in negotiating, concluding and implementing the so-called"Timor Gap Agreement" with Indonesia.
Никакого постановления по иску Португалии вынесено не было, а следовательно, и никакого заключения в отношении законности действий Австралии в ходе переговоров, заключения и осуществления так называемого" Соглашения о Тиморской впадине" с Индонезией.

Avtodor SC possesses all the necessary authorities for concluding and implementing the concession agreement with the concessionaire in relation to the project, which will be secured in a directive of the Government of the Russian Federation.
ГК« Автодор» обладает всеми необходимыми полномочиями для заключения и реализации концессионного соглашения с концессионером в отношении проекта, которые будут закреплены в распоряжении Правительства РФ.

The nuclear safeguards implemented by IAEA were the best way to deter, detect and prevent proliferation; all States should assist IAEA in its work and play their part in strengthening the safeguards system by concluding and implementing additional protocols to their comprehensive safeguards agreements.
Обеспечиваемые МАГАТЭ ядерные гарантии являются наиболее эффективным механизмом для недопущения, обнаружения и предотвращения распространения; все государства должны оказывать МАГАТЭ помощь в его работе и содействовать укреплению системы гарантий, заключая и осуществляя дополнительные протоколы к их соглашениям о всеобъемлющих гарантиях.

Industry non-governmental organizations play an important role in concluding and implementing voluntary agreements which constitute an essential part of the United Kingdom's climate change policy.
Промышленные неправительственные организации играют важную роль в деле заключения и осуществления добровольных соглашений, которые являются важным элементом политики Соединенного Королевства в области изменения климата.

Concluding and implementing effective agreements on disarmament, particularly nuclear disarmament, which will contribute significantly to the achievement of general and complete disarmament under effective international control;
Заключении и осуществлении эффективных соглашений по разоружению, особенно по ядерному разоружению, что внесет существенный вклад в достижение всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем;

It stipulates that Parties shall exchange information regarding experience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements or other arrangements regarding the protection and use of transboundary waters to which one or more of the Parties are party.
В ней также говорится, что Стороны обмениваются информацией об опыте, накопленном при заключении и осуществлении двусторонних и многосторонних соглашений или других договоренностей в отношении охраны и использовании трансграничных вод, участниками которых являются одна или более Сторон.

Reiterate its call in resolution 57/141 for all States and relevant international bodies to cooperate in the prevention and combating of piracy and armed robbery at sea and urge States to give urgent attention towards promoting, concluding and implementing regional agreements, in particular in high-risk areas;
Подтвердить сформулированный в ее резолюции 57/ 141 призыв ко всем государствам и соответствующим международным органам сотрудничать в предупреждении пиратства и вооруженного разбоя на море и борьбе с ними и настоятельно призвать государства срочно уделить внимание вопросам пропаганды, заключения и осуществления региональных соглашений, в частности в районах риска;

Continue to take active steps towards concluding and implementing bilateral and multilateral agreements with other States in order to improve the effectiveness of various forms of international cooperation;
Продолжить усилия по активной практике заключения и использования двусторонних и многосторонних соглашений с другими государствами с целью улучшения эффективности различных форм международного сотрудничества;

The universities and some schools and public institutions promote training, continuing training and education in the human rights field through special syllabuses and curricula, as well as by concluding and implementing partnership agreements with other actors concerned with the promotion of a human rights culture.
Университеты и некоторые школы и государственные институты способствуют подготовке, непрерывному обучению и образованию в области прав человека путем разработки специальных учебных планов и программ, а также путем заключения и осуществления соглашений о партнерстве с другими заинтересованными участниками в области продвижения культуры прав человека.

Ii Negotiating, concluding and implementing trade and investment agreements, including accession to the World Trade Organization of those countries not yet members of that organization, upon request of the member countries;
Проведение переговоров, заключение и осуществление торговых и инвестиционных соглашений, включая присоединение к Всемирной торговой организации тех стран, которые еще не являются членами этой организации;

The Ministers also encouraged the parties to continue their efforts at finding a speedy, peaceful and lasting solution to the crisis in their country by concluding and implementing further relevant agreements relating to the deployment of an interposition force to Guinea-Bissau and other outstanding aspects of the peace force.
Министры призвали также стороны продолжать свои усилия по достижению скорейшего, мирного и прочного урегулирования кризиса в их стране посредством заключения и осуществления дальнейших соответствующих соглашений о развертывании посреднических сил в Гвинее-Бисау и о других нерешенных аспектах сил по обеспечению мира.

The exchange of information on experience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements and other arrangements for the protection and use of transboundary waters is part of the activities of the ECE Working Party on Water Problems under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(E/ECE/1267), which was adopted at Helsinki on 17 March 1992.
Обмен информацией об опыте, накопленном при заключении и осуществлении двусторонних и многосторонних соглашений и других договоренностей, касающихся охраны и использования трансграничных вод, является одним из направлений деятельности Рабочей группы ЕЭК по водным проблемам в рамках Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( E/ ECE/ 1267), заключенной в Хельсинки 17 марта 1992 года.

Calls upon all States and relevant international bodies to cooperate in the prevention and combating of piracy and armed robbery at sea, and urges States to give urgent attention to promoting, concluding and implementing cooperation agreements, in particular at the regional level and in high-risk areas;
Призывает все государства и соответствующие международные органы сотрудничать в предупреждении пиратства и вооруженного разбоя на море и борьбе с ними и настоятельно призывает государства в безотлагательном порядке обратить внимание на пропаганду, заключение и осуществление соглашений о сотрудничестве, в частности на региональном уровне и в районах высокого риска;

Share information on experience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements or other arrangements having relevance to the purposes of this Protocol and to which one or more of the Parties are a party;
Осуществляет обмен информацией об опыте, накопленном в области заключения и осуществления двусторонних и многосторонних соглашений или других договоренностей, которые имеют отношение к целям настоящего Протокола и участником которых является одна или более Сторон;

Encourages continued national, bilateral and trilateral initiatives as well as regional cooperative mechanisms to address piracy and armed robbery at sea in the Asian region, and calls upon other States to give immediate attention to adopting, concluding and implementing cooperation agreements at the regional level on combating piracy and armed robbery against ships;
Высказывается за продолжение национальных, двусторонних и трехсторонних инициатив, а также механизмов регионального сотрудничества по решению проблемы пиратства и вооруженного разбоя на море в Азиатском регионе и призывает другие государства в срочном порядке подумать над принятием, заключением и осуществлением соглашений о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов на региональном уровне;

Exchange information regarding experience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements or other arrangements having relevance to the purposes of this Convention and to which one or more of the Parties are a party;
Обмениваются информацией, касающейся опыта, приобретенного в области заключения и выполнения двусторонних и многосторонних соглашений или других договоренностей, относящихся к целям настоящей Конвенции и участниками которых являются одна или более чем одна Сторона;

Welcomes the significant decrease in the number of attacks by pirates and armed robbers in the Asian region through increased national, bilateral and trilateral initiatives as well as regional cooperative mechanisms, and calls upon other States to give immediate attention to adopting, concluding and implementing cooperation agreements at the regional level on combating piracy and armed robbery against ships;
Приветствует существенное сокращение количества вылазок пиратов и вооруженных грабителей в Азиатском регионе благодаря активизации национальных, двусторонних и трехсторонних инициатив, а также механизмов регионального сотрудничества и призывает другие государства в срочном порядке подумать над принятием, заключением и осуществлением соглашений о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов на региональном уровне;

Welcomes the progress in regional cooperation in some geographical areas, through the Jakarta Statement on Enhancement of Safety, Security and Environmental Protection in the Straits of Malacca and Singapore, adopted on 8 September 2005, and the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia, adopted on 11 November 2004 in Tokyo, and urges States to give urgent attention to adopting, concluding and implementing cooperation agreements at the regional level in high-risk areas;
Приветствует прогресс, достигнутый в части регионального сотрудничества в некоторых географических областях благодаря появлению Джакартского заявления об укреплении охраны, безопасности и защиты окружающей среды в Малаккском и Сингапурском проливах, принятого 8 сентября 2005 года, и Соглашения о региональном сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии, принятого 11 ноября 2004 года в Токио, и настоятельно призывает государства в срочном порядке подумать над принятием, заключением и осуществлением соглашений о сотрудничестве на региональном уровне в зонах высокого риска;

Recognizes continued national, bilateral and trilateral initiatives as well as regional cooperative mechanisms, in accordance with international law, to address piracy, including the financing or facilitation of acts of piracy, and armed robbery at sea in the Asian region, and calls upon other States to give immediate attention to adopting, concluding and implementing cooperation agreements at the regional level on combating piracy and armed robbery against ships;
Констатирует продолжение национальных, двусторонних и трехсторонних инициатив, а также механизмов регионального сотрудничества сообразно с международным правом в целях решения проблемы пиратства, включая финансирование актов пиратства или содействие их совершению, и вооруженного разбоя на море в Азиатском регионе и призывает другие государства в срочном порядке подумать над принятием, заключением и осуществлением соглашений о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов на региональном уровне;

In paragraph 57, the Assembly welcomes the progress in regional cooperation in some geographical areas, through the Jakarta Statement on Enhancement of Safety, Security and Environmental Protection in the Straits of Malacca and Singapore, adopted on 8 September 2005, and the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia, adopted on 11 November 2004 in Tokyo(see A/60/63, para. 98), and urges States to give urgent attention to adopting, concluding and implementing cooperation agreements at the regional level in high-risk areas.
В пункте 57 Ассамблея приветствовала прогресс, достигнутый в части регионального сотрудничества в некоторых географических областях благодаря появлению Джакартского заявления об укреплении охраны, безопасности и защиты окружающей среды в Малаккском и Сингапурском проливах, принятого 8 сентября 2005 года, и Соглашения о региональном сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии, принятого 11 ноября 2004 года в Токио( см. A/ 60/ 63, пункт 98), и настоятельно призвала государства в срочном порядке подумать над принятием, заключением и осуществлением соглашений о сотрудничестве на региональном уровне в зонах высокого риска.

To strengthen national capacities to negotiate, conclude and implement multilateral and regional agreements designed to promote interregional and intraregional trade and investment flows;
Укреплять национальный потенциал для ведения переговоров, заключения и осуществления многосторонних и региональных соглашений, направленных на содействие расширению межрегиональных и внутрирегиональных торговых и инвестиционных потоков;

Increased national capacity to negotiate, conclude and implement multilateral and regional trade and investment agreements designed to promote inter- and intra-subregional trade and investment flows.
Укрепление национального потенциала в плане ведения переговоров, заключения и выполнения многосторонних и региональных торговых и инвестиционных соглашений, призванных содействовать межсубрегиональным и внутрисубрегиональным торговым и инвестиционным потокам.

It also urged States to promote, conclude and implement cooperation agreements, in particular at the regional level and in high-risk areas.
Она также настоятельно призвала все государства обратить внимание на пропаганду, заключение и осуществление соглашений о сотрудничестве, в частности на региональном уровне и в районах высокого риска.

All nuclear-weapon States should conclude and implement arrangements to place fissile material no longer required for military purposes under the IAEA verification regime.
Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует заключить и осуществить соглашения о распространении режима проверки МАГАТЭ на расщепляющийся материал, оставшийся невостребованным для использования в военных целях.

All nuclear-weapons states should conclude and implement arrangements to place fissile material that is no longer required for military purposes under the IAEA verification regime.
Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует заключить и осуществить соглашения о распространении режима проверки МАГАТЭ на расщепляющийся материал, который более не требуется для военных целей.

From this viewpoint, Japan has called upon Iran to fully cooperate with IAEA and to promptly and unconditionally conclude and implement the additional protocol.
В этом ракурсе Япония призывает Иран в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ и оперативно и безусловно заключить и осуществлять Дополнительный протокол.

At the request of OHCHR headquarters and OHCHR regional representatives, it may conclude and implement technical cooperation agreements.
По просьбе штаб-квартиры УВКПЧ и региональных представителей УВКПЧ центр сможет заключать и осуществлять соглашения в области технического сотрудничества.