ENDING THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• прекращения разработки

Примеры использования Ending the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CTBT aims at ending the development of ever more sophisticated and qualitatively new nuclear weapons.
ДВЗИ имеет целью положить конец разработке еще более совершенных и качественно новых систем ядерного оружия.

The CTBT is intended to be a bulwark against both vertical and horizontal proliferation by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of weapons.
ДВЗЯИ преследует цель поставить заслон на пути вертикального и горизонтального распространения посредством сдерживания разработки и качественного совершенствования ядерного оружия и прекращения разработки новых совершенных видов оружия.

By constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, as well as preventing the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
За счет сдерживания развития и качественного совершенствования ядерного оружия и прекращения разработки современных новых видов ядерного оружия, а также предотвращения распространения ядерного оружия во всех его аспектах.

The Treaty makes an important contribution towards preventing the proliferation of nuclear weapons as well as constraining the qualitative improvement of existing nuclear weapons and ending the development of advanced new types of such weapons.
Договор играет важную роль в предотвращении распространения ядерного оружия и в сдерживании качественного совершенствования существующего ядерного оружия и прекращении разработки более современных новых видов такого оружия.

In Geneva, some nuclear-weapon States were adamant and explicit in stating that this treaty was not aimed at ending the development of nuclear weapons and that such developments should be allowed and would continue with more sophisticated techniques.
В Женеве некоторые ядерные государства твердо и недвусмысленно заявляли о том, что этот договор не направлен на то, чтобы прекратить развитие ядерного оружия и что дальнейшее развитие такого оружия должно быть разрешено и будет продолжаться с использованием более совершенных технологий.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty makes an important contribution to preventing the proliferation of nuclear weapons as well as to constraining the qualitative improvement of existing nuclear weapons and ending the development of advanced new types of such weapons.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний вносит важный вклад в предотвращение распространения ядерного оружия, а также в сдерживание качественного совершенствования существующего ядерного оружия и прекращение разработки более современных новых видов такого оружия.

The cessation of all nuclear weapon test explosions and all other nuclear explosions, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, constitutes an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects”. A/50/1027, Annex, fifth preambular paragraph.
Прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов посредством ограничения разработки и качественного совершенствования ядерного оружия и прекращения разработки усовершенствованных новых типов ядерного оружия представляет собой эффективную меру ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектахgt;gt;. A/ 50/ 1027, приложение, пятый пункт преамбулы.

The Conference recognizes the legitimate interests of non-nuclear-weapon States in the constraining by the nuclear-weapon States of the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons.
Конференция признает законную заинтересованность государств, не обладающих ядерным оружием, в том, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, ограничили разработку и качественное совершенствование ядерных вооружений и прекратили разработку более совершенных новых типов ядерного оружия.

We affirm that the CTBT will make an important contribution by constraining the development and qualitative improvements of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, as well as preventing the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Мы подтверждаем, что ДВЗЯИ внесет крупный вклад в ограничение разработки и качественного совершенствования ядерного оружия и в прекращение разработки новых современных видов ядерного оружия, а также в предотвращение распространения ядерного оружия во всех его аспектах.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recalls and reaffirms once again the commitment of all States parties, in particular the nuclear-weapon States, to ending all nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions and thereby constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора напоминает и вновь подтверждает обязательство всех государств- участников, в частности государств, обладающих ядерным оружием, прекратить все испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы и тем самым ограничить разработку и качественное совершенствование ядерного оружия и прекратить разработку усовершенствованных новых типов ядерного оружия.

The Conference recognizes that the cessation of all nuclear test explosions and all other nuclear explosions, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, constitutes an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
Конференция признает, что прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов в результате ограничения разработки и качественного совершенствования ядерных вооружений и прекращения разработки более совершенных, новых типов ядерного оружия является эффективной мерой ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recalls and reaffirms once again the commitment of all States parties, in particular the nuclear-weapon States, to ending all nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions and thereby constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора напоминает и вновь подтверждает обязательства всех государств- участников, в частности государств, обладающих ядерным оружием, по прекращению всех испытательных взрывов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов посредством ограничения разработки и качественного совершенствования ядерного оружия и прекращения разработки усовершенствованных новых типов ядерного оружия.

We further reiterate that the cessation of all nuclear weapon test explosions and all other nuclear explosions, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, constitutes an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
Мы подтверждаем далее, что прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов посредством ограничения разработки и качественного совершенствования ядерного оружия и прекращения разработки новых современных видов ядерного оружия представляет собой эффективную меру ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия во всех его аспектах.

The Conference reaffirms the essential role of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty within the nuclear disarmament and non-proliferation regime and that by achieving the cessation of all nuclear weapon test explosions and all other nuclear explosions, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, the Treaty combats both horizontal and vertical proliferation.
Конференция подтверждает существенно важную роль Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в рамках режима ядерного разоружения и нераспространения и то, что, благодаря обеспечению прекращения всех испытательных взрывов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов, сдерживанию развития и качественного совершенствования ядерных вооружений и обеспечению прекращения разработки более совершенных, новых типов ядерного оружия, этот договор препятствует горизонтальному и вертикальному распространению.

In its preamble, the States parties to the Treaty recognize that the cessation of all nuclear-weapon test explosions and all other nuclear explosions, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, constitutes an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
В преамбуле государства- участники Договора признают, что прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов, поскольку оно сдерживает разработку и качественное совершенствование ядерного оружия и означает конец разработки совершенных новых типов ядерного оружия, является эффективной мерой ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.

The preamble in my text also expresses the conviction that"the cessation of all nuclear weapon test explosions and all other nuclear explosions, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, constitutes an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
В моем тексте преамбулы также выражается убеждение, что" прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов посредством ограничения разработки и качественного совершенствования ядерного оружия и прекращения разработки усовершенствованных новых видов ядерного оружия представляет собой эффективную меру ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.

In its preamble, the States parties to the Treaty recognize that the cessation of all nuclear-weapon test explosions and all other nuclear explosions, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, constitutes an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
В преамбуле к Договору государства- участники признают, что прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов посредством ограничения разработки и качественного совершенствования ядерного оружия и прекращения разработки усовершенствованных новых типов ядерного оружия представляет собой эффективную меру ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.

In the preamble to the Treaty, the States parties to the Treaty recognize that the cessation of all nuclear-weapon test explosions and all other nuclear explosions, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, constitutes an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
В преамбуле к Договору государства- участники Договора признают, что прекращение испытаний всех видов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов путем сдерживания разработки и качественного улучшения ядерного оружия и прекращения разработки новых современных видов ядерного оружия является эффективной мерой в области ядерного разоружения и нераспространения во всех их аспектах.

This ended the development on KDEmod and the project was renamed to"The Chakra Project.
Это закончило разработку KDEmod, и проект был переименован в« The Chakra Project».

Its total ban of any nuclear test explosions in any environment will help end the development of ever more sophisticated nuclear weapons, and will arrest the proliferation of those weapons.
Предусмотренный им полный запрет на любые ядерные испытания в любой среде поможет прекратить разработку все более совершенного ядерного оружия и положит конец распространению такого оружия.

Its total ban of any nuclear test explosions in any environment will help end the development of ever-more sophisticated nuclear weapons, as well as arrest the proliferation of these weapons.
Полное запрещение любых ядерных испытаний в любой среде поможет покончить с разработкой все более усовершенствованных видов ядерного оружия, а также остановить распространение этих видов оружия.

To this end, the development of genuine partnership is essential for strengthening regional integration on the basis of the complementarity of the countries on both shores in economic and financial matters.
С этой целью развитие подлинного партнерства жизненно важно для укрепления региональной интеграции на основе взаимодополняемости стран побережья в экономических и финансовых вопросах.

This will constrain the development and the qualitative improvement of nuclear weapons and end the development of advanced new types of nuclear weapons.
Это будет ограничивать разработку и качественное улучшение ядерного оружия и положит конец развитию новых передовых видов ядерного оружия.

He stressed that to this end, the development of family businesses, in particular, green tourism, one of the priorities defined by the Strategy of agricultural development for the period till 2020 and the Ministry of Agrarian Policy developed by the new law on state farms.
Он подчеркнул, что с этой целью развитие семейного бизнеса, в частности, зеленого туризма, определено одним из приоритетов Стратегии развития сельского хозяйства на период до 2020 года и разработанной Минагрополитики новой редакции закона о господдержке фермерских хозяйств.

Reaffirmation by the nuclear-weapon States that the cessation of all nuclear-weapons test explosions and all other nuclear explosions constrains the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ends the development of advanced new types of weapons, thereby constituting an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
Подтверждение государствами, обладающими ядерным оружием, того, что прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов сдерживает разработку и качественное совершенствование ядерного оружия и обеспечивает прекращение разработки новых усовершенствованных видов оружия, представляя тем самым эффективную меру ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.

While ACC has initiated work to this end, the development of such a framework will require the full attention of the intergovernmental bodies that have the responsibility for the follow-up to these conferences and should be a central concern of the Economic and Social Council and the General Assembly.
Хотя АКК приступил к работе в этом направлении, создание подобных рамок потребует полного внимания со стороны межправительственных органов, которые отвечают за последующие мероприятия в связи с этими конференциями, и этот вопрос должен быть в центре внимания Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.

They are called upon to end the development of advanced new types of nuclear weapons.
Кроме того, к ним обращен призыв прекратить разработку более совершенных новых типов ядерного оружия.

Confidence could also increase if there is implementation of the commitment undertaken by States to reduce their military spending and to end the development of new types of both nuclear and conventional weapons.
Доверие можно было бы также укрепить, если бы были выполнены взятые государствами обязательства по сокращению их военных расходов и прекращению разработки новых видов как ядерных, так и обычных вооружений.

The development and qualitative improvement of nuclear weapons and[end] the development of advanced new types of nuclear weapons”. A/50/1027, p.6.
Разработки и качественного совершенствования ядерного оружия и прекращения разработки усовершенствованных новых типов ядерного оружия". A/ 50/ 1027, стр. 6.

To this end, the Development Assistance Committee Working Party on Aid Effectiveness met on 30 and 31 May and 7 and 8 July 2005 and produced a set of formal proposal for targets for 11 of the indicators.6 For the remaining indicator, on untying aid, the target agreed in Paris of continued progress has been maintained.
С этой целью Рабочая группа по эффективности помощи Комитета содействия развитию провела свои совещания 30 и 31 мая и 7 и 8 июля 2005 года и выработала официальное предложение по набору целевых показателей по 11 параметрам6.