ПРЕКРАЩЕНИЯ РАЗРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• ending the development

Примеры использования Прекращения разработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях прекращения разработки и распространения ядерного оружия необходимо остановить ядерные испытания.
In order to halt the development and proliferation of nuclear weapons there had to be an end to nuclear testing.

Разработки и качественного совершенствования ядерного оружия и прекращения разработки усовершенствованных новых типов ядерного оружия". A/ 50/ 1027, стр. 6.
The development and qualitative improvement of nuclear weapons and[end] the development of advanced new types of nuclear weapons”. A/50/1027, p.6.

Сегодня с точки зрения прекращения разработки новых ядерных вооружений государствами, обладающими ядерным оружием, подземно- взрывная технология имеет не большее значение, чем запрещение атмосферных испытаний в 1963 году.
Today, underground explosion technology has the same relevance to halting development of new nuclear weapons by the nuclear-weapon States as banning atmospheric tests did in 1963.

Но он будет оказывать мощное практическое воздействие и в области контроля над вооружениями- в плане прекращения разработки передовых систем нового оружия и предотвращения появления новых сфер военного применения.
But its great practical impact will also be for arms control- to end development of advanced new weapons and keep new military applications from emerging.

ДВЗЯИ преследует цель поставить заслон на пути вертикального и горизонтального распространения посредством сдерживания разработки и качественного совершенствования ядерного оружия и прекращения разработки новых совершенных видов оружия.
The CTBT is intended to be a bulwark against both vertical and horizontal proliferation by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of weapons.

Несмотря на многолетние обязательства, разные политические партии должны придти к консенсусу, позволяющему избежать прекращения разработки ПДУЭР после прихода к власти вновь избранной администрации.
Regarding multi-annual commitment, different political parties should give their approval by consensus in order to avoid disruption in the development of the SEAP when a new administration is elected.

За счет сдерживания развития и качественного совершенствования ядерного оружия и прекращения разработки современных новых видов ядерного оружия, а также предотвращения распространения ядерного оружия во всех его аспектах.
By constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, as well as preventing the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.

Мы приветствуем его мнение о том, что запрещение ядерных испытательных взрывов в рамках ДВЗИ окажет огромное практическое воздействие в плане прекращения разработки новых передовых вооружений и позволит предотвратить применение новых достижений в военных целях.
We welcome his view that, by precluding nuclear explosive tests, the CTBT will have a great practical impact to end development of new advanced weapons and keep new military applications from emerging.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора напоминает и вновь подтверждает обязательства всех государств- участников, в частности государств, обладающих ядерным оружием, по прекращению всех испытательных взрывов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов посредством ограничения разработки и качественного совершенствования ядерного оружия и прекращения разработки усовершенствованных новых типов ядерного оружия.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recalls and reaffirms once again the commitment of all States parties, in particular the nuclear-weapon States, to ending all nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions and thereby constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons.

Кроме того, речь идет о готовности исследовать возможность вывода остающихся ядерных вооружений из состояния боевого дежурства, прекращения разработки новых ядерных вооружений и достижения соглашения по спутниковому оружию.
Furthermore, the willingness to look into the possibility of taking the remaining nuclear weapons off alert status, stopping the development of new nuclear weapons, and seeking agreements on satellite weapons.

Прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов посредством ограничения разработки и качественного совершенствования ядерного оружия и прекращения разработки усовершенствованных новых типов ядерного оружия представляет собой эффективную меру ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектахgt;gt;. A/ 50/ 1027, приложение, пятый пункт преамбулы.
The cessation of all nuclear weapon test explosions and all other nuclear explosions, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, constitutes an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects”. A/50/1027, Annex, fifth preambular paragraph.

Конференция подтверждает существенно важную роль Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в рамках режима ядерного разоружения и нераспространения и то, что, благодаря обеспечению прекращения всех испытательных взрывов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов, сдерживанию развития и качественного совершенствования ядерных вооружений и обеспечению прекращения разработки более совершенных, новых типов ядерного оружия, этот договор препятствует горизонтальному и вертикальному распространению.
The Conference reaffirms the essential role of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty within the nuclear disarmament and non-proliferation regime and that by achieving the cessation of all nuclear weapon test explosions and all other nuclear explosions, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, the Treaty combats both horizontal and vertical proliferation.

Remix OS- в настоящее время( с июля 2017 года) закрытая компьютерная операционная система для персональных компьютеров с архитектурой x86, и ARM, которые до прекращения разработки поставлялись с несколькими устройствами первых, и третьих сторонних производителей.
Remix OS is a now-discontinued computer operating system for personal computers with x86 and ARM architectures that, prior to discontinuation of development, shipped with a number of 1st- and 3rd-party devices.

Международное сообщество ожидает, что государства, обладающие ядерным оружием, которые являются членами Совета, примут конкретные и эффективные меры по ядерному разоружению, например, путем прекращения разработки, производства, конструирования, модернизации и приобретения ядерного оружия и систем его доставки, а также путем обеспечения транспарентности в отношении размеров и статуса своих ядерных сил.
The international community expects nuclear-weapon States members of the Council to take concrete and effective measures towards nuclear disarmament, for example, by halting the development, production, design, modernization and acquisition of nuclear weapons and their delivery systems as well as by providing transparency regarding the size and status of their nuclear-weapon forces.

В преамбуле к Договору государства- участники признают, что прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов посредством ограничения разработки и качественного совершенствования ядерного оружия и прекращения разработки усовершенствованных новых типов ядерного оружия представляет собой эффективную меру ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
In its preamble, the States parties to the Treaty recognize that the cessation of all nuclear-weapon test explosions and all other nuclear explosions, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, constitutes an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.

Мы признаем, что для реализации надежд, связанных с этим уникальным и важным гуманитарным инструментом, мы должны продолжать неустанно работать во всех частях мира с целью добиться прекращения применения противопехотных мин, уничтожения их запасов, прекращения разработки, производства и передачи этого вида оружия, расчистки заминированных районов, дабы освободить землю от ее смертоносного бремени, оказания помощи пострадавшим, дабы они могли вернуться к достойной жизни, и предотвращения новых жертв.
We recognize that to achieve the promise of this unique and important humanitarian instrument, we must continue working tirelessly in all parts of the world to end the use of anti-personnel mines, to eradicate destroy stockpiles, to cease development, production and transfers of these weapons, to clear mined areas to free land from its deadly bondage, to assist victims to reclaim their lives with dignity and to prevent new victims.

Конференция признает, что прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов в результате ограничения разработки и качественного совершенствования ядерных вооружений и прекращения разработки более совершенных, новых типов ядерного оружия является эффективной мерой ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
The Conference recognizes that the cessation of all nuclear test explosions and all other nuclear explosions, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, constitutes an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.

Мы подтверждаем далее, что прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов посредством ограничения разработки и качественного совершенствования ядерного оружия и прекращения разработки новых современных видов ядерного оружия представляет собой эффективную меру ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия во всех его аспектах.
We further reiterate that the cessation of all nuclear weapon test explosions and all other nuclear explosions, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, constitutes an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.

В моем тексте преамбулы также выражается убеждение, что" прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов посредством ограничения разработки и качественного совершенствования ядерного оружия и прекращения разработки усовершенствованных новых видов ядерного оружия представляет собой эффективную меру ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
The preamble in my text also expresses the conviction that"the cessation of all nuclear weapon test explosions and all other nuclear explosions, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, constitutes an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.

В преамбуле к Договору государства- участники Договора признают, что прекращение испытаний всех видов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов путем сдерживания разработки и качественного улучшения ядерного оружия и прекращения разработки новых современных видов ядерного оружия является эффективной мерой в области ядерного разоружения и нераспространения во всех их аспектах.
In the preamble to the Treaty, the States parties to the Treaty recognize that the cessation of all nuclear-weapon test explosions and all other nuclear explosions, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, constitutes an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.

Прекращение разработки на новых участках, находящихся к югу от южного пограничного целика;
Stopping development into new working areas located south of the southern barrier pillar; and.

Особые проблемы существуют в четырех областях: сокращение ядерных арсеналов; вступление в силу ДВЗЯИ; прекращение разработок новых видов вооружений и систем; и неприменение ядерного оружия в региональных конфликтах.
There were four areas of particular concern: reducing nuclear arsenals; bringing into force the CTBT; halting the development of new weapons and systems; and keeping nuclear weapons out of regional conflicts.

Кроме того, продвижение вперед к разоружению предусматривает прекращение разработки новых категорий ядерного оружия: необходимо исключить возможность новой гонки ядерных вооружений.
Moreover, progress towards disarmament implied a halt to the development of new categories of nuclear weapons: there must be no new nuclear arms race.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний вносит важный вклад в предотвращение распространения ядерного оружия, а также в сдерживание качественного совершенствования существующего ядерного оружия и прекращение разработки более современных новых видов такого оружия.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty makes an important contribution to preventing the proliferation of nuclear weapons as well as to constraining the qualitative improvement of existing nuclear weapons and ending the development of advanced new types of such weapons.

Важным фактором в замедлении или прекращении разработки новых типов ядерных взрывных устройств- если таковая действительно велась ранее- явилось приостановление на длительное время испытаний ядерного оружия Соединенными Штатами Америки, Российской Федерацией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
An important factor in slowing down or stopping the development of new types of nuclear explosives- if indeed such were sought for earlier- has been the long suspension of nuclear testing observed by the United States of America, the Russian Federation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Договор играет важную роль в предотвращении распространения ядерного оружия и в сдерживании качественного совершенствования существующего ядерного оружия и прекращении разработки более современных новых видов такого оружия.
The Treaty makes an important contribution towards preventing the proliferation of nuclear weapons as well as constraining the qualitative improvement of existing nuclear weapons and ending the development of advanced new types of such weapons.

В 1991 году иракский режим дал согласие на уничтожение и прекращение разработки всех видов оружия массового уничтожения и ракет большой дальности и обязался доказать миру, что он сделал это, выполнив требования строгих инспекций.
In 1991, the Iraqi regime agreed to destroy and to stop developing all weapons of mass destruction and long-range missiles, and to prove to the world it has done so by complying with rigorous inspections.

Доверие можно было бы также укрепить, если бы были выполнены взятые государствами обязательства по сокращению их военных расходов и прекращению разработки новых видов как ядерных, так и обычных вооружений.
Confidence could also increase if there is implementation of the commitment undertaken by States to reduce their military spending and to end the development of new types of both nuclear and conventional weapons.

Позиция Беларуси заключается в стремлении к дальнейшему прогрессу в области разоружения, в особенности в запрещении химического, бактериологического и другого токсинного оружия, в прекращении разработки новых видов оружия массового уничтожения, а также в предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
Belarus aims to achieve further progress in the field of disarmament, in particular by banning chemical, bacteriological and other toxic weapons, by putting an end to research into new weapons of mass destruction, and by preventing an arms race in space.

Совет определил ряд мер, которые должны быть приняты двумя странами, включая немедленное прекращение осуществления их программ разработки ядерного оружия, воздержание от разработки или размещения ядерного оружия и прекращение разработки баллистических ракет, способных доставлять ядерное оружие, и любого дальнейшего производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
The Council set out a number of steps to be undertaken by the two countries, including to immediately stop their nuclear weapons development programmes, to refrain from weaponization or from the deployment of nuclear weapons and to cease development of ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons and any further production of fissile material for nuclear weapons.