ПРЕКРАЩЕНИЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• stop the spread
• halting the spread
• to stop the expansion
• of stopping the proliferation
• halting the proliferation
• disruption of proliferation

Примеры использования Прекращения распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекращения распространения ВИЧ/ СПИДа и малярии.
Halting the spread of HIV/AIDS and malaria.

Наш общий моральный долг состоит в том, чтобы добиться ограничения и прекращения распространения такого явления, как нетерпимость.
It is our collective moral duty to contain and stop the spread of intolerance.

Прекращения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки в регионе;
Cessation of proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems in the region;

Медработники, наряду с собственно вакцинами, играют решающую роль в деле прекращения распространения кори и краснухи.
Together with vaccines themselves, health workers play a vital role in stopping the spread of measles and rubella.

Поиск эффективных стратегий прекращения распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа по-прежнему является одним из главных вопросов в международной повестке дня.
The search for effective strategies to halt the spread of the HIV/AIDS epidemic remains at the top of the international agenda.

Нам следует продолжать изыскивать более эффективные меры прекращения распространения оружия массового уничтожения.
We should continue to search for more effective measures to halt the spread of weapons of mass destruction.

Повышение уровня информированности и обеспечение доступности эффективных средств предотвращения являются основой прекращения распространения ВИЧ/ СПИДа.
Awareness-building and the availability of effective means of prevention are the bedrock for halting the spread of HIV/AIDS.

Правительство должно сделать все от него зависящее для защиты уязвимых меньшинств и прекращения распространения антимусульманских настроений.
The Government must do more to protect vulnerable minority communities and to halt the spread of anti-Muslim sentiment.

Школы, гражданское общество, правительственные министры и люди, страдающие от СПИДа, объединяются для сокращения и, в конечном счете, прекращения распространения пандемии.
Schools, civil society, Government ministers and people suffering from AIDS have united to reduce and eventually stop the spread of the pandemic.

Мы уверены в том, что он будет прекрасно работать в сфере международного сотрудничества в целях прекращения распространения и достижения целей разоружения.
We are certain that he will do excellent work in the area of international cooperation in order to halt proliferation and achieve disarmament.

Совещание подчеркнуло, что единственным путем прекращения распространения наземных мин является полный запрет на производство, применение и транспортировку мин.
The meeting emphasized that the only way to stop the proliferation of land-mines is through a total ban on the production, use and transfer of mines.

В ответ на эти проблемы в стране была разработана национальная стратегия прекращения распространения ТБ и уменьшения бремени МЛУ- и особенно ШЛУ- ТБ.
In response to these challenges, the country developed a national strategy to stop the spread of TB and reduce the burden of MDR- and especially XDR-TB.

Мы полностью привержены Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию и добиваемся прекращения распространения баллистических ракет.
We are fully committed to the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention and we are working to stem the proliferation of ballistic missiles.

В течение этого времени его эффективность в деле прекращения распространения и его роль в создании международных норм в достижении этой цели получили международную поддержку.
In the intervening time, its effectiveness in stemming proliferation and its role in creating an international norm in achieving that objective has been universally acclaimed.

Эти документы, распространяемые в мировом масштабе, помогают формированию терпимости как способа прекращения распространения ненависти, которая может привести к насилию по этническим и религиозным мотивам.
Distributed worldwide, these papers promote tolerance as a way to stop the spread of hatred that can lead to ethnic and religious violence.

Это абсолютно необходимо для изменения моделей поведения на долгосрочной основе, что является жизненно необходимым условием для замедления или прекращения распространения этой эпидемии.
This is indispensable if behaviour patterns are to be changed on a long-term basis, a vital context for slowing down or for stopping the expansion of the epidemic.

Ключевые задачи, в частности, в области ликвидации крайней нищеты и прекращения распространения ВИЧ/ СПИДа и других болезней могут быть не выполнены, если мы не будем действовать быстро и решительно.
Key goals, such as the eradication of extreme poverty and curbing the spread of HIV/AIDS and other diseases, are in danger of slipping out of reach if we do not act quickly and decisively.

Этот подход предполагает отказ от разрозненных проектов в пользу деятельности в масштабах системы Организации Объединенных Наций, направленной на мобилизацию всего общества и принятие практических мер для прекращения распространения ВИЧ/ СПИДа.
This approach moves away from discrete projects to a United Nations system response that aims at society-wide advocacy and action for halting the spread of HIV/AIDS.

Государства- члены и их руководители должны добиваться большего прогресса на пути к достижению цели прекращения распространения ядерного оружия и обеспечения на планете мира и безопасности на основе полной ликвидации этого вида оружия.
Member States and leaders must improve progress towards achieving the goal of stopping the spread of nuclear weapons and pursue the peace and security of a world without them.

Рекомендация 7 ФАТФ8 требует от стран применения адресных финансовых санкций в соответствии с Резолюциями СБ ООН в отношении профилактики, подавления и прекращения распространения ОМУ и его финансирования.
FATF Recommendation 78 requires countries to implement targeted financial sanctions to comply with the UNSCRs relating to the prevention, suppression and disruption of proliferation of WMD and its financing.

В этой связи мы хотели бы попросить Секретариат прояснить ситуацию с возможным сокращением расходов за счет прекращения распространения бумажных версий документов Организации Объединенных Наций среди всех постоянных представительств.
In that regard, we would like to request clarification from the Secretariat on the possible savings that could be made by eliminating distribution of the paper versions of United Nations documents to all permanent missions.

Бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) подтвердило и укрепило приверженность международного сообщества делу прекращения распространения ядерного оружия.
The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) has reaffirmed and strengthened the international community's commitment to stopping the spread of nuclear weapons.

Решение проблемы прекращения распространения оружия в весьма значительной степени зависит от государств- членов и их готовности и возможностей в плане выполнения ими их обязанностей как суверенных государств, а также их обязательств по международно-правовым документам.
The issue of stopping the proliferation of arms depends very much on Member States and their willingness and capacity to implement sovereign and international legally based responsibilities.

Эти мероприятия призваны содействовать реализации общей цели: укрепления национального и местного потенциала в интересах обеспечения инклюзивного роста, сокращения масштабов нищеты и неравенства и обеспечения прекращения распространения ВИЧ/ СПИДа.
These activities would promote the overall goal: to strengthen national and local capacities to achieve inclusive growth, reduce poverty and inequality and halt the spread of HIV/AIDS.

В этом отношении я настоятельно призываю заинтересованные стороны продолжить начатые 22 мая в Приштине переговоры в целях ослабления напряженности, прекращения распространения насилия и создания условий для мирного урегулирования кризиса.
In this regard, I urge the parties concerned to continue the negotiations started in Pristina on 22 May with the aim of lowering tensions, stopping the spread of violence and opening the way for peaceful resolution of the crisis.

Всем партнерам следует предпринимать более действенные усилия в целях обеспечения осуществления вышеуказанных рекомендаций, которые имеют исключительно важное значение для борьбы c ВИЧ, контроля за распространением и прекращения распространения ВИЧ-инфекции.
All partners must strengthen efforts to ensure the implementation of those recommendations, which are critical to managing, controlling and eliminating the spread of HIV.

Для достижения определенной в Декларации тысячелетия цели прекращения распространения ВИЧ/ СПИДа правительства должны действовать логическим образом и не пытаться доказывать, что цель гарантирования универсального доступа к лечению до 2015 года является нереалистичной.
In order to achieve the Millennium Development Goal of halting the spread of HIV/AIDS, Governments must act in a logical manner and not try to argue that the goal of guaranteeing universal access to treatment before 2015 is unrealistic.

Бразилия осуществляет политику с целью повышения осведомленности и снижения уровня подростковой беременности, а также предотвращения, выявления и лечения рака груди и шейки матки и прекращения распространения ВИЧ среди женщин.
Brazil had implemented policies in order to raise awareness of and reduce teenage pregnancies as well as to prevent, detect and treat breast and cervical cancer and to halt the spread of HIV among women.

Эти расщепляющиеся материалы являются ключевыми ингредиентами в ядерном оружии, и их подконтрольность имеет критическое значение для ядерного разоружения, прекращения распространения ядерного оружия и недопущения приобретения ядерного оружия террористами.
These fissile materials are the key ingredients in nuclear weapons, and their control is critical to nuclear weapons disarmament, to halting the proliferation of nuclear weapons, and to ensuring that terrorists do not acquire nuclear weapons.

Нет в Договоре и четкого указания на незаконный характер применения или угрозы применения ядерного оружия, как и на желательность придания универсального характера Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в целях прекращения распространения ядерного оружия во всех его аспектах.
Nor does the text refer explicitly to the illegality of the use or threat of use of nuclear weapons or affirm the desirability of achieving universality of the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) in order to put an end to proliferation of nuclear weapons in all its aspects.