ПОБЕДИТЬ НИЩЕТУ на Английском - Английский перевод

• to defeat poverty
• to overcome poverty
• to end poverty

Примеры использования Победить нищету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я бы хотела победить нищету.
I want to end poverty.

Победить нищету с помощью молока и одновременно обеспечить увязку городской и сельской экономики.
Beating poverty with milk while linking rural and urban economies.

Я знала, что если я хочу победить нищету, я должна получить диплом по экономике.
I knew that if I really wanted to end poverty, I had to get a degree in economics.

Нынешнее поколение, в отличие от любых других поколений до него, обладает средствами, чтобы победить нищету и экономическую отсталость.
This generation, unlike any before it, has the means to defeat poverty and underdevelopment.

Наконец, для того чтобы победить нищету, мы должны улучшить охрану здоровья всех людей.
Finally, to win the fight against poverty, we must improve health care for all people.

Чтобы победить нищету и спасти планету, мы и можем и должны добиться к 2030 году достижения цели создания устойчивой энергетики для всех.
The goal To defeat poverty and save the planet, we can, and must, achieve sustainable energy for all by the year 2030.

Главный вопрос: сможем ли мы победить нищету, заболевания, экологическую деградацию, терроризм и насилие?
The key question is: are we able to combat poverty, disease, environmental degradation, terrorism and violence?

По признанию учителей, образование хорошего качества может помочь обществу победить нищету и улучшить общее благосостояние населения.
Teachers had recognized that good primary education could rescue societies from poverty and improve their general welfare.

В таких странах нельзя победить нищету, не прилагая усилий для повышения качества земли и ее экологической устойчивости.
Poverty could not be combated in such countries without efforts to ensure land quality and sustainability.

Видение ситуации в долгосрочной перспективе, а не стремление к получению немедленных результатов поможет победить нищету и будет способствовать достижению многих других целей.
Long-term vision, rather than immediate results, will help to eradicate poverty and encourage the realization of many other goals.

Но для того, чтобы навсегда победить нищету, мы все вместе и каждый по отдельности всегда должны стремиться сделать больше.
But if we are to beat poverty forever, we must always strive to do more individually and collectively.

Хотя по прогнозам Ирака экономический рост в 2008 году должен составить примерно 7 процентов, новые богатства не помогли многим иракцам победить нищету или сократить уровень безработицы.
Although Iraq forecasts around 7 per cent growth for 2008, the new wealth has not lifted many Iraqis out of poverty or reduced unemployment levels.

Во многих странах все еще не удается победить нищету и неравенство, и это неравенство продолжает усугубляться, особенно между странами и регионами.
Poverty and inequality continue to grow unchecked in many countries, and inequality grows, in particular, between countries and between regions.

Специальный докладчик считает, что должны быть приняты меры по развитию людских ресурсов и модернизации экономики, с тем чтобы победить нищету, лежащую в основе многих проблем Мьянмы.
The Special Rapporteur thinks that human development and economic modernization must take place to defeat the poverty that is at the root of Myanmar's many problems.

Однако для того, чтобы победить нищету, необходимо усилить использование регулирующих механизмов экономики в развитых странах для регулирования межгосударственных отношений.
However, in order to conquer poverty it is necessary to develop the usage of economic regulating mechanisms within developed States for the regulation of inter-State relations.

Странам всегда советовали стремиться к росту для того, чтобы победить нищету, но рост может привести к иному обнищанию как следствие разрушения природной среды.
Countries were often counselled to pursue growth in order to overcome poverty, but growth could lead to another type of poverty as a result of the destruction of nature.

Браки, в которых муж и жена являются равными партнерами, создают стабильную среду, необходимую для обеспечения надлежащего здравоохранения и образования для молодежи, позволяющую победить нищету и обеспечить продуктивную занятость.
Marriages where husband and wife are equal partners create the stable environment necessary to provide adequate health and education for youth, allowing them to defeat poverty and attain productive employment.

Специальный докладчик подчеркивал, что для того чтобы победить нищету, лежащую в основе многих проблем в Мьянме, следует уделять первоочередное внимание развитию людских ресурсов и экономическим реформам.
The Special Rapporteur stressed that human development and economic reform must be prioritized in order to defeat the poverty that is at the root of Myanmar's many problems.

Ответственное распределение богатств Земли, справедливость в области мировой торговли и активная гуманитарная деятельность помогут победить нищету и голод, от которых страдают миллиарды наших братьев и сестер.
The responsible distribution of the Earth's richness, in addition to just international trade and active humanitarian involvement, will help overcome the poverty and hunger suffered by billions of our brothers and sisters.

Чтобы победить нищету, голод и болезни и достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, эти страны должны иметь возможность рассчитывать на финансовую помощь извне, и им необходимо снизить или списать их задолженность.
In order to triumph over poverty, hunger and sickness and attain the other Millennium Development Goals, the developing countries should be able to rely on external financial aid, and their debt should be reduced or cancelled.

Эта структура, основанная на справедливой торговле, даст возможность Никарагуа победить нищету, в частности путем инвестирования в социальные проекты, прежде всего в сфере образования, которое является одним из главных средств ликвидации нищеты..
That framework, based on equitable trade, was enabling her country to fight poverty, in particular by investing in social projects, primarily in the area of education, which was one of the main tools for poverty eradication.

Мы требуем уважать наше право формировать в рамках демократической революции новые процессы и новые социально-экономические структуры, что сделает возможным победить нищету и построить демократические государства, базирующиеся на подлинном равенстве.
We demand that the right to build, through democratic revolution, new processes and new economic and social structures be respected, making it possible to overcome poverty and to build democracies that are truly established by equality.

Все вместе, богатые и бедные, развитые и развивающиеся, Север и Юг, мы можем и должны поистине взяться за руки и заняться решением проблем, связанных с изменением климата и устойчивым развитием, работать сообща, чтобы победить нищету и недостаточное развитие, а также обеспечить, чтобы каждый человек был избавлен от непристойных и унизительных условий существования, которые неотделимы от бедности.
Together, rich and poor, developed and developing, North and South, we can and must truly hold hands and address the challenges of climate change and sustainable development, work together to defeat poverty and underdevelopment and ensure that every human being is saved from the indecencies and humiliations that are inseparable from poverty..

В данном контексте социальная защита, как важнейший элемент дальновидной социальной политики, играет все более насущную роль в содействии расширению возможностей людей победить нищету, обеспечить гарантированные доходы и найти выход из ситуации их резкого снижения.
In that context, social protection-- a vital component of a forward-looking social policy-- plays an increasingly important role in promoting the empowerment of people to tackle poverty, in ensuring income security and in addressing sharp declines in incomes.

Мы не сможем добиться этого, если не победим нищету.
We will not succeed in this if we do not succeed in eradicating poverty.

В наше время государства могу победить и победят нищету, транснациональную организованную преступность, коррупцию, отмывание денег, международный терроризм и незаконный оборот наркотиков только в том случае, если они будут действовать сообща.
In our time, nations can and will only be able to fight poverty, transnational organized crime, corruption, money-laundering, international terrorism and illicit drug-trafficking if they act in concert.

Г-н Столтенберг( Норвегия)( говорит по- анг- лийски): Встреча на высшем уровне в интересах социального развития напомнила об основах развития: люди должны быть на первом месте; развитие никогда не будет достигнуто до тех пор, пока не будет побеждена нищета; развитие не может быть устойчивым в условиях отсутствия демократии и благого управления; не может быть подлинного развития без удовлетворения социальных потребностей людей и обеспечения соблюдения их прав в полной мере.
Mr. Stoltenberg(Norway): The Social Summit in Copenhagen recalled the fundamentals of development: that people must come first; that development is never gained unless poverty is defeated; that development is never sustainable unless there is democracy and good governance; that development is never real unless people's social needs and rights are fully respected.

Сегодня широко признано не только то, что нищету необходимо победить, но и то, что это возможно.
Today it is widely recognized not only that poverty must be defeated, but that it can be..

В тот день, когда мир сумеет погасить пламя войны, преодолеть нищету и победить СПИД, положение наших детей несомненно улучшится.
On the day when the world succeeds in extinguishing the flames of war, overcoming poverty and defeating AIDS, the situation of our children will surely improve.

Невежество можно победить образованием, нищету- работой, а владение капиталом и внутренние расколы и сепаратизм- единством, диалогом и терпимостью.
Ignorance can be defeated through education, poverty through work and the possession of capital and internal schisms and separatism through unity, dialogue and tolerance.