ПОБЕДИВШЕЙ ПАРТИИ на Английском - Английский перевод

• winning party

Примеры использования Победившей партии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главный кандидат победившей партии автоматически становился президентом.
The leader of the winning party would automatically become president.

Руководит правительством премьер-министр; он является членом Национальной ассамблеи от победившей партии.
Prime Minister leads the government; he is the member of the National Assembly coming from the winning party.

Сомнения вызывает сама кандидатура лидера победившей партии и главы государства- Хашима Тачи, одного из бывших полевых командиров террористической Освободительной армии Косово( ОАК).
It is the candidacy of the winning party? s leader and head of state- Hashim Thaci, one of the former war lords of the terrorist Kosovo Liberation Army(KLA) that gives rise to doubt.

Идеальное игра которая в Отелло, Очевидно, что, не существует, но он остается, что по-прежнему есть основания для победившей партии.
Perfect gameplay which in Othello, obviously, does not exist, but the fact remains that there is still some basics to respect in order to have a winning game.

Премьер-министр Леабуа Джонатан отказался передать власть победившей Партии Конгресса басото( BCP), присвоил себе статус« Тоно- кхоло»( на языке сесото примерно обозначает премьер-министра) и арестовал руководителей BCP.
Prime Minister Leabua Jonathan refused to cede power to the Basotho Congress Party(BCP), declared himself Tona Kholo(Sesotho translation of prime minister), and imprisoned the BCP leadership.

Явка избирателей составила 77 процентов, и впервые в отдельно взятой арабской стране потерпевшая поражение правящая партия мирно передала власть победившей партии.
Voter turnout had been 77 per cent and, for the first time in an Arab country, the losing ruling party had peacefully transferred power to the winning party.

В ходе референдума было принято решение, согласно которому, в частности, партии, проигравшей на выборах, разрешается назначать первого вице-президента, а победившей партии назначать президента и второго вице-президента.
The referendum approved, inter alia, that the losing party in the elections would now be allowed to nominate the first vice-president, whereas the wining party would produce the President and Second Vice-President.

Разработка проекта Конституции велась в закрытом режиме и была подчинена одной- единственной задаче- закрепить юридически результаты победы одной из сил в остром политическом противостоянии, а также обеспечить стабильность власти победившей партии.
The Constitution was developed behind closed doors, and pursued one single goal-to legitimize the victory of one of the then political forces in a sharp confrontation, and thereby guarantee stable rule by the winning party.

В ходе выборов 1997 года пять из десяти партий не смогли включить ни одной женщины в первую десятку своих кандидатов, фигурирующих в их национальных списках, у трех партий женщины входили лишь в двадцадку, а у победившей партии( АВС)- лишь в тридцатку ведущих кандидатов.
In the 1997 election, five of the ten parties did not have a single woman among their top ten candidates on their national lists, three gave women places among the top twenties, and the winning party(AWS) had female candidates among the top thirty candidates.

Эти выборы прошли в мирной и спокойной обстановке в апреле и мае 1990 года, и процесс передачи власти победившей партии- Хорватскому демократическому содружеству( ХДС)- был благополучно завершен 30 мая 1990 года, когда в Загребе был впервые создан новый демократический парламент сабор.
Elections were held in peace and good order in April and May 1990, and the process of transferring power to the victorious party, the Croatian Democratic Community(CDC), was completed in an orderly manner by 30 May 1990, when the new democratic Parliament(Sabor) was convened for the first time in Zagreb.

В соответствии со статьей 100 Конституции Председатель Национальной ассамблеи и два заместителя Председателя консультируют Короля по вопросу выбора видного деятеля из числа членов победившей партии для формирования правительства.
In accordance with article 100 of the Constitution, the President of the National Assembly and the two Deputy Presidents advise the King on the choice of a dignitary from among the winning party to form the Government.

Кроме того, исполнительная, как правило, доминируют в законодательном органе по нескольким причинам: Мажоритарная система голосования относительного большинства( которая, как правило, отдает подавляющее большинство мест победившей партии) Власть парламентских организаторов( чья роль заключается в том, чтобы обеспечить голосование членов партии в соответствии с согласованной линией)« Оплаченное голосование» термин, который ссылается на тот факт, что член парламента от правящей партии будет желать быть назначенным на руководящую должность, и как следствие получать две заработных платы- в парламенте и правительстве.
Moreover, the executive tends to dominate the legislature for several reasons: the first-past-the-post voting system(which tends to give a large majority to the governing party) the power of the Government Whips(whose role is to ensure party members vote in accordance with the party line) the"payroll vote" a term which refers to the fact that all members of the government must vote with the government, or else resign or be fired.

Модель имеет историю точных предсказаний, однако подвергается критике некоторых ученых из-за того, что в нее включены слишком много допущений, и из-за того, что она предсказывает только победителя выборов, а не процент голосов победившей партии.
The model has a record of accurate forecasts but has been criticised by some statisticians as including too many predictors to be a sound model and for forecasting only the winner of elections rather than the vote share of the winning party.

Однако, придя в парламент, победившие партии практически сразу забыли о своих обещаниях.
However, after having gained office, the winning parties almost immediately forgot about their campaign promises.

Победившая партия указана полужирным шрифтом и цветной полосой слева в таблице.
The winning party is indicated in bold and by the coloured bar at the left of the table.

Тысяча тугриков за каждый голос, который победившая партия получила на выборах, предоставляется каждой партии в Парламенте единовременно, не позднее чем через три месяца после выборов.
A thousand tugrugs per each vote a winning party received in the election is given to every party in the Parliament in a lump sum no later than three months following the election.

Две победившие партии получали по одному мандату места передавались кандидатам с наибольшим числом голосов.
Two won parties were received under one mandate places were transferred to candidates with the greatest poll.

Это будет означать, что победившие партии возьмут на себя ответственность за действия правительства.
This will ensure that the victorious parties will assume responsibility for the actions of the government.

Предположительное впечатление: даже если победит, партия не сможет выполнить обещания- где политические и военные риски, где- развитие малого и среднего бизнеса?
Most likely impression:"even in case of victory the party won't be able to fulfill its promises- what has political and military risks got in common with the development of small and medium businesses?

В Гвинее- Биссау действует новое правительство, которое было сформировано на основе широкой коалиции, в которую вошли победившая партия социального возрождения( ПСВ), вторая по результатам выборов партия сопротивления Гвинеи- Биссау( ПСГБ), а также другие партии и независимые кандидаты.
A broad-based coalition Government has been established consisting of the Social Renewal Party(PRS), the winning party, and the Guinea-Bissau Resistance(RGB), which came in second, as well as other parties and independent candidates.

За этим следует пояснение эксперта:" Сегодня в мире огромное количество политических и военных рисков, и если какой-нибудь из них будет задействован, если даже на Кавказе и в нашей стране, тогда победившая партия не сможет сохранить эти тарифы".
Inga Grigolia's speech is followed by the expert's clarification:"Today the world faces numerous political and military perils and in case one of them actuates in Caucasus and in our country, for instance, the winning party won't be able to maintain prices.".

Вследствие этого Социал-демократическая партия Гибралтара получила в Законодательном собрании территории восемь мест, а Социалистическая лейбористская партия Гибралтара- семь мест победившая партия всегда получает восемь мест, а проигравшая партия- остальные семь.
Consequently, the Gibraltar Social Democratic Party won eight seats in the Territorial Legislative Assembly and the Gibraltar Socialist Labour Party obtained seven seats the winning party always wins eight seats and the losing party always takes the seven remaining seats.

Согласно новому докладу Центра восточноевропейских исследований, начиная с 2012 г., когда коалиция« Грузинская Мечта» победила партию, возглавляемую на тот момент президентом Михаилом Саакашвили, реформы были приостановлены, начался застой, расцвели коррупция и кумовство.
Since 2012, when the Georgian Dream coalition defeated the party led by then president Mikheil Saakashvili, reforms have lost their momentum, stagnation has set in, and corruption and nepotism have been on the rise, according to a new report by the Center for Eastern Studies.

Поскольку обе победившие партии в итоге сочли возможным занять свои места в Национальной ассамблее и обсуждать в ней существующие между ними различия, Специальный докладчик отмечает, что приоритетное внимание будет отдаваться проведению тщательной реформы избирательной системы в целях обеспечения того, чтобы следующие выборы не были омрачены подобными спорами.
With the two winning parties having found a way to assume their seats in the National Assembly and discuss their differences there, the Special Rapporteur notes that priority will be placed on thoroughly reforming the electoral system to ensure that the next elections will not be marred by similar disputes.

В свою очередь, победившим партиям, даже радикальным, необходимо осознать: с властью приходят и обязанности, в том числе обязанность признавать то, что легитимность и права других тоже нужно уважать и что предыдущие решения и соглашения, достигнутые органами власти, в которые они избраны, нельзя проигнорировать или отставить в сторону без серьезных последствий.
For their part, victorious parties, even radical ones, need to acknowledge that with power comes responsibilities, including acceptance that the legitimacy and rights of others need to be respected too, and that the previous decisions and agreements reached by the governments to which they have been elected cannot be ignored or put aside without serious consequence.

Стоит также указать, что Народно-демократическая партия получает поддержку со стороны Пуэрто-риканской партии независимости, как только та видит, что на референдуме или плебисците может победить партия, выступающая за предоставление Пуэрто- Рико статуса штата.
It was also worth pointing out that the Popular Democratic Party was supported by the Puerto Rican Independence Party since it was the only one that recognized that only a party in favour of granting Puerto Rico the status of a state of the Union could win in a referendum or plebiscite.

Победила партия« Центр согласия».
Pemimpin utama pakatan menang.

Победила партия Отан, которая заняла 23 из 77 мест.
They were won by the Human Rights Protection Party, which took 23 of the 49 seats.

На выборах 1964 года победила партия« Союз центра», возглавляемая Г. Папандреу.
November: The Center Union party under George Papandreou wins the elections.

В результате победила Партия народного единства Казахстана которая выиграла 25 из 67 мест.
The result was a victory for the Party of People's Unity of Kazakhstan, which won 25 of the 67 seats.