SANCTIONS SHOULD BE APPLIED на Русском - Русский перевод

• санкции должны применяться
• санкции следует применять

Примеры использования Sanctions should be applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

If that was not the case, sanctions should be applied.
В противном случае должны применяться санкции.

Sanctions should be applied only in situations that posed a genuine threat to international peace and security.
Санкции должны применяться лишь в ситуациях, представляющих реальную угрозу международному миру и безопасности.

If the performance does not improve, sanctions should be applied.
Если после этого улучшения в работе не наблюдается, то должны применяться меры взыскания.

Mandatory sanctions should be applied only when all peaceful means of dispute settlement had been exhausted.
Принудительные санкции должны применяться только тогда, когда исчерпаны все мирные средства разрешения спора.

My delegation strongly feels that sanctions should be applied with great caution.
Наша делегация придерживается твердого мнения, что применять санкции необходимо с большой осторожностью.

Sanctions should be applied only in full conformity with international law and in order to prevent violations of it.
Санкции должны применяться лишь в полном соответствии с международным правом и с целью предупредить его нарушения.

It is recommended that the Committee consider designating individuals against whom the sanctions should be applied.
Рекомендуется, чтобы Комитет рассмотрел вопрос об обозначении лиц, в отношении которых должны применяться санкции.

In that event, sanctions should be applied in accordance with strict criteria, not to mention full compliance with the Charter and the principles of international law.
В этом случае санкции должны применяться согласно строгим критериям, не говоря уже о полном соблюдении положений Устава и принципов международного права.

Offences under articles 295 and 377 of the Criminal Code do not fall into this category, and alternative sanctions should be applied.
Правонарушения по статьям 295 и 377 Уголовного кодекса к ним не относятся и в этих случаях должны применяться альтернативные меры пресечения.

China has always maintained that sanctions should be applied with prudence on the precondition that all peaceful means have been exhausted.
Китай всегда заявлял о том, что санкции должны применяться осмотрительно и только в случае, если были исчерпаны все возможности для улаживания конфликта мирными средствами.

Conversely, the view was expressed that while the formulation could be improved, the basic thrust of the provision, viz., that sanctions should be applied only as a last resort, was correct.
И наоборот, было выражено мнение, что, хотя формулировку можно было бы улучшить, основная направленность этого положения, т. е. то, что санкции следует применять лишь в качестве последнего средства, является правильной.

Some delegations stressed that sanctions should be applied in accordance with strict criteria and only when all peaceful means of settlement of disputes had been exhausted.
Некоторые делегации подчеркнули, что санкции должны применяться в соответствии со строгими критериями и лишь в случае исчерпания всех мирных средств урегулирования споров.

The group noted the need to further consider how to identify vessels, nationals and States that do not comply with CDS requirements, and what measures or sanctions should be applied in the event of such non-compliance.
Группа отметила необходимость дальнейшего рассмотрения вопроса о том, как идентифицировать суда, граждан и государства, которые не соблюдают требования СДУ, и какие меры или санкции следует применять в случае подобного несоблюдения.

That situation demonstrated all too clearly that the most severe sanctions should be applied to Member States which did not comply with the Organization's decisions.
Эта ситуация ясно демонстрирует, что в отношении государств- членов Организации, которые не выполняют решений Организации, следует применять самые жесткие санкции.

Sanctions should be applied only where it can be shown that the patentee has failed to disclose the known source or where he has sought to deliberately mislead about the source.
Санкции нужно применять лишь тогда, когда можно продемонстрировать, что патентообладатель либо должным образом не раскрыл известный источник, либо намеренно желал ввести в заблуждение относительно такого источника.

Inspections of recruitment agencies in sending and receiving countries should be encouraged and sanctions should be applied, including the revocation of licences, for failure to comply with regulations.
Следует поощрять инспектирование агентств по трудоустройству и в странах происхождения, и в принимающих странах, что предполагает применение санкций, в том числе и отзыв лицензий, за несоблюдение норм и правил.

Civil and criminal sanctions should be applied against the incitement of or participation in organized racist activities and other forms of collective acts of discrimination.
В гражданском и уголовном праве необходимо предусмотреть меры наказания за подстрекательство к организованным расистским действиям и другим формам коллективных актов дискриминации и участие в них.

While the provisions of Article 50 of the Charter had not been used in the past as frequently as should have been the case, it was essential that sanctions should be applied in an effective manner so as to avoid harm to third States.
Предусмотренные в статье 50 Устава, по мнению оратора, в прошлом использовались недостаточно; между тем они являются эффективным инструментом, и их следует применять в целях предотвращения ущерба для третьих государств.

Sanctions should be applied in exceptional cases as a tool for putting pressure on the violator State and should be based on a firm legal footing and not on political expediency.
Санкции должны применяться в исключительных случаях в качестве одного из средств оказания давления на государство- нарушитель и должны основываться на твердой правовой базе, а не на политической целесообразности.

For lack of a permanent fund for assistance to third States affected by the application of sanctions, the prior assessment of their impact should be of crucial importance, and selective sanctions should be applied only when they were unavoidable.
В условиях отсутствия постоянного фонда для оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, необходимо сделать упор на предварительной оценке их последствий и применять только отдельные санкции, когда они неизбежны.

In this regard, sanctions should be applied to public officials charged with applying the law who do so in a discriminatory manner, including singling out particular ethnic groups in the population.
В этой связи следует применять санкции к должностным лицам, на которые возложены правоприменительные функции и которые исполняют их дискриминационным образом, включая предвзятое отношение к тем или иным этническим группам населения.

At the 5474th meeting, on 22 June 2006, the representative of Nigeria expressed the view that, in order to enhance the efficiency and credibility of the United Nations sanctions regimes, sanctions should be applied only as a“last resort”, be“targeted” and“timebound”, and should be lifted once the objectives had been achieved.
На 5474- м заседании 22 июня 2006 года пред ставитель Нигерии высказал мнение о том, что для повышения эффективности и авторитета режимов санкций Организации Объединенных Наций санк ции должны применяться лишь как« крайняя мера», должны быть« целевыми» и« имеющими срок дей ствия», а также должны отменяться после достиже ния поставленных целей.

He said that sanctions should be applied in accordance with Article 50 of the Charter, and that the impact of sanctions both on the target and on third States should be assessed and remedied.686 C.
Оратор заявил, что санк ции должны применяться в соответствии со стать ей 50 Устава и что необходимо оценивать и исправ лять последствия санкций как для государств, про тив которых они вводятся, так и третьих госу дарств686.

The Special Committee's study of that issue from a legal perspective would help to improve sanctions regimes which must meet the following criteria. First, the decision to apply sanctions should be in line with the United Nations Charter and the principles of international law. Secondly, sanctions should be applied only once peaceful means for solving disputes endangering world peace and security had been exhausted. Thirdly sanctions must be clearly targeted with an explicit time frame and purpose.
Изучение Специальным комитетом этого вопроса с правовой точки зрения поможет улучшить режимы санкций, которые должны соответствовать следующим критериям: во-первых, решение о применении санкций должно согласовываться с положениями Устава и принципами международного права; во-вторых, санкции должны применяться только после того, как будут исчерпаны мирные средства урегулирования споров, угрожающих международному миру и безопасности; в третьих, санкции должны быть четко целенаправленными и иметь определенные временные рамки и цели.

Moreover, sanctions should be applied only in strict conformity with the provisions of the Charter of the United Nations, since it must not be forgotten that their objective was not to cause suffering to innocent people.
Кроме того, санкции должны применяться исключительно в строгом соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, поскольку не следует забывать о том, что их целью не является причинение страданий невинным людям.

My delegation strongly feels that sanctions should be applied with great caution and should be resorted to only in cases of extreme necessity, when other peaceful options provided for in the Charter have been proved inadequate.
Моя делегация решительно убеждена в том, что санкции должны применяться с большой осторожностью и к ним необходимо прибегать лишь в крайней необходимости, когда предусматриваемые Уставом другие мирные средства оказываются недостаточными.

Sanctions should be applied in accordance with the relevant provisions of the Charter and only if all peaceful means of dispute settlement had been exhausted and if the State concerned refused to comply with the relevant Security Council resolutions.
Санкции должны применяться в соответствии с подходящими к конкретному случаю положениями Устава и только в том случае, если все мирные средства урегулирования спора исчерпаны и если рассматриваемое государство отказывается соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности.

Sanctions should be applied only in cases of emergency, after all means of resolving the problem in a peaceful manner had been exhausted; and before their imposition there should be a preliminary assessment of the impact they were likely to have on the State in question and on third States.
Санкции должны применяться только в качестве исключительной меры после того, как исчерпаны все другие средства урегулирования спора мирным образом, и перед их введением необходимо осуществлять предварительную оценку их последствий для соответствующего государства и для третьих государств.

Sanctions should be applied strictly in accordance with international law, especially the Charter, and in order to minimize or avoid adverse impacts they must be clearly defined, targeted and imposed for a specific period, be subject to periodic review and be lifted as soon as the reasons for their imposition had ceased to exist.
Санкции следует применять строго в соответствии с международным правом, особенно с Уставом; для сведения к минимуму их негативных последствий или во избежание их санкции должны быть четко определены, иметь целенаправленный характер и быть введены на конкретный срок, подлежать периодическому обзору и отменяться, как только перестанут действовать основания для их введения.

It was emphasized that sanctions should be applied in conformity with the provisions of the Charter and international law, and in accordance with strict and objective criteria, that their objectives should be clearly defined(and, in any event, should not include punishment or retribution), and that they should be imposed within a specified time frame, subjected to periodic review and lifted as soon as they achieved their purpose.
Было подчеркнуто, что санкции должны применяться в соответствии с положениями Устава и нормами международного права и на основе строгих и объективных критериев, что их цели должны быть четко определены( и в любом случае не должны включать наказание или возмездие) и что они должны вводиться на определенный срок, подлежать периодическим обзорам и отменяться сразу же после достижения ими поставленной цели.