COMPROMISOS EN RELACIÓN на Русском - Русский перевод

• обязательства в отношении
• обязательства касающиеся
• обещания касающиеся
• обязательств в отношении
• обязательства в связи

Примеры использования Compromisos en relación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Compromisos en relación con la cooperación con el sistema de.
Обещания, касающиеся сотрудничества с системой Организации.

El Jefe de Adquisiciones estará facultado para certificar compromisos en relación con todas las cuentas.
Главный сотрудник по закупкам уполномочен удостоверять обязательства по всем счетам.

Compromisos en relación con la cooperación regional en materia de derechos humanos.
Обещания, касающиеся регионального сотрудничества по правам человека.

Esa es una forma nueva e importante de considerar los compromisos en relación con las negociaciones sobre el desarme.
Это-- новое и важное средство постижения обязательств в отношении переговоров в области разоружения.

Bahrein ha cumplido sus compromisos en relación con la Plataforma de Acción de Beijing y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Бахрейн выполнил свои обязательства по Пекинской платформе действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Permítaseme decirlo una vez más: debemos cumplir nuestros compromisos en relación con la financiación para el desarrollo.
Позвольте мне еще раз заявить о том, что мы должны выполнять свои обязательства в отношении финансирования в целях развития.

Compromisos en relación con la cooperación con el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas en general y con el Consejo de Derechos Humanos en particular.
Обещания, касающиеся сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций по правам человека в целом и Советом по правам человека в частности.

La comunidad internacional debería cumplir sus compromisos en relación con la AOD, mejorar la eficacia de la ayuda y reducir las condiciones.
Международное сообщество должно выполнить свои обязательства в отношении ОПР, повышения эффективности помощи и сокращения предъявляемых условий.

El primero, que aún era objeto de controversia, abriría las posibilidades de negociar nuevos compromisos en relación con la Convención.
Первый процесс, который все еще является предметом споров,- это процесс по созданию возможностей для переговоров по новым обязательствам в рамках Конвенции.

Algunos países desarrollados han contraído nuevos compromisos en relación con la asistencia oficial para el desarrollo de África y el alivio de la deuda.
Некоторые развитые страны берут на себя новые обязательства в отношении официальной помощи в целях развития Африки и облегчения ее задолженности.

Los compromisos en relación con la lengua eslovaca, la lengua materna de aproximadamente 200.000 ciudadanos checos, son de aplicación a todo el territorio de la República Checa.
Обязательства в отношении словацкого языка, который является родным языком для приблизительно 200 000 чешских граждан, применяются на всей территории Чешской Республики.

Varias organizaciones de las Naciones Unidas todavía deben hacer esfuerzos mayores para cumplir sus compromisos en relación con el marco de gestión y rendición de cuentas.
Ряду организаций системы Организации Объединенных Наций предстоит еще многое сделать для выполнения своих обязательств в отношении системы управления и подотчетности.

Cumplir plenamente sus obligaciones y sus compromisos en relación con la libertad de expresión, en particular por lo que respecta a los periodistas(Estados Unidos de América);
Полностью выполнять свои обязанности и обязательства в отношении свободы выражения мнений, в том числе представителями прессы( Соединенные Штаты Америки);

Los copatrocinadores del proceso de paz, en particular los Estados Unidos de América, han de asumir sus responsabilidades y compromisos en relación con el proceso de paz, sobre la base de la justicia y la neutralidad.
Спонсоры мирного процесса, в частности Соединенные Штаты Америки, должны выполнить свои обязательства в отношении этого на основе справедливости и нейтралитета.

Los compromisos en relación con el idioma polaco se aplican en parte a la región de Moravia-Silesia, en donde aproximadamente 50.000 ciudadanos checos hablan polaco como lengua materna.
Обязательства в отношении польского языка применяются в той части региона Моравии Силезии, где приблизительно 50 000 чешских граждан используют польский язык в качестве своего родного языка.

Insta a todos los asociados a que respeten plenamente sus compromisos en relación con los" tres unos" y las recomendaciones del Equipo mundial de tareas;
Настоятельно призывает всех партнеров в полной мере соблюдать свои обязательства в отношении<< триединого>gt; подхода и выполнения рекомендаций Глобальной целевой группы;

Iv Prestación de asistencia para facilitar el cumplimiento y la observancia de las obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos multilaterales y los compromisos en relación con el medio ambiente;
Оказание помощи с целью содействия соблюдению и обеспечению выполнения обязательств по многосторонним природоохранным соглашениям и выполнению обязательств в отношении охраны окружающей среды;

Los países desarrollados deben cumplir cabal y rápidamente sus compromisos en relación con la AOD y el alivio de la deuda, abrir sus mercados y aumentar la transferencia de tecnolo-gía.
Развитые страны должны незамедлительно и в полном объеме выполнить свои обязательства в отношении ОПР и облегчения бремени задолженности, открыть свои рынки и расширить передачу технологий.

Para subsanar este problema, los países desarrollados han comenzado a presentar informes de evaluación de sus propias actividades a nivel nacional para cumplir sus compromisos en relación con los ocho objetivos de desarrollo del Milenio.
В целях восполнения этого пробела развитые страны приступили к публикации докладов с оценкой предпринимаемых ими усилий по выполнению обязательств в отношении Цели 8 целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

Por eso, si los gobiernos africanos reafirman su voluntad política y sus compromisos en relación con la buena gobernanza, la lucha contra la pobreza y contra el VIH/SIDA, deberían poder invertir la tendencia.
Именно поэтому, если правительства африканских государств подтвердят свою политическую волю и свои обязательства в отношении благого правления, борьбы с бедностью и с ВИЧ/ СПИДом, эту тенденцию можно будет повернуть вспять.

El programa de trabajo de la OMC tras la Conferencia de Doha ha creado grandes expectativas en los países en desarrollo, que han demostrado su adhesión al sistema de comercio internacional al asumir nuevos y sustanciales compromisos en relación con todos los acuerdos de la OMC.
Программа работы ВТО, принятая после Конференции в Дохе, породила широкие надежды у развивающихся стран, которые продемонстрировали свою приверженность системе международной торговли, взяв на себя новые важные обязательства в отношении всех соглашений в рамках ВТО.

El examen de mitad de período debe servir para que los interesados cumplan cabalmente sus compromisos en relación con la AOD, dado que los países menos adelantados tienen una base de recursos limitada.
Среднесрочный обзор призван гарантировать полное выполнение заинтересованными сторонами своих обязательств в отношении ОПР, поскольку наименее развитые страны не обладают достаточными ресурсами.

Los Estados deben cumplir sus compromisos en relación con los derechos de la mujer y evitar que los acuerdos relativos a los préstamos, la deuda y los mecanismos para el alivio de la deuda socaven los derechos humanos de la mujer.
Государствам следует выполнять свои обязательства, касающиеся прав женщин, и обеспечить, чтобы соглашения по вопросам кредитов, долгов и облегчения бремени задолженности не ограничивали права человека женщин.

En sus promesas y compromisos asumidos con el Consejo de Derechos Humanos, Túnez indicó que había cumplido sus compromisos en relación con la presentación de todos sus informes periódicos.
В своих заявлениях и обязательствах перед Советом по правам человека Тунис подчеркнул, что он выполняет все свои обязательства, касающиеся представления своих периодических докладов39.

También pueden recabar compromisos en relación con la capacitación del personal y el acceso a los canales de distribución que son elementos esenciales para las exportaciones turísticas, como se prevé en los artículos IV y XIX del Acuerdo.
Они могут также попытаться добиться обязательств в отношении подготовки персонала и получения доступа к каналам распределения, имеющим важнейшее значение для экспорта туристических услуг, в соответствии с положениями статей IV и XIX Соглашения.

En la resolución, el Consejo reafirmó la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y las metas y compromisos en relación con la disminución de la mortalidad materna y el acceso universal a la salud reproductiva.
В данной резолюции Совет вновь подтвердил Пекинскую декларацию и Платформу действий, а также цели и обязательства, касающиеся сокращения материнской смертности и обеспечения всеобщего доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья.

Las partes acuerdan cumplir sus compromisos en relación con el proceso de identificación, la repatriación de refugiados, los presos y detenidos y el acantonamiento de sus tropas respectivas, así como el código de conducta de la campaña para el referéndum.
Стороны договариваются выполнять свои обязательства в отношении процесса идентификации, репатриации беженцев, военнопленных, задержанных лиц, сосредоточения своих соответствующих войск, а также кодекса поведения для кампании по проведению референдума.

Como se reconocía en el Consenso de Monterrey, la financiación del desarrollo entraña encontrar una solución duradera a la deuda externa, cumplir los compromisos en relación con la AOD y garantizar corrientes de inversión directa para el desarrollo.
Как утверждается в Монтеррейском консенсусе, финансирование развития предполагает поиск долговременного решения вопроса о внешней задолженности, выполнение обязательств в отношении официальной помощи в целях развития и обеспечение притока прямых инвестиций в целях развития.

Los Ministros piden a todas las partes en el Anexo I que cumplan sus compromisos en relación con la mitigación, la adaptación, la financiación, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad con arreglo a la Convención Marco y su Protocolo de Kyoto.
Министры призывают все стороны приложения I выполнять свои обязательства, касающиеся смягчения последствий, адаптации, финансирования, передачи технологий и укрепления потенциала в соответствии с Рамочной конвенцией и Киотским протоколом.

Rusia ya ha recorrido su parte del camino: se ha ajustado a los niveles establecidos para los flancos, ha cumplido sus compromisos en relación con los armamentos convencionales limitados por el Tratado que tiene en Georgia y Moldavia y, por último, ha ratificado el Acuerdo de Adaptación del Tratado FACE.
Россия прошла свою часть пути- вписалась во фланговые уровни, выполнила обязательства в отношении ограничиваемых Договором обычных вооружений в Грузии и Молдавии и, наконец, ратифицировала Соглашение об адаптации ДОВСЕ.