ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones relativas a
• obligaciones en relación
• compromisos relativos a
• compromisos en relación
• de los compromisos contraídos en
• obligaciones en lo que respecta
• de los compromisos relacionados con
• obligaciones relacionadas con

Примеры использования Обязательств в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорение осуществления обязательств в отношении.
Del cumplimiento de los compromisos en materia de.

Vii. выполнение обязательств в отношении инспекций.
VII. CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DE INSPECCIÓN.

Обзор обязательств в отношении финансирования ПРООН( П).
Examen de los compromisos de financiación con el PNUD(E).

Необходимость в подтверждении обязательств в отношении образования девочек.
La necesidad de renovar el compromiso con la educación de las niñas.

Укрепление обязательств в отношении национальных действий и международной поддержки.
Mayor firmeza del compromiso contraído en relación con las medidas nacionales y el apoyo internacional.

ФИАН заявила, что Германия не выполняет своих обязательств в отношении права на питание.
FIAN dijo que Alemania no cumplía sus obligaciones en relación con el derecho a la alimentación.

Обязательств в отношении угрозы силой или ее применения, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций;
Las obligaciones relativas a la amenaza o al uso de la fuerza, enunciadas en la Carta de las Naciones Unidas;

Кроме того, происходит процесс институционализации обязательств в отношении уведомления и предупреждения.
Y por último, se han institucionalizado las obligaciones de notificación y alerta.

Она содержит также шесть обязательств в отношении поощрения прав человека, демократии и благого управления.
La Declaración también incluye seis compromisos relativos a la promoción de los derechos humanos, la democracia y la buena gestión de los asuntos públicos.

Прогресс в осуществлении обязательств в отношении ЦРДТ 7.
Progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos relativos al séptimo objetivo de desarrollo del Milenio.

Кроме того, в своей борьбе против терроризма Канада не выполняет своих обязательств в отношении прав человека.
Además, en su lucha contra el terrorismo, el Canadá no respeta sus obligaciones relativas a los derechos humanos.

Это-- новое и важное средство постижения обязательств в отношении переговоров в области разоружения.
Esa es una forma nueva e importante de considerar los compromisos en relación con las negociaciones sobre el desarme.

Нашей неотложной задачей должно стать выполнение соответствующих обязательств в отношении совместных действий.
Nuestra preocupación inmediata debe ser poner en práctica nuestros respectivos compromisos con la acción común.

Которое не выполняет своих обязательств в отношении принятия активных мер, может быть предписано выполнить их, ибо в противном случае они могут быть обязаны заплатить штраф.
A quienes no cumplan sus obligaciones relativas a las medidas de acción positiva se les puede ordenar que lo hagan bajo pena de una sanción económica.

Совместное предприятие было освобождено от всех своих обязательств в отношении проекта аэропорта; и.
La Empresa Mixta quedó liberada de todas sus obligaciones relativas al Proyecto del Aeropuerto; y.

Была подчеркнута необходимость следить за соблюдением государствами- участниками статей I, II и III, и в частности обязательств в отношении передачи.
Se insistió en la necesidad de seguir de cerca el cumplimiento por los Estados partes de los artículos I, II y III, en particular las obligaciones relativas a las transferencias.

Швеция продолжает подчеркивать значение соблюдения государствами своих обязательств в отношении полной ликвидации ядерных арсеналов.
Suecia sigue insistiendo en la importancia de que los Estados cumplan sus compromisos relativos a la eliminación total de los arsenales nucleares.

Канада продолжает использовать свое членство в Совете управляющих, чтобы помогать МАГАТЭ урегулировать ситуации, связанные с несоблюдением обязательств в отношении гарантий.
Como miembro de su Junta de Gobernadores, sigue contribuyendo a que el OIEA resuelva casos de incumplimiento de las obligaciones relativas a las salvaguardias.

Сохранение всеми государствами, обладающими ядерным оружием, приверженности полному соблюдению их обязательств в отношении негативных гарантий безопасности;
Compromiso continuo de todos los Estados poseedores de armas nucleares de respetar plenamente sus obligaciones en relación con las garantías de seguridad negativa.

Канада продолжает использовать свое членство в Совете управляющих, чтобы помогать МАГАТЭ урегулировать ситуации, связанные с несоблюдением обязательств в отношении гарантий.
Como miembro de su Junta de Gobernadores, sigue contribuyendo a que el Organismo resuelva casos de incumplimiento de las obligaciones relativas a las salvaguardias.

При этом Марокко подчеркивает, что это право должно осуществляться при полном соблюдении обязательств в отношении гарантий и норм технической безопасности и физической защиты.
Marruecos subraya asimismo que este derecho deberá ejercerse respetando plenamente las obligaciones relativas a las garantías y la seguridad funcional y física.

В нем также идет речь об эффективных методах для затрагиваемых государств, нацеленных на обеспечение эффективного осуществления ими своих обязательств в отношении таких компаний.
También define las buenas prácticas para los Estados interesados, con miras a asegurar que cumplan efectivamente sus obligaciones relativas a tales empresas.

Она сослалась на оценочное суждение на тот счет, будто Ирак не исполняет своих обязательств в отношении уничтожения, изъятия и обезвреживания оружия массового уничтожения.
La Ministra mencionó una evaluación según la cual el Iraq no había cumplido sus obligaciones en relación con la destrucción, remoción y neutralización de armas de destrucción en masa.

ЕС подчеркивает неотъемлемую роль МАГАТЭ в деятельности по проверке соблюдения государствами своих обязательств в отношении ядерного нераспространения.
La Unión Europea destaca el papel indispensable que desempeña el OIEA para verificar que los Estados cumplan sus obligaciones relacionadas con la no proliferación nuclear.

Информация о действиях по выполнению обязательств в отношении финансовых ресурсов, передачи технологии и других действий согласно Конвенции обновляется ежегодно.
La información sobre las medidas para cumplir los compromisos relativos a los recursos financieros, la transferencia de tecnología y otras medidas contraídos en virtud de la Convención se actualizará anualmente.

Ряду организаций системы Организации Объединенных Наций предстоит еще многое сделать для выполнения своих обязательств в отношении системы управления и подотчетности.
Varias organizaciones de las Naciones Unidas todavía deben hacer esfuerzos mayores para cumplir sus compromisos en relación con el marco de gestión y rendición de cuentas.

Это мнение было подтверждено Организацией Объединенных Наций после Второй мировой войны в ее исследовании по вопросу о юридической действительности обязательств в отношении меньшинств.
Ese punto de vista fue reiterado por las Naciones Unidas después de la segunda guerra mundial en su estudio sobre la validez legal de los compromisos relativos a las minorías.

Среднесрочный обзор призван гарантировать полное выполнение заинтересованными сторонами своих обязательств в отношении ОПР, поскольку наименее развитые страны не обладают достаточными ресурсами.
El examen de mitad de período debe servir para que los interesados cumplan cabalmente sus compromisos en relación con la AOD, dado que los países menos adelantados tienen una base de recursos limitada.

Способствовать проведению периодического обзора достигнутых успехов через посредство проведения регулярных совещаний и представления аналитических докладов, в которых рассматривается выполнение обязательств в отношении развития Африки;
Promover el examen periódico de los logros alcanzados, mediante reuniones e informes analíticos periódicos, para supervisar el cumplimiento de los compromisos relativos al desarrollo de África;

Она также следит за обеспечением справедливости и равенства в деятельности государственных органов и стимулирует выполнение обязательств в отношении достижения равенства внутри министерств.
Es también el principal defensor de la justicia y la igualdad en todas las actividades del Gobierno y el impulsor del cumplimiento de los compromisos relacionados con la igualdad dentro de cada departamento.