ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В РАМКАХ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones contraídas en virtud de
• compromisos en el marco
• de las obligaciones en el marco
• obligaciones con arreglo a

Примеры использования Обязательств в рамках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение к выполнению обязательств в рамках компонента I.
Alentar a los Estados a que cumplan las obligaciones en relación con el primer pilar.

Ирландия же, со своей стороны, значительно повысила уровень своих обязательств в рамках Организации.
Por su parte, Irlanda ha aumentado de forma importante su nivel de compromiso.

Было заявлено, что принятие обязательств в рамках ГАТС- это" не тот вопрос, который предполагает только два решения: либо все, либо ничего".
Se dijo que los compromisos en el marco del AGCS"no son una cuestión de todo o nada".

Многие представители кратко рассказали о предпринимаемых их странами усилиях по выполнению своих обязательств в рамках Протокола.
Muchos representantes reseñaron los esfuerzos realizados por sus países para cumplir sus obligaciones contraídas con arreglo al Protocolo.

Помимо обязательств в рамках ВОЗ, политика здравоохранения, являясь одним из приоритетов деятельности государства, регулируется следующими принципами:.
Además de sus compromisos referentes a la OMS, como la política de sanidad es prioritaria para el Estado, obedece a los siguientes principios:.

Миссия, соответственно, предложит конголезским сторонам решительно вести работу по выполнению их обязательств в рамках межконголезского диалога.
Así pues, la misión invitará a las partes congoleñas a trabajar con ahínco para cumplir sus compromisos en el marco del diálogo intercongoleño.

Иран привержен соблюдению обязательств в рамках ДНЯО и не просит ни о чем, кроме возможности свободно пользоваться своими неотъемлемыми правами.
El Irán se compromete con sus obligaciones de conformidad con el Tratado de no proliferación y no pide más que el ejercicio de sus derechos inalienables.

Мероприятия по наращиванию потенциала и передача технологий способствуют выполнению обязательств в рамках Конвенции.
Las actividades de creación de capacidad y transferencia de tecnologías promueven el cumplimiento de las obligaciones en el marco del Convenio.

Выполнения обязательств в рамках Факультативного протокола к КПП, предусматривающего создание одного или нескольких национальных превентивных механизмов; и.
Cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura mediante la creación de uno o varios mecanismos nacionales independientes de prevención; y.

Я надеюсь, что другие страны окажут Палау поддержку в создании нашего института и в работе по выполнению наших обязательств в рамках данных конвенций.
Espero que otros asistan a Palau en la creación de esa institución y en el cumplimiento de nuestras obligaciones con arreglo a dichas convenciones.

Ii Расширение охвата и более глубокая приверженность выполнению обязательств в рамках Азиатско-тихоокеанского торгового соглашения и/ или расширение числа участников Соглашения.
Ii Aumento del alcance y la profundidad de los compromisos asumidos en el marco del Acuerdo Comercial Asia-Pacífico o del número de signatarios del Acuerdo.

В контексте процесса обзора каждый участник может поставить любой вопрос, касающийся выполнения обязательств в рамках программы реформ.
Dentro del proceso de examen, los miembros pueden plantear toda cuestión pertinente a la aplicación de los compromisos con arreglo al programa de reforma.

Результатом этой меры стало укрепление финансовой базы, без которой выполнение других обязательств в рамках мирных соглашений и поддержание макроэкономической стабильности было бы невозможным.
Aportó una base financiera sin la cual habría sido impensable el cumplimiento de otros compromisos de la paz y el mantenimiento de la estabilidad macroeconómica.

Институционализация обязательств в рамках<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt; в отношении соблюдения основных принципов, на которых основывается эта инициатива.
La institucionalización de los compromisos por conducto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África para garantizar que se respeten los valores fundamentales de la iniciativa.

Многим странам не хватает ресурсов для выполнения своих обязательств в рамках текущих многосторонних природоохранных соглашений о химических веществах и опасных отходах.
Muchos países carecen de los recursos para aplicar sus obligaciones contraídas con arreglo a acuerdos ambientales multilaterales vigentes relativos a los productos químicos y los desechos peligrosos.

Общий объем обязательств в рамках ОПР, предоставляемой малым островным развивающимся государствам и территориям, с разбивкой по регионам- получателям, категориям доноров и программным областям, 1992 и 1996 годы 17.
Total de los compromisos de AOD para pequeños Estados y territorios insulares en desarrollo, por regiones receptoras, por categorías de donantes y por esferas de programas, 1992 y 1996.

Необходимо в безотлагательном порядке проанализировать влияние обязательств в рамках ВТО на национальную политику развития МСП, в частности в вопросах облегчения доступа на рынки.
Urge analizar los efectos de los compromisos contraídos en el seno de la OMC sobre las políticas económicas nacionales para el fomento de las PYME, en particular las que facilitan el acceso a los mercados.

В целом, исполнение Казахстаном обязательств в рамках данной Конвенции подробно освещено в Дополнительном докладе, направленном в Комитет против пыток в 2006 году.
En general, el cumplimiento por Kazajstán de las obligaciones en el marco de dicha Convención se describe detalladamente en la adición del Informe presentado al Comité contra la Tortura en 2006.

Для достижения целей, указанных в МПС по химическим веществам и отходам и в СПМРХВ, каждая сторона должна осуществить действия по выполнению своих обязательств в рамках этих договоров.
Con miras a cumplir los objetivos de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos y los desechos y el SAICM, cada parte debe llevar a la práctica las medidas para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de esos tratados.

В отличие от этого, у развивающихся стран объем обязательств в рамках региональных торговых соглашений существенно больше, чем в рамках ГАТС, во всех секторах.
En cambio, para los países en desarrollo, el nivel de los compromisos asumidos en el marco de acuerdos comerciales regionales es mucho más elevado que el de los contraídos en virtud del AGCS en todos los sectores.

Также важно создавать правовой, институциональный, технологический и экономический потенциал на национальном уровне для оказания странам помощи в выполнении их обязательств в рамках международных документов, связанных с химическими веществами.
También era importante crear capacidad jurídica, institucional, tecnológica y económica a nivel nacional para ayudar a los países a cumplir las obligaciones contraídas en virtud de los instrumentos relacionados con los productos químicos.

Определение и закрепление ответственности каждого участника за выполнение его соответствующих обязательств в рамках партнерства и в контексте надлежащего управления и уважения прав человека;
Determinar, formular y establecer las responsabilidades y la titularidad de cada parte en relación con sus respectivos compromisos en el marco de una alianza y en el contexto de la buena gobernanza y el respeto de los derechos humanos;

Правительство, осознавая значение своих обязательств в рамках Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, проявляет готовность к принятию на национальном уровне всех необходимых мер для их надлежащего выполнения.
El Gobierno reconoce su compromiso dentro del marco de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y ante esto está comprometido a impulsar a nivel interno todas las medidas que son necesarias para su adecuado cumplimiento.

Несколько Сторон, не действующих в рамках статьи 5, вновь заявили о своей готовности и далее оказывать финансовую и техническую помощь Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в поддержку их усилий по соблюдению своих обязательств в рамках Протокола.
Algunas Partes que no operan al amparo del artículo 5 reiteraron su compromiso de continuar prestando asistencia financiera y técnica a las Partes que operan al amparo del artículo 5 para respaldar sus esfuerzos para cumplir sus obligaciones con arreglo al Protocolo.

Планы руководства таможенных и других государственных органов в отношении выполнения обязательств в рамках ВТО и, по возможности, информация о необходимом для этого времени или соответствующих программах реформирования и модернизации;
Los planes de gestión de las aduanas y otros organismos gubernamentales en relación con la aplicación de compromisos contraídos en el marco de la OMC, con la posible inclusión de plazos normales de tramitación o programas pertinentes de reforma y modernización;

В настоящее время база данных используется некоторыми странами, находящимися в процессе присоединения к ВТО, для регистрации их мер, затрагивающих услуги, с целью подготовки соответствующих обязательств в рамках ГАТС.
Algunos países estaban utilizando la base de datos en el proceso de su adhesión a la OMC, para registrar las medidas que tenían en vigor y que afectaban a los servicios, con vistas a su utilización en la preparación de compromisos en el marco del AGCS.

Поэтапное сокращение ГФУ имеет насущное значение для выполнения обязательств в рамках Венской конвенции в целях ограничения неблагоприятных последствий для окружающей среды, включая воздействие на климатическую систему, в результате принятия мер по защите озонового слоя.
La disminución gradual de los HFC es fundamental para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio de Viena de limitar los efectos adversos en el medio ambiente, entre ellos, los efectos en el sistema climático, que podrían tener las medidas adoptadas para proteger la capa de ozono.

В ходе Конференции ООН по изменению климата, проходящей сейчас в Дурбане, Южная Африка, будет предпринята попытка добиться принятия дополнительных обязательств в рамках Киотского протокола и определить курс на будущее.
La Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebra actualmente en Durban(Sudáfrica), tiene por objetivo promover nuevos compromisos en el marco del Protocolo de Kyoto y definir el camino que ha de seguirse en el futuro.

Участники совещания неоднократно ссылались на переговоры по Соглашению об экономическом партнерстве, которые дали новый импульс процессу формулирования обязательств и либерализации в сфере услуг, не требуя от НРС никаких обязательств в рамках ГАТС.
Los participantes se refirieron con frecuencia a las negociaciones de los acuerdos de asociación económica en donde había cierta presión por ampliar los compromisos y la liberalización de los servicios, si bien no se exigía a los PMA asumir compromisos en el marco del AGCS.

Этот механизм станет ценным инструментом обеспечения поддержки эффективному оказанию технической помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, что поможет им в создании и укреплении потенциала для выполнения своих обязательств в рамках настоящей Конвенции.
Este mecanismo constituirá un instrumento valioso en apoyo de la prestación eficaz de asistencia técnica a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes con economías en transición para ayudarles a desarrollar y fortalecer su capacidad para cumplir sus obligaciones contraídas en virtud del Convenio.